Serviette Microfibre Les Raies
29,90 €
PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductListingLazyArray Object
(
[arrayAccessList:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\AbstractLazyArray:private] => ArrayObject Object
(
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[add_to_cart_url] => Array
(
[type] => method
[value] => getAddToCartUrl
[isRewritable] =>
)
[id] => Array
(
[type] => method
[value] => getId
[isRewritable] =>
)
[attributes] => Array
(
[type] => method
[value] => getAttributes
[isRewritable] =>
)
[show_price] => Array
(
[type] => method
[value] => getShowPrice
[isRewritable] =>
)
[weight_unit] => Array
(
[type] => method
[value] => getWeightUnit
[isRewritable] =>
)
[url] => Array
(
[type] => method
[value] => getUrl
[isRewritable] =>
)
[canonical_url] => Array
(
[type] => method
[value] => getCanonicalUrl
[isRewritable] =>
)
[condition] => Array
(
[type] => method
[value] => getCondition
[isRewritable] =>
)
[delivery_information] => Array
(
[type] => method
[value] => getDeliveryInformation
[isRewritable] =>
)
[embedded_attributes] => Array
(
[type] => method
[value] => getEmbeddedAttributes
[isRewritable] =>
)
[file_size_formatted] => Array
(
[type] => method
[value] => getFileSizeFormatted
[isRewritable] =>
)
[attachments] => Array
(
[type] => method
[value] => getAttachments
[isRewritable] =>
)
[quantity_discounts] => Array
(
[type] => method
[value] => getQuantityDiscounts
[isRewritable] =>
)
[reference_to_display] => Array
(
[type] => method
[value] => getReferenceToDisplay
[isRewritable] =>
)
[grouped_features] => Array
(
[type] => method
[value] => getGroupedFeatures
[isRewritable] =>
)
[seo_availability] => Array
(
[type] => method
[value] => getSeoAvailability
[isRewritable] =>
)
[labels] => Array
(
[type] => method
[value] => getLabels
[isRewritable] =>
)
[ecotax] => Array
(
[type] => method
[value] => getEcotax
[isRewritable] =>
)
[flags] => Array
(
[type] => method
[value] => getFlags
[isRewritable] =>
)
[main_variants] => Array
(
[type] => method
[value] => getMainVariants
[isRewritable] =>
)
[combination_specific_data] => Array
(
[type] => method
[value] => getCombinationSpecificData
[isRewritable] =>
)
[specific_references] => Array
(
[type] => method
[value] => getSpecificReferences
[isRewritable] =>
)
[id_product] => Array
(
[type] => variable
[value] => 843
)
[id_supplier] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[id_manufacturer] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[id_category_default] => Array
(
[type] => variable
[value] => 15
)
[id_shop_default] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[id_tax_rules_group] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[on_sale] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[online_only] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[ean13] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[isbn] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[upc] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[mpn] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[quantity] => Array
(
[type] => variable
[value] => 200
)
[minimal_quantity] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[low_stock_threshold] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[low_stock_alert] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[price] => Array
(
[type] => variable
[value] => 29,90 €
)
[wholesale_price] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.000000
)
[unity] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[unit_price] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[unit_price_ratio] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[additional_shipping_cost] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.000000
)
[reference] => Array
(
[type] => variable
[value] => SERORAI
)
[supplier_reference] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[location] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[width] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.000000
)
[height] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.000000
)
[depth] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.000000
)
[weight] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0.255000
)
[out_of_stock] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[additional_delivery_times] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[quantity_discount] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[customizable] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[uploadable_files] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[text_fields] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[active] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[redirect_type] => Array
(
[type] => variable
[value] => default
)
[id_type_redirected] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[available_for_order] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[available_date] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
)
[show_condition] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[indexed] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[visibility] => Array
(
[type] => variable
[value] => both
)
[cache_is_pack] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[cache_has_attachments] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[is_virtual] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[cache_default_attribute] => Array
(
[type] => variable
[value] => 14181
)
[date_add] => Array
(
[type] => variable
[value] => 2026-07-27 14:40:15
)
[date_upd] => Array
(
[type] => variable
[value] => 2026-09-20 16:53:28
)
[advanced_stock_management] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[pack_stock_type] => Array
(
[type] => variable
[value] => 0
)
[state] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[product_type] => Array
(
[type] => variable
[value] => combinations
)
[id_shop] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[id_lang] => Array
(
[type] => variable
[value] => 1
)
[description] => Array
(
[type] => variable
[value] =>
It will appears at the top of your shop's product page, in product lists, and in search engines' results page (so it's important for SEO). To give more details about your product, use the "Description" tab.] => Le résumé est une phrase qui décrit brièvement votre produit.
Il apparaît tout en haut de la fiche produit de votre boutique, dans les listes de produits, et dans les résultats des moteurs de recherche (d'où son importance pour le SEO). Pour fournir davantage d'informations sur votre produit, utilisez l'onglet "Description". [Search and add a related product] => Recherchez et ajoutez un produit associé [Use a comma to create separate tags. E.g.: dress, cotton, party dresses.] => Utilisez une virgule pour séparer les mots-clés. Ex. : "robe, coton, robe de soirée". [Per kilo, per litre] => Par kilo, par litre [Combine several attributes, e.g.: "Size: all", "Color: red".] => Combiner plusieurs attributs, par ex. « Taille : all », « Couleur : rouge ». [To which product the page should redirect?] => Vers quel produit la page doit-elle rediriger ? [To which category the page should redirect?] => Vers quelle catégorie la page doit-elle rediriger ? [If no category is selected the Main Category is used] => Si aucune catégorie n'est sélectionnée, la catégorie principale est utilisée [To have a different title from the product name, enter it here.] => Pour avoir un titre différent du nom du produit, renseignez-le ici. [To have a different description than your product summary in search results pages, write it here.] => Pour avoir sur les moteurs de recherche une autre description que celle du résumé produit, écrivez-là ici. [To which product should the page redirect?] => Vers quel produit devrait rediriger la page ? [To which category should the page redirect?] => Vers quelle catégorie devrait rediriger la page ? [By default, the main category will be used if no category is selected.] => La catégorie principale sera utilisée par défaut si aucune catégorie n'est sélectionnée. [This description will appear in search engines. You need a single sentence, shorter than 160 characters (including spaces)] => Cette description apparaîtra dans les moteurs de recherche. Elle doit consister en une seule phrase de 160 caractères maximum (espaces comprises). [Public title for the product's page, and for search engines. Leave blank to use the product name. The number of remaining characters is displayed to the left of the field.] => Le titre public de la fiche produit, pour les moteurs de recherche. Pour utiliser simplement le nom du produit, laissez le champ vide. Le nombre de caractères restant est affiché à la gauche du champ. [Upload a brand logo from your computer.] => Mettez en ligne un logo depuis votre ordinateur. [If the price of this combination is different from the initial retail price, enter the value of the impact (negative or positive).] => Si le prix de cette déclinaison est différent du prix de vente initial, indiquez la valeur de l'impact (négatif ou positif). [This interface allows you to specify the suppliers of the current combination.] => Cette interface vous permet de préciser les fournisseurs de cette déclinaison. [Search product] => Rechercher un produit [Using another image as cover will automatically uncheck this box.] => Utiliser une autre image comme couverture décochera automatiquement cette case. [Search file] => Rechercher un fichier [Instructions, size guide, or any file you want to add to a product.] => Instructions, guide des tailles ou tout fichier que vous souhaitez ajouter à un produit. [Customers can download these files on the product page.] => Les clients peuvent télécharger ces fichiers sur la page du produit. [Set specific prices for customers meeting certain conditions.] => Fixez des prix spécifiques pour les clients remplissant certaines conditions. [Define which condition should apply first when a customer is eligible for multiple specific prices.] => Définissez quelle condition doit s'appliquer en premier lorsqu'un client est éligible à plusieurs prix spécifiques. [Add new specific price] => Ajouter un nouveau prix spécifique [Indicate the price for a single unit of the product. For instance, if you're selling fabrics, it would be the price per meter.] => Indiquez le prix pour une seule unité du produit. Par exemple, si vous vendez du tissu, indiquez le prix au mètre. [[1]No redirection (200), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return normal 200 response.] => [1]Pas de redirection(200), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 200 classique. [[1]No redirection (404), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 404 "Not Found" response.] => [1]Pas de redirection (404), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 404 "Page non trouvée". [[1]No redirection (410), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 410 "Gone" response.] => [1]Pas de redirection (410), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 410 "Gone". [[1]No redirection (404), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => [1]Pas de redirection (404) afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part et afficher une page "404 page non trouvée". [[1]No redirection (410), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => [1]Pas de redirection (410), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part et afficher une page "410 Gone". [[1]Permanent redirection (301)[/1] [2] Permanently display another product or category instead.] => [1]Redirection permanente (301)[/1][2] Afficher en permanence un autre produit ou une autre catégorie à la place. [[1]Temporary redirection (302)[/1] [2] Temporarily display another product or category instead.] => [1]Redirection temporaire[/1][2] Rediriger temporairement vers un autre produit ou une autre catégorie à la place. [Public title that may appear in the browser and search engines. The recommended length is about 60 characters (including spaces). If you leave it blank, the product name will be used.] => Titre public qui peut apparaître dans le navigateur et les moteurs de recherche. La longueur recommandée est d'environ 60 caractères (espaces compris). Si vous laissez ce champ vide, le nom du produit sera utilisé. [Summary for robots, that could appear in search engines. The recommended length is about 160 characters (including spaces). If you leave it blank, an excerpt from the short description will be used.] => Résumé pour les robots, qui pourrait apparaître dans les moteurs de recherche. La longueur recommandée est d'environ 160 caractères (espaces compris). Si vous laissez ce champ vide, un extrait de la description courte sera utilisé. [Separate each tag with a comma or press the Enter key.] => Séparez chaque balise par une virgule ou appuyez sur la touche Entrée. [The email will be sent to all users who have access to the Stock page. To modify permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1].] => L'e-mail sera envoyé à tous les utilisateurs qui ont accès à la page Stock. Pour modifier les autorisations, accédez à [1]Paramètres avancés > Équipe[/1]. [Search combination] => Rechercher une déclinaison [Controls how you want stock of the pack to be calculated. You can decide, if you want to manage the stocks of packs manually, or if it should be calculated automatically depending on stock of the products inside. In that case, the quantity of the pack inside is ignored.] => Contrôle la manière dont vous souhaitez que le stock du pack soit calculé. Vous pouvez décider de gérer les stocks de packs manuellement ou de les calculer automatiquement en fonction du stock des produits qu'ils contiennent. Dans ce cas, la quantité de packs à l'intérieur n'est pas prise en compte. [Controls how you want stock of the pack to be calculated. You can decide, if you want to manage the stock of pack manually, or if it should be calculated automatically depending on stock of the products inside. In that case, the quantity of the pack is ignored.] => Contrôle la manière dont vous souhaitez que le stock du pack soit calculé. Vous pouvez décider de gérer les stocks de packs manuellement ou de les calculer automatiquement en fonction du stock des produits qu'ils contiennent. Dans ce cas, la quantité de packs à l'intérieur n'est pas prise en compte. [Search name] => Chercher un nom [Search category] => Chercher une catégorie [Search ref.] => Chercher réf. [Save the product and stay on the current page: ALT+SHIFT+S] => Enregistrer le produit et rester sur la page : ALT+SHIFT+S [Permanently delete this product.] => Supprimer définitivement ce produit. [See how your product sheet will look online: ALT+SHIFT+V] => Voir à quoi votre fiche produit ressemblera en ligne : ALT+SHIFT+V [Enable or disable the product on your shop: ALT+SHIFT+O] => Activer ou désactiver le produit sur votre boutique : ALT+SHIFT+O [Save and duplicate this product, then go to the new product: ALT+SHIFT+D] => Sauvegarde et duplique le produit, puis vous dirige sur la page du nouveau produit créé : ALT+SHIFT+D [Save and go back to the catalog: ALT+SHIFT+Q] => Enregistrer et revenir au catalogue : ALT+SHIFT+Q [Save and create a new product: ALT+SHIFT+P] => Enregistrer et créér un nouveau produit : ALT+SHIFT+P [Is the product a pack (a combination of at least two existing products), a virtual product (downloadable file, service, etc.), or simply a standard, physical product?] => S'agit-il d'un pack de produits (un lot d'au moins deux produits déjà existants), d'un produit dématérialisé (fichier téléchargeable, service, etc.), ou d'un produit physique standard ? [Where should the product be available on your site? The main category is where the product appears by default: this is the category which is seen in the product page's URL. Disabled categories are written in italics.] => Où le produit doit-il être visible sur votre site ? Le produit apparaîtra par défaut dans la catégorie principale : c'est la catégorie qui apparaîtra dans l'URL de la fiche produit. Les catégories non actives sont en italique. [If you want to quickly create a new category, you can do it here. Don’t forget to then go to the Categories page to fill in the needed details (description, image, etc.). A new category will not automatically appear in your shop's menu, please read the Help about it.] => Si vous souhaitez créer une nouvelle catégorie rapidement, vous pouvez le faire ici. N'oubliez pas d'aller ensuite dans la section Catégories pour remplir toutes ses informations (description, image, etc.). Une nouvelle catégorie n'apparaît pas automatiquement dans le menu de la boutique. Consultez l'aide pour plus d'informations. [Search categories] => Rechercher des catégories [Does this combination have a different price? Is it cheaper or more expensive than the default retail price?] => Cette déclinaison a-t-elle un prix différent ? Est-elle plus ou moins chère que le prix de vente par défaut ? [The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity.] => La quantité minimale requise pour acheter ce produit (indiquez 0 pour désactiver cette fonctionnalité). Par ex. : si défini à 3, les clients pourront acheter le produit seulement s'ils en prennent 3 quantités. [The email will be sent to all the users who have the right to run the stock page. To modify the permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1]] => L'email sera envoyé à tous les utilisateurs qui ont les droits de gérer la page des stocks. Pour modifier les permissions, aller dans [1]Paramètres avancés > Équipe[/1] [This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America.] => Ce type de code produit est propre à l'Europe et au Japon, mais est utilisé dans le monde entier. C'est une évolution du code UPC : tous les produits ayant un code EAN sont acceptés en Amérique du Nord. [Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. To create a combination, you need to create your product attributes first. Go to Catalog > Attributes & Features for this!] => Les déclinaisons sont les différentes variantes d'un produit, avec des attributs comme sa taille, son poids ou sa couleur qui prennent différentes valeurs. Pour créer une déclinaison, vous devez auparavant créer les attributs du produit. Pour cela, allez dans "Catalogue" > "Attributs et caractéristiques". [To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]%attributes_and_features_label%[/1].
When done, you may enter the wanted attributes (like "size" or "color") and their respective values ("XS", "red", "all", etc.) in the field below; or simply select them from the right column. Then click on "%generate_label%": it will automatically create all the combinations for you!] => Pour ajouter des déclinaisons, vous devez d'abord créer les attributs et valeurs nécessaires dans [1]%attributes_and_features_label%[/1].
Une fois créés, vous pouvez renseigner les attributs voulus ("couleur" ou "taille") et leurs valeurs respectives ("vert", "XS", tous", etc.) dans le champ ci-dessous. Ou simplement les sélectionner sur la droite. Puis cliquez sur "%generate_label%" : les déclinaisons se créent automatiquement pour vous ! [This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want.] => Il s'agit de l'adresse lisible, telle que générée à partir du nom du produit. Vous pouvez la changer si vous le souhaitez. [When your product is disabled, choose to which page you’d like to redirect the customers visiting its page by typing the product or category name.] => Quand un produit est désactivé, choisissez vers quelle autre page rediriger les clients qui arrivent sur sa fiche produit, en tapant le nom d'un produit ou d'une catégorie. [No redirection (404) = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => Pas de redirection (404) = Ne redirige vers aucune page et affiche une page 404 "Page introuvable". [No redirection (410) = Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => Pas de redirection (410) = Ne pas rediriger n'importe où et afficher une page 410 "Gone". [Permanent redirection (301) = Permanently display another product or category instead.] => Redirection permanente (301) = Redirige de façon permanente vers un autre produit ou catégorie. [Temporary redirection (302) = Temporarily display another product or category instead.] => Redirection temporaire (302) = Redirige temporairement vers un autre produit ou catégorie. [Default behavior is specified in the Shop Parameters > Product settings page.] => Vous pouvez sélectionner un comportement par défaut sur la page Paramètres de la boutique > Produits. [No redirection (200), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return normal 200 response.] => Aucune redirection (200), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 200 normale. [No redirection (404), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 404 "Not Found" response.] => Aucune redirection (404), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 404 "Page introuvable". [No redirection (410), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 410 "Gone" response.] => Aucune redirection (410), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 410 "Gone". [No redirection (404), display error page = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => Aucune redirection (404), afficher le produit. La page ne redirige nulle part et affiche une erreur 404 "Page introuvable". [No redirection (410), display error page = Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => Aucune redirection (410), afficher le produit. La page ne redirige nulle part et affiche une erreur 410 "Gone". [Display delivery time for a product is advised for merchants selling in Europe to comply with the local laws.] => L'affichage du délai de livraison pour un produit est conseillé pour les marchands qui vendent vers l'Europe afin d'être conforme à la réglementation locale. [If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees. Does not apply to free shipping.] => Si une taxe est rattachée à un transporteur, elle sera ajoutée aux frais d'expédition. Ne s'applique pas aux envois gratuits. [edit] => Modifier [This interface allows you to specify the suppliers of the current product and its combinations, if any.] => Cette interface vous permet de préciser les fournisseurs du produit et de ses déclinaisons, s'il y en a. [You can specify supplier references according to previously associated suppliers.] => Vous pouvez définir les références fournisseur en fonction des fournisseurs déjà associés. [When using the advanced stock management tool (see Shop Parameters > Products settings), the values you define (price, references) will be used in supply orders.] => Lorsque vous utilisez la gestion des stocks avancée (voir Paramètres de la boutique > Produits), les valeurs que vous définissez (prix, références) seront utilisées dans les commandes fournisseurs. [You can specify product reference(s) for each associated supplier. Click "%save_label%" after changing selected suppliers to display the associated product references.] => Vous pouvez renseigner des références produit pour chaque fournisseur associé. Cliquez sur "%save_label%" après avoir modifié vos fournisseurs pour afficher les références associées. [This interface allows you to specify the warehouse in which the product is stocked.] => Cette interface vous permet de choisir les entrepôts dans lesquels le produit est stocké. [It is also possible to specify the location within the warehouse for each product or combination.] => Il est aussi possible de préciser l'emplacement de chaque produit ou déclinaison au sein de l'entrepôt. [Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access.] => Nombre de jours durant lesquels le fichier sera accessible par les clients (saisir 0 pour un accès illimité). [Upload a file from your computer (%maxUploadSize% max.)] => Envoyez un fichier depuis votre ordinateur (%maxUploadSize% max.) [The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)] => Le nom complet du fichier avec l'extension (exemple : Livre.pdf) [Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads.] => Nombre de téléchargements permis par client. Mettez 0 pour des téléchargements illimités. [If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date.] => Si elle est définie, le fichier ne sera plus disponible au téléchargement à partir de cette date. Laissez vide si vous ne souhaitez pas de date d'expiration [Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. Does your product require combinations?] => Les déclinaisons sont les différentes variantes d'un produit, avec des attributs comme la taille, le poids ou la couleur qui prennent différentes valeurs. Votre produit nécessite-t-il des déclinaisons ? [Advanced settings in [1][2]Combinations[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Déclinaisons[/1] [Your reference code for this product. Allowed special characters: .-_#.] => Votre référence pour ce produit. Caractères spéciaux autorisés : .-_#. [How many products should be available for sale?] => Combien de produits doivent être disponibles à la vente ? [Advanced settings in [1][2]Quantities[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Quantités[/1] [This is the retail price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.] => C'est le prix auquel vous comptez vendre votre produit à vos clients. Le prix TTC sera ajusté en fonction de la règle de taxe que vous sélectionnez. [Advanced settings in [1][2]Pricing[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Prix[/1] [MPN is used internationally to identify the Manufacturer Part Number.] => MPN est utilisé au niveau international pour identifier la référence fabriquant du produit. [This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.] => Ce type de code produit est très utilisé aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays. [ISBN is used internationally to identify books and their various editions.] => Le code ISBN est utilisé à travers le monde pour identifier les livres et leurs différentes éditions. [Tags are meant to help your customers find your products via the search bar.] => Les mots-clés permettent d'aider vos clients à trouver vos produits via la barre de recherche. [Choose terms and keywords that your customers will use to search for this product and make sure you are consistent with the tags you may have already used.] => Choisissez des termes et mots-clés que vos clients utilisent pour rechercher ce produit, et assurez-vous qu'ils sont cohérents avec les mots-clés que vous avez déjà créés. [You can manage tag aliases in the [1]Search section[/1]. If you add new tags, you have to rebuild the index.] => Vous pouvez gérer les alias dans la partie [1]Recherche[/1]. Si vous ajoutez de nouveaux tags, il vous faudra reconstruire l'index. [Not all shops sell new products. This option enables you to indicate the condition of the product. It can be required on some marketplaces.] => Toutes les boutiques ne vendent pas que des produits neufs. Cette option vous permet d'indiquer l'état du produit, qui peut être demandé par certaines places de marché. [This is the price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.] => C'est le prix auquel vous comptez vendre votre produit à vos clients. Le prix TTC sera ajusté en fonction de la règle de taxe appliquée. [Some products can be purchased by unit (per bottle, per pound, etc.), and this is the price for one unit. For instance, if you’re selling fabrics, it would be the price per meter.] => Certains produits peuvent être achetés à l'unité (au litre ou au kilo, etc.) : c'est le prix pour une unité. Par exemple, si vous vendez des tissus, il s'agit du prix au mètre. [The cost price is the price you paid for the product. Do not include the tax. It should be lower than the retail price: the difference between the two will be your margin.] => Le prix d'achat est prix que vous avez payé pour vous procurer le produit. N'incluez pas la taxe. Le prix d'achat doit être inférieur à votre prix de vente : la différence entre les deux constitue votre marge. [You can set specific prices for customers belonging to different groups, different countries, etc.] => Vous pouvez définir des prix spécifiques pour des clients appartenant à différents groupes, différents pays, etc. [Sometimes one customer can fit into multiple price rules. Priorities allow you to define which rules apply first.] => Parfois un client peut être concerné par plusieurs règles de prix spécifiques à la fois. Les priorités vous permettent de décider quelle règle sera appliquée en premier. [Invalid token] => Jeton non valide [[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach.] => [1]Jeton (token) invalide[/1]: accéder à ce lien peut entraîner un éventuel problème de sécurité. [Do you want to display this page?] => Voulez-vous afficher cette page ? [Yes, I understand the risks] => Oui, je comprends les risques [Take me out of there!] => Sortez-moi d'ici ! [Click on "%displayed_label%" to index the category on your shop.] => Cliquez sur "%displayed_label%" pour indexer la catégorie sur votre boutique. [If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Module Manager[/1] and configure your menu module.] => Si vous voulez qu'une catégorie apparaisse dans le menu de votre boutique, allez dans [1]Modules > Gestionnaire de modules[/1] et configurez votre module de menu. [This is the main image for your category, displayed in the category page. The category description will overlap this image and appear in its top-left corner.] => Voici l'image principale de votre catégorie, qui apparaît sur la page catégorie. La description de la catégorie s'affiche par dessus cette image, en haut à gauche. [Displays a small image in the parent category's page, if the theme allows it.] => Affiche une petite image dans la page de la catégorie parente, si le thème le permet. [The category thumbnail appears in the menu as a small image representing the category, if the theme allows it.] => La miniature de catégorie est une petite image qui apparaît dans le menu pour représenter la catégorie, si le thème le permet. [Only letters, numbers, underscore (_) and the minus (-) character are allowed.] => Seuls les lettres, nombres, et les tirets hauts (-) et bas (_) sont autorisés. [Mark all of the customer groups which you would like to have access to this category.] => Cochez tous les groupes dont vous souhaitez que les membres puissent accéder à cette catégorie. [You now have three default customer groups.] => Vous avez maintenant trois groupes de clients par défaut. [An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories.] => Une catégorie vide est une catégorie qui n'a pas de produit lui étant associé. Une catégorie vide peut cependant contenir certains produits par le biais de ses sous-catégories. [To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]%attributes_and_features_label%[/1].] => Pour ajouter des déclinaisons, vous devez d'abord créer des attributs et valeurs dans [1]%attributes_and_features_label%[/1]. ) [ShopFormsHelp] => Array ( [DD] => JJ [MM] => MM [YYYY] => AAAA [Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.] => Seules les lettres et le point (.), suivi d'un espace, sont autorisés. [(E.g.: %date_format%)] => (Ex. : %date_format%) [Your password length must be between %d and %d] => Le mot de passe doit être compris entre %d et %d caractères. [Customer password is too weak] => Le mot de passe client est trop faible. [Enter a password to transform your guest account into a customer account.] => Créez un mot de passe pour transformer votre compte invité en compte client. [your@email.com] => votre@email.com [Select reference] => Sélectionnez une référence [optional] => optionnel [How can we help?] => Comment pouvons-nous aider ? [Password input] => Saisie du mot de passe [Don't forget to save your customization to be able to add to cart] => N'oubliez pas de sauvegarder votre personnalisation pour pouvoir l'ajouter au panier [Your message here] => Votre message ici [250 char. max] => 250 caractères max [No selected file] => Aucun fichier sélectionné ) [AdminCatalogNotification] => Array ( [You must select some products before] => Vous devez sélectionner au moins un produit [You cannot set 0 or a negative position, the minimum is 1.] => Vous ne pouvez pas définir 0 ou une position négative, le minimum est 1. [You cannot set a position greater than the total number of products in the category, starting at 1.] => Vous ne pouvez pas définir une position plus grande que le nombre total de produits dans la catégorie. La numérotation commence à 1. [Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.] => Erreur sur l'image : la légende "%1s" n'est pas valide. [The discount was successfully generated.] => La remise a été générée avec succès. [The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can't access this page. Please change the root category of the shop.] => La catégorie racine de la boutique %shop% n'est pas associée à la boutique actuelle. Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez modifier la catégorie racine de la boutique. [This will copy the images too. If you wish to proceed, click "%yes_label%". If not, click "%no_label%".] => Cela copiera également les images. Si vous souhaitez continuer, cliquez sur "%yes_label%". Sinon, cliquez sur "%no_label%". [You cannot update the available stock when it depends on stock.] => Vous ne pouvez pas mettre à jour le stock disponible quand il dépend du stock. [Incorrect Stock Manager class [%s]] => La class Stock Manager est incorrecte [%s] [Stock Manager class not found [%s]] => La class Stock Manager n'a pas été trouver [%s] [Failed to copy the file.] => Impossible de copier le fichier. [An error occurred while updating the status for an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état de l'objet. [(cannot load object)] => (impossible de charger l'objet) [The attribute value "%1$s" already exist for %2$s language] => La valeur de l'attribut "%1$s" existe déjà dans la langue %2$s [This feature has been disabled. You can activate it here: %link%.] => Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l'activer sur cette page : %link%. [Failed to delete the attribute.] => Échec de suppression de l'attribut. [The "%s" restriction is checked, but no item is selected.] => La restriction "%s" est activée, mais aucun élément n'est sélectionné. [The voucher cannot end before it begins.] => Le bon de réduction ne peut terminer avant qu'il ne commence. [The minimum amount cannot be lower than zero.] => Le montant minimum ne peut être inférieur à 0 [Reduction percentage must be between 0% and 100%] => Le pourcentage de réduction doit être entre 0% et 100% [Reduction amount cannot be lower than zero.] => Le montant de la réduction ne peut être inférieur à 0 [This cart rule code is already used (conflict with cart rule %rulename%)] => Ce code de réduction est déjà utilisé (conflit avec la règle %rulename%) [An action is required for this cart rule.] => Vous devez définir une action pour cette règle panier [No product has been found.] => Aucun produit trouvé [Product with required customization fields cannot be used as a gift.] => Les produits qui nécessitent une personnalisation ne peuvent pas être utilisés comme cadeaux. [Invalid product] => Produit non valable [Invalid combination] => Combinaison invalide [An error occurred during the image upload process.] => Une erreur est survenue durant l'envoi de l'image [An order has already been placed with this cart.] => Une commande a déjà été passée avec ce panier [This product cannot be added to the cart.] => Ce produit ne peut pas être ajouté au panier. [You already have the maximum quantity available for this product.] => Vous avez atteint la quantité maximum pour ce produit. [Invalid voucher.] => Bon de réduction non valide. [Invalid quantity] => Quantité invalide [There are not enough products in stock.] => Il n'y a pas assez de produits en stock. [Cannot add image because product creation failed.] => Impossible d'ajouter d'image car l'ajout du produit a échoué. [Error while creating additional image] => erreur lors de la création de l'image supplémentaire [We were unable to associate this attachment to a product.] => Impossible d'associer une pièce jointe au produit [An error occurred while saving product attachments.] => Il y avait une erreur lors de l'enregistrement des pièces jointes de produits. [You cannot delete this product because there is physical stock left.] => Vous ne pouvez pas supprimer ce produit : il est encore présent dans le stock physique. [You cannot change the product's cover image.] => Impossible de changer la couverture du produit. [The image could not be found. ] => Impossible de trouver l'image. [You cannot delete the product #%d because there is physical stock left.] => Vous ne pouvez pas supprimer le produit #%d, car il ne reste plus de stocks physiques ou des commandes sont en cours d'approvisionnement. [The price attribute is required.] => Prix requis pour l'attribut [You must add at least one attribute.] => vous devez ajouter au moins un attribut [This combination already exists.] => Cette combinaison existe déjà [A product must be created before adding features.] => Un produit doit être créé avant d'y ajouter des caractéristiques. [Please specify priorities.] => Veuillez préciser les priorités [An error occurred while updating priorities.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des priorités. [An error occurred while setting priorities.] => Une erreur est survenue pendant la configuration des priorités. [An error occurred while creating customization fields.] => une erreur s'est produite pendant la création des champs personnalisés [An error occurred while updating customization fields.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de la personnalisation. [An error occurred while updating the custom configuration.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des paramètres de la personnalisation. [The label fields defined are invalid.] => Les noms des champs ne sont pas valables. [A product must be created before adding customization.] => Le produit doit être créé avant d'ajouter des possibilités de personnalisations. [The uploaded file exceeds the "Maximum size for a downloadable product" set in preferences (%1$dMB) or the post_max_size/ directive in php.ini (%2$dMB).] => Le fichier mis en ligne dépasse la valeur du réglage "Taille maximale d'un produit téléchargeable" dans les préférences (%1$d Mo) ou la directive post_max_size du fichier php.ini (%2$d Mo). [An error occurred while attempting to associate this image with your shop. ] => Une erreur s'est produite lors de l'association de l'image avec la boutique [An error occurred while attempting to move this picture.] => Une erreur s'est produite lors du déplacement de l'image [An error occurred while attempting to update the cover picture.] => Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'image de couverture. [An error occurred while attempting to delete the product image.] => Erreur à la suppression de l'image produit [Wrong IDs] => Mauvais identifiants [Invalid price/discount amount] => Prix/réduction non valable [Please select a discount type (amount or percentage).] => Veuillez sélectionner un type de réduction (montant fixe ou pourcentage). [The from/to date is invalid.] => Mauvaise date de début/fin [The name for feature %1$s is too long in %2$s.] => Le nom pour la caractéristique %1$s est trop long en %2$s. [A valid name required for feature. %1$s in %2$s.] => Le nom de la caractéristique n'est pas valable. %1$s en %2$s. [An error occurred while adding tags.] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout de mot-clés. [This %1$s field is required at least in %2$s] => Le champ %1$s est obligatoire au moins en %2$s [The %1$s field is too long (%2$d chars max).] => Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d) [This %1$s field (%2$s) is too long: %3$d chars max (current count %4$d).] => Le champ %1$s (%2$s) est trop long : %3$d caractères maximum (en compte actuellement %4$d). [An error occurred while attempting to delete previous tags.] => Une erreur s'est produite lors de la suppression des mot-clés précédents. [The selected currency is not valid] => La devise sélectionnée n'est pas valable [An error occurred while copying image, the file does not exist anymore.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image, le fichier n'existe plus. [An error occurred while copying image, the file width is 0px.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'imagine, la largeur du fichier est de 0 pixel. [An error occurred while copying image, check your memory limit.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image, vérifiez la limite de votre mémoire. [An error occurred while copying the image.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image. [You can't add product packs into a pack] => Vous ne pouvez pas ajouter de packs de produits dans un pack de produits [An error occurred while attempting to add products to the pack.] => Une erreur est survenue lors de l'ajout des produits au pack. [An error occurred while updating the specific price.] => Une erreur est survenue pendant la mise à jour d'un prix spécifique. [The specific price ID is invalid.] => Identifiant de prix spécifique non valable [An error occurred while attempting to delete the specific price.] => Une erreur est survenue lors de la suppression d'un prix spécifique [No reduction value has been submitted.] => Aucune valeur de réduction n'a été renseignée. [The submitted reduction value (0-100) is out-of-range.] => La valeur de réduction saisie est incorrecte. Elle doit être comprise entre 0 et 100. [An attachment name is required.] => Nom de la pièce jointe requis [This attachment was unable to be loaded into the database.] => Impossible d'ajouter cette pièce jointe dans la base de données [Invalid description for %s language.] => La description de la langue %s est invalide. [A specific price already exists for these parameters.] => Il existe déjà un prix spécifique pour ces paramètres [You do not have permission to add suppliers.] => Vous n'avez pas les permissions pour ajouter des fournisseurs. [The address is not correct. Please make sure all of the required fields are completed.] => L'adresse n'est pas correcte. Vérifiez que les champs requis sont tous remplis. [It is not possible to delete a supplier if there are pending supplier orders.] => Il n'est pas possible de supprimer un fournisseur s'il a une commande fournisseur en cours. [Could not delete #%i] => Impossible de supprimer #%i [Missing id_hook] => id_hook absent [Missing block_name] => block_name absent [Missing block_name value for language %s] => La valeur de block_name est absente pour la langue %s [Missing %s value in custom[%s] for language %s] => Valeur %s manquante dans custom[%s] pour la langue %s [It is not possible to delete a combination while it still has some quantities in the Advanced Stock Management. You must delete its stock first.] => Il n'est pas possible de supprimer une déclinaison qui a des quantités dans la gestion des stocks avancée. Vous devez d'abord supprimer le stock correspondant. [Error while deleting the stock] => Erreur lors de la suppression du stock [Successful deletion] => Suppression réussie [You cannot delete this attribute.] => Impossible de supprimer l'attribut [Invalid 'to' date] => Date de fin non valable [Invalid 'from' date] => Date de début non valable [Submitted reduction value (0-100) is out-of-range] => La réduction doit être comprise entre 0 et 100 [No reduction value has been submitted] => Aucune réduction n'a été renseignée [Invalid date range] => Plage de dates non valide [If they have no other category, I want to associate them with the parent category.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les associer à la catégorie parente. [If they have no other category, I want to associate them with the parent category and turn them offline.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les associer à la catégorie parente et les mettre hors ligne. [(Recommended)] => (Recommandé) [If they have no other category, I want to delete them as well.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les supprimer. [This file is associated with the following products. Are you sure you want to delete it?] => Ce fichier est associé aux produits suivants. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ? [Remember to properly edit all information after duplicating - including SEO information and friendly URL.] => N'oubliez pas d'éditer correctement toutes les informations après la duplication - y compris les informations relatives au référencement et à l'URL simplifiée. [Product(s) successfully activated.] => Produit(s) activé(s) avec succès. [Product(s) successfully deactivated.] => Produit(s) désactivé(s) avec succès. [Product(s) successfully deleted.] => Le(s) produit(s) a/ont bien été supprimé(s). [Product(s) successfully duplicated.] => Produit(s) dupliqué avec succès. [Products successfully sorted.] => Les produits ont bien été triés. [Product successfully deleted.] => Le produit a bien été supprimé. [Product successfully duplicated.] => Produit dupliqué avec succès. [Product successfully activated.] => Le produit a bien été activé. [Product successfully deactivated.] => Le produit a bien été désactivé. [To put this product online, please enter a name.] => Pour mettre en ligne ce produit, donnez-lui un nom. [The product you are trying to access doesn't exist.] => Le produit auquel vous essayez d'accéder n'existe pas. [Invalid description for %s language] => La description pour la langue \"%s\" est trop long (%2$d caractères max). [Upload error. Please check your server configurations for the maximum upload size allowed.] => Impossible de mettre le fichier en ligne. Vérifiez la limite de taille des fichiers maximale de mise en ligne configurée sur votre serveur. [An error occurred while uploading the image:] => Une erreur est survenue lors du chargement de l'image : [You cannot remove this category because one of your shops uses it as a root category.] => Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie, parce qu'une boutique utilise cette catégorie comme catégorie racine. [An error occurred while creating the category.] => Une erreur s'est produite lors de la création de la catégorie. [The root category of a shop cannot be edited.] => La catégorie racine d'une boutique ne peut pas être modifiée. [An error occurred while editing the category.] => Une erreur s'est produite lors de l'édition de la catégorie. [The display of your brands is enabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos marques est activé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [The display of your brands is disabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos marques est désactivé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [Unable to resize one or more of your pictures.] => Impossible de redimensionner une ou plusieurs images [Error for combination %combination_id%: %error_message%] => Erreur pour la déclinaison %combination_id% : %error_message% [Error for product %product_id%: %error_message%] => Erreur pour le produit %product_id% : %error_message% [When redirecting towards a product you must select a target product.] => Lorsque vous effectuez une redirection vers un produit, vous devez sélectionner un produit cible. [The display of your suppliers is enabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos fournisseurs est activé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [The display of your suppliers is disabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos fournisseurs est désactivé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [Product customization could not be found. Go to Catalog > Products to customize the product.] => La personnalisation du produit n'a pas été trouvée. Allez dans Catalogue > Produits pour personnaliser le produit. [Selected products were successfully canceled.] => Les produits sélectionnés ont été annulés avec succès. [Cannot find specific price %price%] => Impossible de trouver le prix spécifique %price% [This pack is empty. You must add at least one product item.] => Ce pack est vide. Vous devez ajouter au moins un produit. [Duplicate product?] => Dupliquer un produit ? [Permanently delete this product?] => Supprimer définitivement ce produit ? [Change the product type] => Modifier le type de produit [Are you sure you want to change the product type?] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le type de produit ? [Change product type] => Modifier type de produit [Changing the product type will immediately save the product and refresh the page.] => Modifier le type de produit enregistrera immédiatement le produit et rafraîchira la page. [This will delete all combinations.] => Cela supprimera toutes les déclinaisons. [This will delete the list of products in this pack.] => Cela supprimera la liste de produits dans ce pack. [This will delete the associated virtual file.] => Cela supprimera le produit dématérialisé associé. [This will reset the ecotax value and may impact your retail price (tax incl.).] => Ceci réinitialisera la valeur de l'écotaxe et aura un impact sur votre prix de vente (TTC). [This will reset the stock of this product.] => Ceci réinitialisera le stock de ce produit. [Image replaced] => Image remplacée [Are you sure you want to delete the selected image?|Are you sure you want to delete the %filesNb% selected images?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image sélectionnée?|Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %filesNb% images sélectionnées? [Are you sure you want to delete the selected image?|Are you sure you want to delete the {filesNb} selected images?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image sélectionnée ?|Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {filesNb} images sélectionnées ? [The file was successfully added.] => Le fichier a été ajouté avec succès. [This value is too long. It should have %limit% characters or less.] => Cette valeur est trop longue. Elle doit comprendre %limit% caractères ou moins. [There is no result for this search. Update your filters to view other products.] => Aucun résultat pour cette recherche. Modifiez vos filtres pour voir les autres produits. [Duplication in progress...] => Duplication en cours... [Duplication failed.] => Échec de la duplication. [Activation in progress...] => Activation en cours... [Activation failed.] => L'activation a échoué. [Deactivation in progress...] => Désactivation en cours... [Deactivation failed.] => La désactivation a échoué. [Deletion in progress...] => Suppression en cours... [Deletion failed.] => Échec de la suppression. [Duplicating products] => Duplication des produits [Duplicating...] => Duplication... [Activating products] => Activation des produits [Activating...] => Activation... [Deactivating products] => Désactivation des produits [Deactivating...] => Désactivation... [Deleting products] => Suppression des produits [Deleting...] => Suppression… [You are in a multistore context: any modification will impact all your shops, or each shop of the active group.] => Vous êtes dans un contexte multiboutique : toute modification s'appliquera à toutes vos boutiques, ou à chaque boutique du groupe actif. [Friendly URLs are currently enabled.] => Les URLs simplifiées sont actuellement activées. [To disable it, go to [1]SEO and URLs[/1]] => Pour les désactiver, aller dans [1]SEO et URL[/1] [Friendly URLs are currently disabled.] => Les URLs simplifiées sont actuellement désactivées. [To enable it, go to [1]SEO and URLs[/1]] => Pour l'activer, aller dans [1]SEO et URL[/1] [The "Force update of friendly URL" option is currently enabled.] => L'option "Forcer la mise à jour des URL simplifiées" est actuellement activée. [To disable it, go to [1]Product Settings[/1]] => Pour les désactiver, allez dans vos [1]paramètres produit[/1] [If no carrier is selected then all the carriers will be available for customers orders.] => Si aucun transporteur n'est sélectionné alors tous les transporteurs seront considérés comme disponibles pour les clients. [When enabling advanced stock management for a pack, please make sure it is also enabled for its product(s) – if you choose to decrement product quantities.] => Quand vous activez la gestion des stocks avancéé pour un pack, assurez-vous qu'elle soit aussi activée pour les produits qui le composent (si vous choisissez de décrémentez les quantités des produits). [You can't add or edit a product in this shop context: select a shop instead of a group of shops.] => Vous ne pouvez pas ajouter ou éditer un produit dans ce contexte : sélectionnez une seule boutique plutôt qu'un groupe de boutiques. [This will delete all the combinations. Do you wish to proceed?] => Toutes les déclinaisons vont être supprimées. Souhaitez-vous continuer ? [A pack of products can't have combinations.] => Un pack de produits ne peut pas avoir de déclinaisons. [A virtual product can't have combinations.] => Un produit virtuel ne peut pas avoir de déclinaisons. [What do you want to do with the products associated with this category?] => Que souhaitez-vous faire avec les produits actuellement liés à cette catégorie ? [Note that if they have another category, your products will logically remain associated with it.] => Notez que s'ils ont une autre catégorie, vos produits resteront logiquement associés à celle-ci. [You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading] => Vous avez atteint le nombre maximal (%s) de fichiers que vous pouvez télécharger sur le serveur en une fois. Veuillez enlever des fichiers avant de continuer [This feature has been disabled. You can activate it here: %url%.] => Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l'activer sur cette page : %url%. [No address has been found for this brand.] => Aucune adresse n'a été trouvée pour cette marque. [This combination doesn't exist anymore] => Cette déclinaison n'existe plus [Are you sure you want to delete selected combinations?] => Voulez-vous vraiment supprimer les déclinaisons sélectionnés ? [Discard changes?] => Ignorer modifications? [All unsaved modifications made on the combination [1]%combinationName%[/1] will be lost.] => Toutes les modifications non sauvegardées effectuées sur la déclinaison [1]%combinationName%[/1] seront perdues. [Are you sure you want to delete selected combinations from store "%store_name%"?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les déclinaisons sélectionnées pour la boutique "%store_name%" ? [Are you sure you want to delete selected combinations from all stores?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les déclinaisons sélectionnées pour toutes les boutiques ? [All unsaved modifications made on the combination [1]{combinationName}[/1] will be lost.] => Toutes les modifications non sauvegardées effectuées sur la déclinaison [1]{combinationName}[/1] seront perdues. [This is the experimental product page.] => Vous êtes sur la page produit expérimentale. [There is no attachment yet.] => Il n'y a pas de document joint. [No product matches your search. Try changing search terms.] => Aucun produit ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clés. [Stock successfully updated] => Stock mis à jour avec succès ) [AdminDesignHelp] => Array ( [By default, all images settings are already installed in your store. Do not delete them, you will need it!] => Par défaut, les formats ont tous déjà été installés sur votre boutique. Ne les supprimez pas, vous allez en avoir besoin ! [Select "No" only if your server timed out and you need to resume the regeneration.] => Choisissez "Non" seulement si le traitement a été interrompu et que vous souhaitez le reprendre. [Please select a module] => Sélectionnez un module [Select a module above before choosing from available hooks] => Sélectionnez un module ci-dessus pour pouvoir choisir un point d'accroche [Please specify the files for which you do not want the module to be displayed.] => Fichiers pour lesquels le module ne sera pas affiché [Please input each filename, separated by a comma (",").] => Veuillez saisir chaque nom de fichier séparé par une virgule (","). [You can also click the filename in the list below, and even make a multiple selection by keeping the Ctrl key pressed while clicking, or choose a whole range of filename by keeping the Shift key pressed while clicking.] => Vous pouvez également cliquer sur le nom du fichier dans la liste ci-dessous, et même faire une sélection multiple en gardant la touche Ctrl pressée tandis que vous cliquez, ou choisir un ensemble de noms de fichiers en gardant la touche Shirt pressée tandis que vous cliquez. [JPEG images have a small file size and standard quality. PNG images have a larger file size, a higher quality and support transparency. Note that in all cases the image files will have the .jpg extension.] => Les images JPEG ont une taille de fichier petite et une qualité standard. Les images PNG ont une taille de fichier plus importante, une meilleure qualité, et gèrent la transparence. Notez que dans tous les cas les fichiers image auront l'extension .jpg. [WARNING: This feature may not be compatible with your theme, or with some of your modules. In particular, PNG mode is not compatible with the Watermark module. If you encounter any issues, turn it off by selecting "Use JPEG".] => ATTENTION : Cette fonctionnalité peut ne pas être compatible avec votre thème ou avec certains modules. En particulier, le mode PNG n'est pas compatible avec le module Filigrane. En cas de problème, désactivez cette fonctionnalité en sélectionnant \"Utiliser le JPEG\". [Ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file).] => Va de 0 (plus faible qualité, petite taille de fichier) à 100 (meilleure qualité, taille du fichier importante) [Recommended: 90.] => Recommandée : 90. [PNG compression is lossless: unlike JPG, you do not lose image quality with a high compression ratio. However, photographs will compress very badly.] => La compression PNG est sans perte : au contraire du JPG, vous ne perdez pas en qualité d'image avec un grand ratio. Cependant, les images se compressent très mal. [Ranges from 0 (biggest file) to 9 (smallest file, slowest decompression).] => Va de 0 (plus gros fichier) à 9 (plus petit fichier, décompression la plus lente). [Recommended: 7.] => Recommandée : 7. [Recommended: %d.] => Recommandé : %d [The maximum file size of pictures that customers can upload to customize a product (in bytes).] => Taille maximale de l'image que les clients peuvent charger pour personnaliser un produit (en octets). [Width of product customization pictures that customers can upload (in pixels).] => Largeur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés. [Height of product customization pictures that customers can upload (in pixels).] => Hauteur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés. [This will generate an additional file for each image (thus doubling your total amount of images). Resolution of these images will be twice higher.] => Cela générera un fichier supplémentaire pour chaque image (doublant le nombre total de fichiers images). La résolution des images sera deux fois plus grande. [Enable to optimize the display of your images on high pixel density screens.] => Activez cette option pour optimiser l'affichage de vos images sur les écrans à haute densité de pixels. [This should be set to yes unless you successfully moved images in "Images" page under the "Preferences" menu.] => Ce réglage doit rester sur \"Oui\" à moins que vous n’ayez déplacé avec succès les images dans la page \"Images\" du menu \"Préférences\" [Letters, underscores and hyphens only (e.g. "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large").] => Seulement des lettres, des caractères soulignés et de tirets (ex. : "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large"). [Maximum image width in pixels.] => Largeur maximale en pixels. [Maximum image height in pixels.] => Hauteur maximale en pixels. [This type will be used for Product images.] => Ce type sera appliqué aux images des produits. [This type will be used for Category images.] => Ce type sera utilisé pour les images de catégorie. [This type will be used for Brand images.] => Ce type sera appliqué aux images des marques. [This type will be used for Supplier images.] => Ce type sera appliqué aux images de fournisseurs [This type will be used for Store images.] => Ce type sera appliqué aux images des boutiques [Choose which image formats you want to be generated. Base image will always have .jpg extension, other formats will have .webp or .avif.] => Sélectionnez les formats d'image que vous souhaitez générer. L'image de base sera toujours au format .jpg, tandis que les autres formats utiliseront .webp ou .avif. [E.g. address, addresses, attachment] => Ex : address, addresses, attachment [Used in the h1 page tag, and as the default title tag value.] => Utilisé dans la balise h1 de la page, et comme la valeur par défaut de la balise titre. [Used to override the title tag value. If left blank, the default title value is used.] => Utilisé pour overrider la valeur de la balise titre. Si laissé vide, la valeur par défaut s'applique. [Browse your computer files and select the Zip file for your new theme.] => Parcourez les fichiers de votre ordinateur et sélectionnez le fichier ZIP contenant votre nouveau thème. [Indicate the complete URL to an online Zip file that contains your new theme. For instance, "http://example.com/files/theme.zip".] => Indiquez l'URL complète du fichier ZIP qui contient votre nouveau thème. Par exemple, "http://example.com/files/theme.zip". [This selector lists the Zip files that you uploaded in the '/themes' folder.] => Ce champ présente les fichiers Zip présents dans le dossier '/themes'. [Create meaningful content] => Créer un contenu significatif [Because it is not just selling products but also creating a universe, build pages to tell stories and catch your visitors’ interest, to turn them into loyal customers.] => Parce qu'il ne s'agit pas que de vendre des produits mais aussi de créer un univers, utilisez les pages CMS pour raconter votre histoire et capter l'intérêt de vos visiteurs, et ainsi les transformer en clients fidèles. [Add new page category] => Ajouter une nouvelle catégorie de page [Add new page] => Ajouter une page [This won't regenerate email templates, it only sets the default email theme for future generation (when a language is installed for example).] => Cela ne régénérera pas les modèles d'e-mails, mais seulement le thème par défaut pour les générations futures (lorsqu'une langue est installée par exemple). [PrestaShop's email templates are stored in the "mails" folder, but they can be overridden by your current theme's own "mails" folder. Using this option enables to overwrite emails from your current theme.] => Les modèles de mails de PrestaShop sont stockés dans le dossier "mails", mais ils peuvent être remplacés par le dossier "mails" de votre thème actuel. L'utilisation de cette option permet d'écraser les courriels de votre thème actuel. [No emails were detected in any theme folder so this field is disabled.] => Aucun e-mail détecté dans les dossiers de thème, le champ est donc désactivé. [By default, existing email template files are not modified to avoid deleting any modification you may have done. Enable this option to force the overwrite.] => Par défaut, les fichiers de modèles d'e-mails existants ne sont pas modifiés pour éviter de supprimer toute modification que vous auriez pu faire. Activez cette option pour forcer l'écrasement. [Will appear on your main page. Recommended size for the default theme: height %height% and width %width%.] => Apparaîtra en page d'accueil. Taille recommandée pour le thème par défaut : hauteur %height% et largeur %width%. [Will appear on email headers. If undefined, the header logo will be used.] => Apparaîtra dans l'en-tête des e-mails ; s'il n'est pas défini, le logo de l'en-tête est utilisé. [Will appear on invoice headers.] => Apparaîtra dans l'entête de vos factures. [Warning: if no invoice logo is available, the main logo will be used instead.] => Attention: si aucun logo de facture n'est défini, le logo de l'entête est utilisé à la place. [It is the small icon that appears in browser tabs, next to the title.] => C'est la petite icône qui apparaît dans les onglets du navigateur, à côté du titre. [Use our [1]favicon generator on PrestaShop Marketplace[/1] to boost your brand image!] => Utilisez notre [1]générateur de favicon en suivant le lien PrestaShop Marketplace[/1] pour renforcer votre image de marque! [Be careful! Please check your theme in an RTL language before generating the RTL stylesheet: your theme could be already adapted to RTL. Once you enable the "%generate_rtl_label%" option, any RTL-specific file that you might have added to your theme might be deleted by the created stylesheet.] => Attention ! Veuillez vérifier que votre thème est dans une langue RTL avant de générer une feuille de style RTL : votre thème pourrait déjà être compatible RTL. En cliquant sur "%generate_rtl_label%", n'importe quel fichier spécifique au RTL que vous auriez ajouté à votre thème pourrait être supprimé par la feuille de style créée. [You must select a shop from the above list if you wish to choose a theme.] => Vous devez sélectionner une boutique dans la liste du haut si vous souhaitez sélectionner un thème [You are editing this page for a specific shop or group. Click "%yes_label%" to check all fields, "%no_label%" to uncheck all.] => Vous modifiez cette page pour une boutique ou un groupe de boutiques en particulier. Cliquez sur "%yes_label%" pour sélectionner tous les champs, sur "%no_label%" pour n'en sélectionner aucun. [If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter.] => Si vous sélectionnez un champ, modifiez sa valeur, et sauvegardez, le comportement multiboutique ne s'appliquera pas à cette boutique (ou ce groupe), pour ce paramètre-ci. ) [ModulesStatsdataAdmin] => Array ( [Data mining for statistics] => Récupération des données statistiques [This module must be enabled if you want to use statistics.] => Ce module doit être activé pour bénéficier des statistiques. [Save page views for each customer] => Enregistrer les pages vues pour chaque client [Storing customer page views uses a lot of CPU resources and database space. Only enable if your server can handle it.] => Le stockage des pages vues par les clients utilise beaucoup de ressources CPU et d'espace dans la base de données. Ne l'activez que si votre serveur peut tenir la charge. [Save global page views] => Enregistrer les pages vues globales [Global page views uses fewer resources than customer's, but it uses resources nonetheless.] => Les pages vues nécessitent moins de ressources que le détail par client, mais en nécessitent néanmoins une certaine quantité. [Plugins detection] => Détection des plug-ins [Plugins detection loads an extra 20 kb JavaScript file once for new visitors.] => La détection des extensions de navigateur charge un fichier JavaScript de 20 ko pour chaque nouveau visiteur (une seule fois). [Collect as much information as possible to enrich your stats and run your business further.] => Collectez le plus d’informations possible pour enrichir vos statistiques et développer votre entreprise. ) [ModulesBlockwishlistShop] => Array ( [You aren't logged in] => Vous n'êtes pas connecté [Unknown action] => Action inconnue [There was an error adding the product] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout du produit [There was an error while adding the product attributes] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout des attributs du produit [Product added] => Produit ajouté [The list name is invalid.] => Le nom de la liste est invalide. [The list has been properly created] => La liste a été correctement créée [Error saving the new list] => Erreur lors de l'enregistrement de la nouvelle liste [Missing name parameter] => Paramètre de nom manquant [The list name is invalid] => Le nom de la liste est invalide. [List has been renamed] => La liste a été renommée [List could not be renamed] => La liste n'a pas pu être renommée [List has been removed] => La liste a été supprimée [List deletion was unsuccessful] => La liste n'a pas pu être supprimée [Product successfully removed] => Produit retiré avec succès [Unable to remove product from list] => Impossible de retirer le produit de la liste [Product successfully updated] => Produit mis à jour avec succès [Unable to update product from wishlist] => Impossible de mettre à jour le produit de la liste d'envies. [Request is missing one or multiple parameters] => Il manque un ou plusieurs paramètres à la demande [Product added to cart] => Produit ajouté au panier [Error when adding product to cart] => Erreur lors de l'ajout du produit au panier [You're not allowed to manage this list.] => Vous n'êtes pas autorisé à gérer cette liste. [You do not have access to this wishlist.] => Vous n'avez pas accès à cette liste d'envies. [WishList: %wishlist_name%] => Liste d'envies : %wishlist_name% [Add to wishlist] => Ajouter à ma liste d'envies [No list found.] => Aucune liste trouvée. [Create wishlist] => Créer une liste d'envies [Add name] => Ajouter un nom [List title is too short] => Le titre de la liste est trop court [Remove product from wishlist] => Retirer le produit de la liste d'envies [Delete wishlist] => Supprimer la liste d'envies [The product will be removed from "%nameofthewishlist%".] => Le produit sera retiré de "%nameofthewishlist%". [Remove] => Retirer [Delete] => Supprimer [Cancel] => Annuler [Sign in] => Connexion [You need to be logged in to save products in your wishlist.] => Vous devez être connecté pour ajouter des produits à votre liste d'envies. [Wishlist name] => Nom de la liste d'envies [Rename wishlist] => Renommer la liste d'envies [Share wishlist] => Partager la liste d'envies [Copied!] => Copié ! [Share link] => Partager le lien [Copy text] => Copier le texte [Showing %min% - %max% of %total% item(s)] => Résultats %min% - %max% sur %total% article(s) [Previous] => Précédent [Next] => Suivant [Wishlist name modified!] => Nom de la liste d'envies modifié ! [Product added to wishlist!] => Produit ajouté à la liste d'envies ! [Wishlist created!] => Liste d'envies créée ! [Wishlist deleted!] => Liste d'envies supprimée ! [Share link copied!] => Lien de partage copié ! [Product deleted!] => Produit supprimé ! [No wishlist found.] => Aucune liste d'envies trouvée. [Rename] => Renommer [Share] => Partager [Return to your account] => Revenir à votre compte [Last added] => Dernier ajout [Customize] => Personnaliser [No products found] => Aucun produit trouvé [Return to wishlists] => Revenir aux listes d'envies ) [ModulesSpecialsAdmin] => Array ( [Specials block] => Bloc promotions [Displays your products that are currently on sale in a dedicated block.] => Affiche vos produits en promotion dans un bloc dédié. [Products to display] => Produits à afficher [Define the number of products to be displayed in this block on home page.] => Définissez le nombre de produits à afficher dans ce bloc de la page d'accueil. [Provide information on your special offers in a specific block displayed on your homepage.] => Partagez des informations sur vos offres spéciales dans une section dédiée de votre page d’accueil. [The number of products is invalid. Please enter a positive number.] => Le nombre de produits n'est pas valide. Veuillez entrer un nombre positif. ) [AdminDashboardFeature] => Array ( [Dashboard] => Tableau de bord [Demo mode] => Mode démo [Average bank fees per payment method] => Montant moyen des commissions bancaires par mode de paiement [Average shipping fees per shipping method] => Montant moyen des frais de livraison par type d'expédition [Other settings] => Autres paramètres [Average gross margin percentage] => Taux de marge brute moyenne [Other fees per order] => Autres frais par commande ) [ModulesEmailalertsShop] => Array ( [Your email address is invalid.] => Votre adresse email est invalide. [You already have set an alert for this product.] => Vous avez déjà une alerte pour ce produit. [Request notification registered] => Demande de notification enregistrée [Delete email alert] => Supprimer l'alerte e-mail [No mail alerts yet.] => Aucune alerte mail. [My alerts] => Mes alertes [your@email.com] => votre@email.com [Notify me when available] => Prévenez-moi lorsque le produit est disponible [You will be notified when this product is available.] => Vous serez averti lorsque ce produit est disponible. ) [ModulesEmailsubscriptionShop] => Array ( [This email address is not registered.] => Adresse e-mail introuvable. [An error occurred while attempting to unsubscribe.] => Erreur lors de la désinscription [Unsubscription successful.] => Votre désinscription a bien été prise en compte. [This email address is already registered.] => Cette adresse e-mail est déjà utilisée. [An error occurred during the subscription process.] => Une erreur est survenue lors de votre inscription [A verification email has been sent. Please check your inbox.] => Un e-mail de vérification a été envoyé. Vérifiez votre boîte mail. [You have successfully subscribed to this newsletter.] => Votre inscription a bien été prise en compte [This email is already registered and/or invalid.] => Cette adresse e-mail est déjà utilisée et/ou invalide. [Thank you for subscribing to our newsletter.] => Merci de vous être inscrit à notre newsletter. [Sign up for our newsletter[1][2]%conditions%[/2]] => Recevoir notre newsletter[1][2]%conditions%[/2] [You may unsubscribe at any moment. For that purpose, please find our contact info in the legal notice.] => Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Vous trouverez pour cela nos informations de contact dans les conditions d'utilisation du site. [Newsletter subscription] => Inscription à la newsletter [Newsletter] => Lettre d'informations [Your e-mail] => Votre e-mail ) [ModulesDashactivityAdmin] => Array ( [Dashboard Activity] => Tableau de bord de l'activité [(from %s to %s)] => (du %s au %s) [Active cart] => Panier actif [How long (in minutes) a cart is to be considered as active after the last recorded change (default: 30 min).] => La durée (en minutes) durant laquelle un panier est considéré comme étant actif, en fonction de la dernière modification enregistrée (par défaut : 30 min). [Online visitor] => Visiteur en ligne [How long (in minutes) a visitor is to be considered as online after their last action (default: 30 min).] => La durée (en minute) durant laquelle un visiteur en considéré comme actif en fonction de leur dernière action (par défaut : 30 min). [Abandoned cart (min)] => Panier abandonné (min) [How long (in hours) after the last action a cart is to be considered as abandoned (default: 24 hrs).] => Durée (en heures) au delà de laquelle un panier est considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 24 h). [hrs] => h [Abandoned cart (max)] => Panier abandonné (max) [How long (in hours) after the last action a cart is no longer to be considered as abandoned (default: 24 hrs).] => Durée (en heures) au delà de laquelle un panier cesse d'être considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 48 h). [Check in one glance what is happening on your store with a list of KPI on your dashboard.] => Découvrez tout ce qui se passe sur votre boutique en ligne en un clin d’œil grâce à une liste de KPI dans votre tableau de bord. [Activity overview] => Aperçu de l'activité [Online Visitors] => Visiteurs en ligne [in the last %d minutes] => Dans les %d dernières minutes [Active Shopping Carts] => Paniers actifs [Currently Pending] => Actuellement en attente [Return/Exchanges] => Retours/Échanges [Out of Stock Products] => Produits en rupture de stock [New Messages] => Nouveaux Messages [Product Reviews] => Revues de produits [Customers & Newsletters] => Clients et newsletters [New Customers] => Nouveaux Clients [New Subscriptions] => Nouveaux Abonnements [Total Subscribers] => Total des Abonnés [Traffic] => Trafic [Link to your Google Analytics account] => Lien vers votre compte Google Analytics [Visits] => Visites [Unique Visitors] => Visiteurs Uniques [Traffic Sources] => Sources de Trafic ) [AdminGlobal] => Array ( [Logo] => Logo [Amount] => Montant [Product] => Produit [Tax excluded] => HT [Tax included] => TTC [Value] => Valeur [From] => Du [To] => Au [Actions] => Actions [Hour] => Heure [Status] => État [Description] => Description [Code] => Code [Priority] => Priorité [Brands] => Marques [Suppliers] => Fournisseurs [Attributes] => Attributs [Selected] => Sélectionnés [Unselected] => Non sélectionnés [Stock] => Stock [Discounts] => Réductions [Unit price] => Prix unitaire [Zone] => Zone [result(s)] => résultat(s) [Email] => E-mail [Subject:] => Sujet : [Day] => Jour [Month] => Mois [Year] => Année [Discount] => Remise [Password] => Mot de passe [Email address] => Adresse e-mail [Forgot your password?] => Mot de passe oublié ? [Next] => Suivant [Bulk actions] => Actions groupées [Module] => Module [Quantity] => Quantité [Action] => Outils [Category] => Catégorie [Supplier] => Fournisseurs [Brand] => Marque [Attribute] => Attribut [Features] => Caractéristiques [Type] => Type [or] => OU [and] => et [Feature] => Caractéristique [Reference] => Référence [Products] => Produits [All] => Tous [Shop group] => Groupe de boutiques [Store] => Magasin [Total] => Total [Messages] => Messages [Options] => Options [Back] => Précédent [Modules] => Modules [Carts] => Paniers [Catalog] => Catalogue [Invoices] => Factures [All stores] => Toutes les boutiques [From:] => Du [Total:] => Total : [All shops] => Toutes les boutiques [Help] => Aide [Default] => Par défaut [Miscellaneous] => Divers [(tax excl.)] => (HT) [Drop-down list] => Liste déroulante [Radio buttons] => Boutons radio [Values] => Valeurs [MultiStore] => Multiboutique [Previous] => Précédent [No tax] => Aucune taxe [No Tax] => Aucune taxe [Invalid characters:] => Caractères interdits: [30 day] => 30 jours [30 days] => 30 jours [Date of birth] => Date de naissance [Last name] => Nom [First name] => Prénom [Social title] => Titre [Stores] => Magasins [Width] => Largeur [Height] => Hauteur [Customers] => Clients [Depth] => Profondeur [Mobile] => Mobile [Dashboard] => Tableau de bord [?] => ? [Birth date] => Date de naissance [Search results] => Résultats de la recherche [Company] => Société [Countries] => Pays [All currencies] => Toutes les devises [All groups] => Tous les groupes [Calendar] => Calendrier [To:] => au [Week] => Semaine [Never] => Jamais [Fax] => Fax [Note] => Commentaire [Phone] => Téléphone [Zip/Postal code] => Code postal [DNI] => Carte nationale d'identité [Class] => Classe [Menus] => Menus [Home] => Accueil [Parent] => Parent [30 Days] => 30 jours [Abandoned Carts] => Paniers abandonnés [Configuration] => Paramètres [Configure] => Configurer [Tax excl.] => HT [Orders] => Commandes [Sales] => Ventes [Conversion Rate] => Taux de transformation [Visits] => Visites [Settings updated.] => Réglages mis à jour. [By name] => par nom [By position] => par position [Descending] => décroissant [Ascending] => croissant [Lastname] => Nom [Firstname] => Prénom [Gender] => Sexe [Enabled] => Activé [Disabled] => Désactivé [Yes] => Oui [No] => Non [None] => Aucun [Name] => Nom [Categories] => Catégories [ID] => ID [Pages] => Pages [Meta title] => Balise titre [URL] => URL [Maximum image size: %s.] => Taille maximale de l'image : %s. [Shop] => Boutique [Shop association] => Boutiques associées [Hook] => Point d'accroche [Delete] => Supprimer [Link] => Lien [Label] => Libellé [Save] => Enregistrer [Last Name] => Nom [First Name] => Prénom [CSV Export] => Exporter CSV [Displaying %1$s of %2$s] => Affichage de %1$s de %2$s [Quantity sold] => Quantité vendue [Edit] => Modifier [images] => Images [Available quantity for sale] => Quantité disponible à la vente [Item] => Article [Images] => Images [Settings updated] => Mise à jour réussie [Average price] => Prix moyen [Percentage] => Pourcentage [customers] => Clients [Guide] => Guide [Filter] => Filtrer [Products bought:] => Produits commandés : [All countries] => Tous les pays [Today] => Aujourd'hui [All Time] => Tout temps [Average Order Value] => Panier moyen [All time] => Depuis toujours [Tax incl.] => TTC [%firstname% %lastname%] => %firstname% %lastname% [Hours] => Heures [Days] => Jours [Text] => Texte [Percent] => Pourcentage [(deleted)] => (supprimé) [Size] => Taille [API access state] => État de l'accès à l'API [Filename] => Nom du fichier [PDF] => PDF [Customer thread] => Discussion client [Private] => Privé [Last message] => Dernier message [Shop context] => Contexte boutique [In transit] => En cours d'expédition [Store(s)] => Boutique(s) [Delete from store] => Supprimer de la boutique [Search title] => Rechercher titre [Mobile Phone] => Téléphone mobile [%s: %s] => %s : %s [Always] => Toujours [Enable gravatar] => Activer gravatar [Avatar] => Avatar [Resource] => Ressource [Display error page with 404 response] => Afficher une page d'erreur 404 [Display error page with 410 response] => Afficher une page d'erreur 410 [Display product as discontinued with 200 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 200 [Display product as discontinued with 404 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 404 [Display product as discontinued with 410 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 410 [-] => - [,] => , [Apply changes to all stores] => Appliquer les modifications à toutes les boutiques [Required] => Requis [All customers] => Tous les clients [%] => % [New] => Neuf [Existing] => Existant [Format: 2011-12-31 (inclusive).] => Au format 2012-02-20 (inclus). [tax incl.] => TTC [Allowed special characters: %allowed_characters%] => Caractères spéciaux autorisés : %allowed_characters% [Cancel] => Annuler [Apply changes to all associated stores] => Appliquer les modifications à toutes les boutiques associées [Not Required] => Non requis [YYYY-MM-DD HH:mm:ss] => AAAA-MM-JJ HH:mm:ss [Apply to:] => Appliquer à : [Apply to all customers] => Appliquer à tous les clients [All combinations] => Toutes les déclinaisons [Date & Time] => Date et heure [Start date] => Date de début [YY-MM-DD] => AA-MM-JJ [End date] => Date de fin [Add or subtract items] => Ajouter ou soustraire des éléments [No records found] => Aucun enregistrement trouvé [Active] => Activé [Inactive] => Désactivé [Deleted customer] => Client supprimé [Settings] => Paramètres [View] => Afficher [Meta keywords] => Meta mots-clés [Meta description] => Meta description [General] => Paramètres généraux [Processing...] => En cours... [%inputId% Minimum Input] => %inputId% Saisie minimale [%inputId% Maximum Input] => %inputId% Saisie maximale [Not filtered] => Aucun filtre [Equals] => Égal à [Below] => En dessous de [Above] => Au-dessus de [Inside range] => Entre [Version] => Version [Multistore] => Multiboutique [Page] => Page [Layout] => Mise en page [Selection] => Sélection [Currencies] => Devises [Example] => Exemple [Language] => Langue [Languages] => Langues [Advanced] => Avancé [Taxes] => Taxes [Bulk Actions] => Actions groupées [Customized] => Personnalisé [Inherited] => Hérité [No results found for] => Aucun résultat pour : [Searching for] => Chercher [Edit color] => Modifier couleur [Disable %product_name% input] => Désactiver la saisie de %product_name% [Enable %product_name% input] => Activer la saisie de %product_name% [N/A] => N/D [Quick navigation] => Navigation rapide [Price] => Prix [Position] => Position [Image] => Image [Min] => Min. [Max] => Max [%inputId% select] => %inputId% sélectionner [%inputId% input] => %inputId% saisie [SQL query] => Requête SQL [Online] => En ligne [Offline] => Hors ligne [to] => jusqu'au [For] => Pour [Customer] => Client [Currency] => Devise [Period] => Période [Country] => Pays [Group] => Groupe [Are you sure you want to delete the selected item(s)?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s) ? [File] => Fichier [Friendly URL] => URL simplifiée [Displayed] => Affichée [SEO preview] => Prévisualisation SEO [Here is a preview of how your page will appear in search engine results.] => Voici un aperçu de votre page comme résultat de recherche. [Store association] => Boutiques associées [Performance] => Performances [State] => État [Address] => Adresse [Address (2)] => Adresse (2) [City] => Ville [Other] => Autre [Mobile phone] => Téléphone mobile [Home phone] => Téléphone fixe [tax excl.] => HT [Units] => Unités [Generate combinations for all stores] => Générer les déclinaisons pour toutes les boutiques [Unlimited] => Illimité [Duration] => Durée [Specific price deletion] => Supprimer un prix spécifique [Are you sure you want to delete this specific price?] => Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer ce prix spécifique ? [Edit specific price] => Modifier le prix spécifique [Groups] => Groupes [Newsletter] => Lettre d'informations [Social Title] => Titre de civilité [Subject] => Sujet [Template] => Modèle [Name:] => Nom : [Addresses] => Adresses [Delivery] => Livraison [Remove] => Retirer [Toggle] => Alterner [Summary] => Récapitulatif [Invoice] => Facture [Combination] => Déclinaison [Carrier] => Transporteur [Message history with %name%] => Historique des messages avec %name% [Message history] => Historique des messages [Products in pack] => Produits du pack [Package item] => Article du pack [Available] => Disponible [Combinations] => Déclinaisons [Email:] => E-mail : [More actions] => Plus d'actions [from] => de [at] => à [Date] => Date [Message] => Message [Me] => Moi [Details] => Détails [Payment] => Paiement [Employee] => Employé [Warning] => Attention [Order] => Commande [Weight] => Poids [Gift message:] => Message du cadeau : [Keywords] => Mots clés [Tax] => Taxes [(%count% more)] => (%count% de plus) [Added] => Ajouté [Removed] => Supprimé [Current store] => Boutique actuelle [Title] => Titre [File name] => Nom du fichier [%count% file(s)] => %count% fichier(s) [Loading...] => Chargement... [%count% errors] => %count% erreur(s) [Product name] => Article ) [ModulesWirepaymentShop] => Array ( [%1$s (tax incl.)] => %1$s (TTC) [This payment method is not available.] => Ce moyen de paiement n'est pas disponible. [Amount] => Montant [Name of account owner] => à l'ordre de [Please include these details] => Veuillez inclure ces informations [Bank name] => à cette banque [Pay by bank wire] => Payer par virement bancaire [(order processing will be longer)] => (le traitement de la commande sera plus long) [Your order on %s is complete.] => Votre commande sur %s a bien été enregistrée. [Please send us a bank wire with:] => Veuillez nous envoyer un virement bancaire : [Please specify your order reference %s in the bankwire description.] => Veuillez préciser votre numéro de commande %s dans la description du virement. [We've also sent you this information by e-mail.] => Nous vous avons également envoyé ces informations par e-mail. [Your order will be sent as soon as we receive payment.] => Votre commande sera expédiée dès réception de votre virement. [If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1].] => Si vous avez des questions, commentaires ou inquiétudes, n'hésitez pas à contacter [1]notre service client[/1]. [Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number.] => Il vous faudra transférer le montant de la facture sur notre compte bancaire. Vous recevrez votre confirmation de commande par e-mail, comprenant nos coordonnées bancaires et le numéro de commande. [Goods will be reserved %s days for you and we'll process the order immediately after receiving the payment.] => Les biens seront mis de côté %s jours pour vous et nous traiterons votre commande dès la réception du paiement. [More information] => En savoir plus [Bankwire] => Virement [Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account:] => Le paiement est effectué par virement du montant de la facture vers le compte suivant : [Goods will be reserved %s day for you and we'll process the order immediately after receiving the payment.] => Les biens seront mis de côté %s jours pour vous et nous traiterons votre commande dès la réception du paiement. ) [ModulesLanguageselectorAdmin] => Array ( [Language selector block] => Bloc sélecteur de langue [Adds a block allowing customers to select a language for your store's content.] => Ajoute un bloc permettant à vos clients de sélectionner la langue de votre boutique. [Go international and display a language selector in the header of your store so that customers can shop in their own language.] => Affichez un sélecteur de langue sur votre boutique en ligne afin que vos clients puissent effectuer leurs achats dans leur langue. ) [ModulesStatsbestcategoriesAdmin] => Array ( [Empty recordset returned] => Aucun résultat renvoyé [Total Quantity Sold] => Quantité totale vendue [Total Price] => Prix total vendu [Total Margin] => Marge [Total Viewed] => Total consulté [Best categories] => Meilleures catégories [Enrich your stats, add a list of the best selling categories to the dashboard.] => Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleures catégories au tableau de bord. [Display final level categories only (that have no child categories)] => Afficher uniquement les catégories de dernier niveau (qui n'ont pas de sous-catégories) ) [ModulesBestsellersShop] => Array ( [Best Sellers] => Meilleures Ventes [All best sellers] => Toutes les meilleures ventes ) [ModulesWirepaymentAdmin] => Array ( [Wire payment] => Transfert bancaire [Accept wire payments by displaying your account details during the checkout.] => Montrez à vos clients que vous acceptez les virements en affichant vos coordonnées bancaires sur la page de paiement. [Are you sure about removing these details?] => Êtes-vous certain de vouloir effacer vos données ? [Account owner and account details must be configured before using this module.] => Le titulaire du compte et les informations bancaires doivent être configurés. [No currency has been set for this module.] => Aucune devise disponible pour ce module [Account details are required.] => Les détails du compte sont requis [Account owner is required.] => Le titulaire du compte est requis. [Account details] => Informations sur le compte [Account owner] => Titulaire [Such as bank branch, IBAN number, BIC, etc.] => Comme le code banque, l'IBAN ou encore le BIC. [Bank address] => Adresse de la banque [Customization] => Personnalisation [Reservation period] => Délai de réservation [Number of days the items remain reserved] => Nombre de jours pendant lesquels les articles seront mis de côté [Information to the customer] => Informations pour le client [Information on the bank transfer (processing time, starting of the shipping...)] => Informations sur le virement (temps de traitement, délai d'expédition...) [Display the invitation to pay in the order confirmation page] => Afficher l'invitation à payer dans la page de confirmation [Your country's legislation may require you to send the invitation to pay by email only. Disabling the option will hide the invitation on the confirmation page.] => La législation de votre pays peut vous obliger à envoyer l'invitation à payer par e-mail seulement. La désactivation de l'option masquera l'invitation sur la page de confirmation. [Bank address is required.] => L'adresse de la banque est requise. [The %field% is invalid. Please enter a positive integer.] => Le %field% est invalide. Veuillez entrer un nombre entier positif. [This module allows you to accept secure payments by bank wire.] => Ce module vous permet d'accepter les paiements par virement bancaire. [If the client chooses to pay by bank wire, the order status will change to 'Waiting for Payment'.] => Si le client choisit ce mode de paiement, la commande passera à l'état "Paiement en attente". [That said, you must manually confirm the order upon receiving the bank wire.] => Par conséquent, vous devez confirmer manuellement la commande dès que vous recevrez le virement. ) [ModulesCurrencyselectorAdmin] => Array ( [Currency block] => Bloc devises [Adds a block allowing customers to choose their preferred shopping currency.] => Ajoute un bloc permettant au client de choisir sa devise [Offer your customers the possibility to buy matching items when on a product page.] => Offrez à vos clients la possibilité d'acheter des articles associés lorsqu'ils consultent une page produit. ) [ShopDemoCatalog] => Array ( [Size] => Taille [Shoe size] => Pointure [Color] => Couleur [S] => S [M] => M [L] => L [One size] => Taille unique [Grey] => Gris [Taupe] => Taupe [Beige] => Beige [White] => Blanc [Off White] => Blanc cassé [Red] => Rouge [Black] => Noir [Camel] => Camel [Orange] => Orange [Blue] => Bleu [Green] => Vert [Yellow] => Jaune [Brown] => Marron [35] => 35 [36] => 36 [37] => 37 [38] => 38 [39] => 39 [40] => 40 [Pink] => Rose [Height] => Hauteur [Width] => Largeur [Depth] => Profondeur [Weight] => Poids [Compositions] => Composition [Styles] => Styles [Properties] => Propriétés [Polyester] => Polyester [Wool] => Laine [Viscose] => Viscose [Elastane] => Elasthanne [Cotton] => Coton [Silk] => Soie [Suede] => Daim [Straw] => Paille [Leather] => Cuir [Classic] => Classique [Casual] => Décontracté [Military] => Militaire [Girly] => Féminin [Rock] => Rock [Basic] => Basique [Dressy] => Habillé [Short Sleeve] => Manches courtes [Colorful Dress] => Robe colorée [Short Dress] => Robe courte [Midi Dress] => Robe mi-longue [Maxi Dress] => Robe longue [2.75 in] => 6,98 cm [2.06 in] => 5,23 cm [49.2 g] => 49.2 g [0.26 in] => 0,66 cm [1.07 in] => 2,71 cm [1.62 in] => 4,11 cm [15.5 g] => 15,5 g [0.41 in (clip included)] => 1,04 cm (attaches incluses) [4.33 in] => 10,99 cm [2.76 in] => 7,01 cm [120g] => 120 g [0.31 in] => 0,78 cm [120 g] => 120 g ) [ModulesContactformAdmin] => Array ( [Contact form] => Formulaire de contact [Adds a contact form to the "Contact us" page.] => Ajoute un formulaire de contact à la page "Nous contacter". [For even more security on your website forms, consult our Security & Access modules category on the %link%] => Pour encore plus de sécurité sur vos formulaires, consultez nos modules de la catégorie Sécurité & Accès au %link% [Parameters] => Paramètres [Send confirmation email to your customers] => Envoyez un e-mail de confirmation à vos clients [Choose Yes and your customers will receive a generic confirmation email including a tracking number after their message is sent. Note: to discourage spam, the content of their message won't be included in the email.] => Sélectionnez Oui et vos clients recevront un e-mail générique de confirmation contenant un numéro de suivi une fois leur message envoyé. Note : afin d'éviter le spam, le contenu de leur message ne sera pas inclus dans cet e-mail. [Receive customers' messages by email] => Recevoir les messages des clients par e-mail [By default, you will only receive contact messages through your Customer service tab.] => Par défaut, vous recevrez vos messages de contact uniquement depuis l'onglet SAV du menu de votre back-office. [Help your customers get in touch when they need, add a contact form on your store.] => Permettez à vos clients de vous contacter à tout moment en ajoutant un formulaire de contact à votre boutique. ) [AdminOrderscustomersNotification] => Array ( [For this particular customer group, prices are displayed as:] => Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [The message was successfully sent to the customer.] => Le message a bien été envoyé au client. [A partial refund was successfully created.] => Remboursement partiel créé avec succès. [Invalid new order status] => État de commande invalide [expires on %s.] => expire le %s. [downloadable %d time(s)] => téléchargeable %d fois [Invalid order] => Commande non valable [The order cannot be renewed.] => La commande ne peut être renouvelée [You must add a minimum quantity of %d] => Vous devez ajouter une quantité minimum de %d [An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.] => Une erreur s'est produite, le message n'a pu être envoyé. Veuillez contacter votre administrateur système. [Cannot create message in a new thread.] => Impossible de créer un message dans un nouveau fil de discussion. [The message body is empty, cannot import it.] => Le corps du message est vide, impossible de l'importer. [Invalid message content for subject: %s] => Contenu de message invalide pour l'object "%s" [The message content is not valid, cannot import it.] => Le contenu du message n'est pas valide, impossible de l'importer. [The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.] => Identifiant de commande ou de facture manquant [No invoice was found.] => Aucune facture trouvée [No order slips were found.] => Aucun remboursement trouvé [The supply order ID is missing.] => Identifiant de commande fournisseur introuvable [The supply order cannot be found within your database.] => Commande fournisseur introuvable dans la base de données [The order invoice cannot be found within your database.] => Facture introuvable [The order cannot be found within your database.] => Commande introuvable dans la base de données [An error occurred while deleting the details of your order return.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression du retour produit. [You need at least one product.] => vous devez avoir au moins un produit [The order return is invalid.] => le retour produit est invalide [The order return content is invalid.] => Le détail du retour produit n'est valable. [No order return ID has been specified.] => Aucun ID de retour de commande. [No order was found with this ID:] => Aucune commande avec cet ID : [No invoice was found with this ID:] => Aucune facture avec cet ID : [No cart was found with this ID:] => Aucun panier avec cet ID : [An error has occurred: Can't save the current order's return status.] => Une erreur s'est produite : impossible d'enregistrer l'état actuel du retour produit. [An error has occurred: Can't delete the current order's return status.] => Une erreur s'est produite : impossible de supprimer l'état actuel du retour produit. [Direct link] => Lien direct [There is no status defined for this order.] => Cette commande n'a pas d'état défini. [[Generated] CartRule for Free Shipping] => [Génération] Règle panier pour livraison offerte [Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.] => L'e-mail de l'historique des commandes n'a pas pu être envoyé, testez votre configuration d'e-mail dans le section Paramètres avancés > E-mail de votre back office. [No delivery slip was found for this period.] => Aucun bon de livraison trouvé pour cette période [I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.] => Je souhaite que mes clients puissent se recréer un compte plus tard avec la même adresse e-mail : supprimer de la base de données toutes les données relatives aux clients sélectionnés. [I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.] => Je ne veux pas que mon ou mes client(s) puissent s'inscrire à nouveau. Le(s) client(s) seront supprimé(s) de cette liste mais les données seront conservées en base de données. [An account already exists for this email address:] => Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail : [This customer does not exist.] => Le client n'existe pas [A default customer group must be selected in group box.] => Le groupe par défaut du client doit être coché. [This email address is not registered.] => Adresse e-mail introuvable. [This customer already exists as a non-guest.] => Ce client existe déjà en tant que non-invité. [An error occurred while updating customer information.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du client. [Merchandise return not found.] => Retour produit introuvable. [An error occurred while trying to update merchandise return.] => Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des retours produit. [An order message with the same name already exists in %s.] => Un message de commande avec le même nom existe déjà en %s. [No order slips were found for this period.] => Aucun avoir trouvé pour cette période. [You have to select a shop before creating new orders.] => Vous devez choisir une boutique pour créer de nouvelles commandes [A standard refund was successfully created.] => Un remboursement standard a été créé avec succès. [The product was successfully returned.] => Le produit a été retourné avec succès. [This product is out of stock:] => Ce produit est en rupture de stock : [An error occurred while sending an email to the customer.] => Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail au client. [The email was sent to your customer.] => L'e-mail a été envoyé au client. [Product search phrase must not be an empty string.] => L'expression de recherche du produit ne peut pas être vide. [You cannot edit the cart once the order delivered.] => Vous ne pouvez pas modifier le panier une fois la commande livrée. [Order #%d cannot be loaded.] => La commande #%d ne peut être chargée. [An error occurred while sending the e-mail to the customer.] => Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail au client. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.] => Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant, ex. 10.50 ou 1050. [Percent value must be greater than 0.] => La valeur du pourcentage doit être supérieure à 0. [Percent value cannot exceed 100.] => La valeur du pourcentage ne peut pas être supérieure à 100. [Amount value must be greater than 0.] => La valeur du montant doit être supérieure à 0. [Discount value cannot exceed the total price of this order.] => La valeur de la réduction ne peut pas être supérieure au montant total de la commande. [Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.] => La valeur de la réduction sur les frais d'expédition ne peut pas être supérieure au montant total de la commande. [Please enter a maximum quantity of [1].] => Veuillez indiquer une quantité maximale de [1]. [Please select at least one product.] => Veuillez sélectionner au moins un produit. [Please enter a positive amount.] => Veuillez saisir un montant positif. [Please generate at least one credit slip or voucher.] => Veuillez générer au moins un avoir ou bon de réduction. [You must choose a payment module to create the order.] => Vous devez choisir un module de paiement pour créer la commande. [You must choose an order status to create the order.] => Vous devez choisir un statut pour créer la commande. [The order message given is invalid.] => Le message de commande fourni est invalide. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.] => Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant du bloc de paiement, ex. 10.50 ou 1050. [The selected payment method is invalid.] => Le moyen de paiement choisi n'est pas valable. [An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.] => Une erreur est survenue lors du changement d'état de la commande n°%d, ou il n'est pas possible d'envoyer l'e-mail au client. [Order #%d has already been assigned this status.] => Cet état est déjà appliqué à la commande n°%d. [Please enter a positive value] => Veuillez saisir une valeur positive [No invoice has been found for this status.] => Aucune facture trouvée pour ces états. [Invalid invoice number.] => Numéro de facture invalide. [Invalid "From" date] => Date de début invalide [Invalid "To" date] => Date de fin invalide [No invoice has been found for this period.] => Aucune facture trouvée pour cette période. [You must select at least one order status.] => Vous devez sélectionner au moins un état de commande. [No cart is available] => Aucun panier disponible [A registered customer account using the defined email address already exists. ] => Un compte client existe déjà avec la même adresse e-mail. [There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.] => Vous disposez de 2 méthodes pour supprimer un client, choisissez celle qui vous convient le mieux. [How do you want to delete the selected customers?] => Comment souhaitez-vous supprimer les clients sélectionnés? [You have to select a shop if you want to create a customer.] => Vous devez sélectionner une boutique si vous voulez créer un client. [You must add at least one address to process the order.] => Vous devez ajouter au moins une adresse pour passer la commande. [No products found] => Aucun produit trouvé [Searching for products] => Rechercher des produits [The prices are without taxes.] => Les prix sont affichés hors taxes. [No customers found] => Aucun client trouvé [Searching for customers] => Rechercher des clients [No carrier can be applied to this order] => Aucun transporteur ne peut être appliqué à cette commande [This value must include taxes.] => Cette valeur doit être taxes incluses. [Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings] => Veuillez noter que changer de transporteur ne va pas recalculer vos frais de port. Si vous souhaitez modifier ce comportement, allez dans Paramètres de la boutique > Commandes [Are you sure you want to create a new invoice?] => Êtes-vous sûr de vouloir créer une nouvelle facture ? [There is no available document] => Il n'y a pas de document disponible [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Cela impactera toutes les factures de cette commande. [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Il sera appliqué à tous les produits identiques de cette commande. [No merchandise returned yet] => Aucune marchandise n'a été retournée pour le moment [Merchandise returns are not applicable for virtual orders] => Les retours produits ne s'appliquent pas aux commandes virtuelles [Do you want to overwrite your existing message?] => Voulez-vous écraser le message actuel ? [paid instead of] => payé au lieu de [This warning also concerns order:] => Cet avertissement concerne aussi la commande : [This warning also concerns the following orders:] => Cet avertissement concerne aussi les commandes suivantes : [For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]] => Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [1]%tax_method%[/1] [Merchandise returns are disabled] => Les retours produits sont désactivés [Error. You cannot refund a negative amount.] => Erreur. Vous ne pouvez pas rembourser un montant négatif. ) [ModulesCategorytreeAdmin] => Array ( [Category tree links] => Liens des catégories [Help navigation on your store, show your visitors current category and subcategories.] => Facilitez la navigation sur votre boutique en ligne en montrant à vos visiteurs la catégorie et les sous-catégories actuelles. [Category root] => Catégorie racine [Select which category is displayed in the block. The current category is the one the visitor is currently browsing.] => Choisissez quelle catégorie afficher dans ce bloc. La catégorie actuelle est celle où le visiteur navigue actuellement. [Home category] => Catégorie d'accueil [Current category] => Catégorie actuelle [Parent category] => Catégorie parente [Current category, unless it has no subcategories, in which case the parent category of the current category is used] => Catégorie actuelle, sauf si elle n'a pas de sous-catégorie, alors la catégorie parente de la catégorie actuelle est utilisée [Maximum depth] => Profondeur maximum [Set the maximum depth of category sublevels displayed in this block (0 = infinite).] => Détermine la profondeur maximale des catégories affichées (0 = infinie). ) [ModulesImagesliderAdmin] => Array ( [Image slider] => Carrousel [Add sliding images to your homepage to welcome your visitors in a visual and friendly way.] => Ajoutez un diaporama à votre page d’accueil pour souhaiter la bienvenue à vos visiteurs de façon visuelle et attrayante. [Invalid values] => Valeur non valables [Invalid slide] => Diapositive non valable [Invalid slide state.] => État non valable. [Invalid slide ID] => ID invalide pour la diapositive [The title is too long.] => Titre trop long [The caption is too long.] => La légende est trop longue. [The URL is too long.] => URL trop longue [The description is too long.] => Description trop longue [The URL format is not correct.] => Format d'URL incorrect [Invalid filename.] => Nom de fichier non valide [The URL is not set.] => URL absente [The image is not set.] => Image absente [The configuration could not be updated.] => La configuration n'a pas pu être mise à jour [The slide could not be added.] => La diapositive n'a pas pu être ajoutée [The slide could not be updated.] => La diapositive n'a pas pu être mise à jour [Slide information] => Paramètres de la diapositive [Target URL] => URL cible [Caption] => Légende [Speed] => Vitesse [The duration of the transition between two slides.] => La durée de transition entre deux diapositives. [Pause on hover] => Pause au survol [Stop sliding when the mouse cursor is over the slideshow.] => Arrêter le défilement lorsque le curseur de la souris passe au-dessus du carrousel. [Loop forever] => Répéter les images [Loop or stop after the last slide.] => Répéter les images à l'infini ou s'arrêter à la diffusion de la dernière image. [Since multiple languages are activated on your shop, please mind to upload your image for each one of them] => Étant donné que plusieurs langues sont activées sur votre boutique, pensez à mettre en ligne une version de votre image par langue. [You cannot manage slides items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit] => Vous ne pouvez gérer les diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois. Sélectionnez directement la boutique que vous souhaitez modifier. [You can only edit this slide from the shop(s) context: %s] => Vous ne pouvez modifier cette diapositive que depuis ce contexte de boutique(s) : %s [You cannot add slides from a "All Shops" or a "Group Shop" context] => Vous ne pouvez pas ajouter de diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois [Unable to get slide shop association information (id_slide: %d)] => Impossible de savoir à quelle boutique associer la diapositive (diapositive %d) [The modifications will be applied to shop: %s] => Les modifications s'appliqueront à la boutique suivante : %s [The modifications will be applied to this group: %s] => Les modifications s'appliqueront au groupe de boutiques suivant : %s [The modifications will be applied to all shops and shop groups] => Les modifications seront appliquées à toutes les boutiques et tous les groupes de boutiques. [This slide is shared with other shops! All shops associated to this slide will apply modifications made here] => Cette diapositive est utilisée par plusieurs boutiques. Toutes les boutiques qui l'utilisent appliqueront les modifications faites ici. [Slides list] => Liste des diapositives [Shared slide] => Diapositive partagée ) [AdminNotificationsError] => Array ( [Unable to update settings.] => Impossible de mettre à jour les paramètres. [There is %d error.] => Il y a %d erreur. [There are %d errors.] => Il y a %d erreurs. [There are %d warnings.] => Il y a %d avertissements. [%1$s on line %2$s in file %3$s] => %1$s à la ligne %2$s du fichier %3$s [Property %s is empty.] => La propriété %s est vide. [The %s field is required.] => Ce champ est obligatoire : %s. [This class name does not exist.] => Ce nom de classe n'existe pas [This property does not exist in the class or is forbidden.] => Cette propriété n'existe pas dans la classe, ou est interdite [This association has too many elements.] => Cette association contient trop de clés [This name is not allowed.] => Ce nom n'est pas autorisé [Syntax error with this pattern.] => Erreur de syntaxe avec ce motif [This key has already been used.] => Cette clé est utilisée trop de fois (une seule utilisation autorisée) [The %s field (in tab %s) is required.] => Le champ %s (dans l'onglet %s) est obligatoire. [[%s] is not a valid configuration key] => [%s] n'est pas une clé de configuration valide [Cannot parse feed.] => Impossible de récupérer le flux ! [No default currency] => Aucune devise par défaut détectée ! [The email is already used, please choose another one] => Cet e-mail est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre [Could not load cart id=%s] => Impossible de charger le panier ID %s. [No files were uploaded.] => Aucun fichier n'a été envoyé [Source file does not exist or is empty.] => Le fichier source n'existe pas ou bien est vide. [File has an invalid extension, it should be one of these: %s.] => Le fichier n'a pas une extension valide. Ce devrait être l'une de celles-ci : %s. [The uploaded file is too large.] => Le fichier téléchargé est trop grand. [Image is too large (%1$d kB). Maximum allowed: %2$d kB] => L'image est trop grande (%1$d ko). Taille max. : %2$d ko [Image format not recognized, allowed formats are: .ico] => format d'image non reconnu ; les formats autorisés sont : .ico [Error while uploading image; please change your server's settings.] => une erreur s'est produite pendant le chargement de l'image ; vous devez changer votre configuration serveur [Image format not recognized, allowed formats are: %s] => Format d'image non reconnu. Les formats autorisés sont : %s [Cannot generate emails because the Symfony container is unavailable.] => Impossible de générer des e-mails car le conteneur Symfony est indisponible. [Cannot generate email templates: %s.] => Impossible de générer les modèles d'e-mail : %s. [Cannot scan root directory] => Impossible de parcourir le répertoire racine. [Cannot scan "override" directory] => Le dossier "override" ne peut être lu [File %2$s (in directory %1$s)] => Fichier %2$s (dans le répertoire %1$s) [Property %1$s has a bad value (allowed values are: %2$s).] => La propriété %1$s a une valeur invalide (valeurs autorisées : %2$s). [Your entry in field %1$s (language %2$s) exceeds max length %3$d chars (incl. html tags).] => Le champs %1$s (langue %2$s) dépasse la longueur maximale autorisée (%3$d caractères, y compris les balises HTML). [The length of property %1$s is currently %2$d chars. It must be between %3$d and %4$d chars.] => La longueur du champ %1$s est actuellement %2$d caractères. Il doit être entre %3$d et %4$d caractères. [Validation function not found: %s.] => Fonction de validation non trouvée : %s. [Property %s is not valid] => La propriété %s n'est pas valide. [is required.] => requis [%1$s is too long. Maximum length: %2$d] => %1$s est trop long. Longueur maximale : %2$d [The range of property %1$s is currently %2$d. It must be between %3$d and %4$d.] => La longueur de la propriété %1$s est actuellement %2$d. Elle doit être située entre %3$d et %4$d. [The %1$s field is too long (%2$d chars max).] => Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d) [Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.] => Erreur sur l'image : la légende "%1s" n'est pas valide. [Fatal error] => Erreur fatale [Server file size is different from local file size] => La taille du fichier reçu par le serveur est différente de la taille du fichier original. [The uploaded file exceeds %s] => Le fichier envoyé dépasse %s. [The uploaded file was only partially uploaded] => Le fichier a été envoyé partiellement. [No file was uploaded] => Aucun fichier n'a été envoyé [Missing temporary folder] => Il manque le dossier temporaire de réception de vos envois de fichiers. Merci de consulter votre administrateur système. [Failed to write file to disk] => Impossible d'écrire le fichier sur le disque [A PHP extension stopped the file upload] => Une extension PHP a arrêté la mise en ligne du fichier [Filetype not allowed] => Type de fichier non autorisé [The 'From' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => La date de début n'est pas valable (AAAA-MM-JJ) [The 'To' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => La date de fin n'est pas valable (AAAA-MM-JJ) [An error occurred while attempting to delete the image. (cannot load object).] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'image. [You cannot delete this item.] => Vous ne pouvez pas supprimer ces items. [field %s is required.] => Le champ %s est requis. [The option selected in the %s field is invalid.] => L'option sélectionnée dans le champ %s est invalide. [Cannot add configuration %s] => Impossible d'ajouter la configuration %s [The field %field_name% is required at least in %lang%.] => Le champ %field_name% est requis au moins en %lang%. [%s: Incorrect value] => %s : valeur incorrecte [Can't update #%id% status] => Impossible de mettre à jour le statut #%id% [An error occurred while assigning a zone to the selection.] => Une erreur s'est produite en affectant une zone à la sélection. [You must select at least one element to assign a new zone.] => Vous devez sélectionner au moins un élément à affecter dans une nouvelle zone. [You need at least 1 object.] => Vous devez garder au moins un objet. [Can't delete #%id%] => Impossible de supprimer #%id% [You must select at least one item to perform a bulk action.] => Vous devez sélectionner au moins un élément pour effectuer une action groupée. [An error occurred when attempting to update the required fields.] => Erreur lors de la mise à jour les champs requis [Unable to delete associated images.] => Impossible de supprimer les images associées [Due to memory limit restrictions, this image cannot be loaded. Please increase your memory_limit value via your server's configuration settings.] => Cette image ne peut pas être chargée en raison de restrictions sur les limites de la mémoire. Veuillez augmenter la valeur memory_limit dans le fichier de configuration de votre serveur. [The object cannot be loaded (the identifier is missing or invalid)] => L'objet n'a pas pu être chargé (son identifiant est manquant ou non valide). [Access denied.] => Accès interdit [The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini] => Le fichier envoyé dépasse la taille maximum autorisée par la directive post_max_size du fichier php.ini. [File is too big. Current size is %1s, maximum size is %2s.] => Le fichier est trop volumineux. Sa taille actuelle est %1s, la taille maximum autorisée est %2s. [The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini] => Le fichier envoyé dépasse la taille maximum autorisée. [file (%s) not writable] => Ce fichier doit être modifiable : %s [directory (%s) not writable] => Ce répertoire doit être modifiable : %s [The file you are trying to upload is %2$d KB, which is larger than the maximum size allowed of %1$d KB.] => Le fichier que vous essayez de télécharger est de %2$d KB, ce qui supérieur à la taille maximale autorisée de %1$d KB. [This functionality has been disabled.] => Cette fonctionnalité a été désactivé. [Failed to update the position.] => Impossible de mettre à jour la position. [You must select at least one element to delete.] => vous devez sélectionner au moins un élément pour pouvoir supprimer [An error occurred while updating the status for an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état de l'objet. [(cannot load object)] => (impossible de charger l'objet) [You do not have permission to delete this.] => Vous n'avez pas la permission de supprimer ce module. [You do not have permission to edit this.] => Vous n'avez pas la permission de modifier ce contenu. [An error occurred while deleting this selection.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de la sélection. [The object cannot be loaded.] => Impossible de charger l'objet [Invalid message] => message invalide [Invalid message.] => Message invalide. [Bad SQL query] => Mauvaise requête SQL [Please fill in all the required fields.] => Veuillez remplir les champs requis [Address format invalid] => Format d'adresse invalide [An error occurred during the file upload process.] => Une erreur s'est produite pendant l'envoi du fichier. [The email address is invalid.] => E-mail non valable. [The selected date range is not valid.] => La période sélectionnée n'est pas valide. [Failed to update the status] => Impossible de mettre à jour l'état [Unknown error.] => Erreur inconnue. [Incorrect value for "Depends on stock" for product %name%] => Valeur incorrecte pour "dépendant du stock" pour le produit %name% [Invalid tag(s) (%s)] => Mots-clés invalides (%s) [There is one error.] => Il y a une erreur. [There are several errors.] => Il y a plusieurs erreurs. [Email is empty.] => Adresse e-mail manquante. [Invalid email address.] => Adresse e-mail invalide. [The password field is blank.] => Mot de passe manquant [Invalid password.] => mot de passe non valable [File upload was not completed.] => L'envoi du fichier n'a pas abouti. [File too large (limit of %s bytes).] => Fichier trop large (limite à %s octets). [Internal error #%s] => Erreur interne n°%s [No file has been selected] => Aucun fichier sélectionné [No file was uploaded.] => Aucun fichier n'a été envoyé [No valid value for field exceptions has been defined.] => Pas de valeur valable pour les exceptions de champ. [An error occurred while transplanting the module to its hook.] => Une erreur est survenue lors du placement du module sur le point d'accroche. [Page not found] => Page non trouvée [You do not have permission to view this.] => Vous n'avez pas la permission de voir ce contenu. [An error occurred while copying the image.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image. [An error occurred while attempting to create a new folder.] => Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier [An error occurred while copying this image: %s] => Une erreur est survenue durant la copie de l'image "%s". [Error while updating the status.] => Erreur lors de la mise à jour de l'état. [Invalid file name] => Nom de fichier invalide [You cannot delete all of the items.] => Vous ne pouvez pas tous les supprimer. [Cannot retrieve file.] => Impossible de récupérer le fichier. [Invalid name for %s language] => Le nom pour la langue \"%s\" n'est pas valide. [The name for %1s language is too long (%2d chars max).] => Le nom pour la langue %1s est trop long (%2d caractères max). [Invalid file extension] => Extension de fichier invalide [The file name is too long.] => Taille de nom de fichier trop long [Invalid file] => Fichier invalide [Invalid date range] => Plage de dates non valide [An error occurred while updating the image.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'image. [An error occurred while linking the object %table_name% to categories.] => Une erreur est survenue en reliant l'objet %table_name% aux catégories. [The object cannot be loaded. ] => Impossible de charger l'objet [The %name% field is required.] => Le champ %name% est requis. [The %1$s field (%2$s) is invalid.] => Le champ %1$s (%2$s) est invalide. [The tags list (%s) is invalid.] => La liste de mot-clés (%s) n'est pas valable. [An error occurred while copying this image:] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image : [You need at least one object.] => vous devez garder au moins un objet [The file is missing.] => Dossier manquant [An error occurred while updating an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'objet. [Cannot delete file] => Impossible de supprimer le fichier [An error occurred while uploading the image.] => Une erreur s'est produite lors de la mise en ligne de l'image [Invalid date format.] => Format de date non valable [The %s field is not valid] => Le champ %s est invalide. ["%key%" does not exist.] => "%key%" n'existe pas. [An error occurred while updating the status.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état. [An error occurred while creating an object.] => Une erreur s'est produite pendant la création de l'objet. [You cannot delete or disable the last shop group.] => Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver le dernier groupe de boutique. [You cannot delete or disable a shop group in use.] => Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver un groupe de boutiques actuellement utilisé. [You cannot disable the Main URL.] => Vous ne pouvez pas désactiver une URL principale [You cannot change a main URL to a non-main URL. You have to set another URL as your Main URL for the selected shop.] => Vous ne pouvez pas changer une URL principale en URL secondaire, vous devez enregistrer une autre URL comme URL principale pour la boutique sélectionnée [A shop URL that uses this domain already exists.] => Il existe déjà une URL de boutique qui utilise cette URI et ce domaine [A shop virtual URL cannot be "%URL%"] => L'URL virtuelle d'une boutique ne peut être "%URL%" [An error occurred during deletion.] => une erreur s'est produite pendant la suppression [An error occurred while deleting the object.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'objet. [A Zip/Postal code is required.] => Le code postal est requis. [The Zip/Postal code is invalid.] => Le code postal est invalide. [Your Zip/Postal code is incorrect.] => Votre code postal est invalide. [It must be entered as follows:] => Il doit être saisi comme suit : [You do not have permission to add this.] => Vous n'avez pas les droits suffisants pour l'ajout. ["%type%" does not exist.] => "%type%" n'existe pas. [Directory "%folder%" cannot be created] => Le répertoire "%folder%" ne peut pas être créé [File "%file%" cannot be created] => Le fichier "%file%" ne peut pas être créé [Cannot write this file: "%folder%"] => Impossible d'écrire ce fichier : "%folder%" [This file must be writable: %file%] => Ce fichier doit être modifiable : %file% [No file has been selected.] => Aucun fichier sélectionné [The server does not have permissions for writing.] => Le serveur ne dispose pas des permissions pour l'écriture. [Please check rights for %file%] => Veuillez vérifier les droits pour %file% [This file must be writable:] => Ce fichier doit être éditable : [Fatal error: The module directory does not exist.] => Erreur fatale : le répertoire contenant les modules n'est plus présent [The field %field_name% is required at least in your default language.] => Le champ %field_name% est requis au moins dans votre langue par défaut. [Error while uploading image; please change your server's settings. (Error code: %s)] => Une erreur s'est produite pendant le chargement de l'image ; veuillez changer votre configuration serveur. (Code d'erreur : %s) [Image format not recognized, allowed formats are: .gif, .jpg, .png] => format de l'image non reconnu ; formats acceptés : GIF, JPG, PNG [The %s field is invalid.] => Le champ %s est invalide. [%s is invalid. Please enter an integer greater than %s.] => %s est invalide. Veuillez entrer un nombre entier supérieur à %s. [An error occurred while attempting to upload the file.] => Une erreur s'est produite lors de l'envoi du fichier. [Maximum depth: Invalid number.] => Profondeur maximum : nombre invalide [Please fill out all fields.] => Veuillez remplir tous les champs. [An error occurred on saving.] => Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. [To use
SERVIETTE EN MICROFIBRE SUÉDÉE
Légère et compacte, idéale pour la plage, le sport ou le voyage
Confectionnée en microfibre suédée de haute qualité, cette serviette associe douceur, légèreté et efficacité. Ultra-absorbante et à séchage rapide, elle se glisse facilement dans votre sac et vous accompagne aussi bien à la plage que lors de vos activités sportives ou de vos voyages.
Son impression par sublimation haute définition offre un rendu éclatant et soigné sur toute la face imprimée.
• Microfibre suédée premium – 200 g/m² : douce au toucher, résistante et ultra-absorbante
• Séchage express : jusqu’à 3 fois plus rapide qu’une serviette éponge traditionnelle
• Ultra-compacte : prend jusqu’à 5 fois moins de place dans votre sac
• Ne retient pas le sable : pour éviter de ramener la plage avec vous
• Impression par sublimation haute définition sur une face : recto entièrement imprimé, verso blanc
• Dimensions : 80 × 160 cm
Légère et compacte, idéale pour la plage, le sport ou le voyage
) [link_rewrite] => Array ( [type] => variable [value] => serviette-microfibre-les-raies ) [meta_description] => Array ( [type] => variable [value] => ) [meta_keywords] => Array ( [type] => variable [value] => ) [meta_title] => Array ( [type] => variable [value] => ) [name] => Array ( [type] => variable [value] => Serviette Microfibre Les Raies ) [available_now] => Array ( [type] => variable [value] => ) [available_later] => Array ( [type] => variable [value] => ) [delivery_in_stock] => Array ( [type] => variable [value] => ) [delivery_out_stock] => Array ( [type] => variable [value] => ) [guide_tailles] => Array ( [type] => variable [value] => ) [new] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [id_product_attribute] => Array ( [type] => variable [value] => 14181 ) [allow_oosp] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [cover_image_id] => Array ( [type] => variable [value] => 1527 ) [category] => Array ( [type] => variable [value] => ponchos ) [category_name] => Array ( [type] => variable [value] => Ponchos - Serviettes ) [link] => Array ( [type] => variable [value] => https://kanumera.captusite.dev/fr/ponchos/843-serviette-microfibre-les-raies.html ) [manufacturer_name] => Array ( [type] => variable [value] => ) [attribute_price] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [price_tax_exc] => Array ( [type] => variable [value] => 24.916667 ) [price_without_reduction] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [price_without_reduction_without_tax] => Array ( [type] => variable [value] => 24.916667 ) [reduction] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [reduction_without_tax] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [specific_prices] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( ) ) [quantity_all_versions] => Array ( [type] => variable [value] => 200 ) [id_image] => Array ( [type] => variable [value] => fr-default ) [features] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [0] => Array ( [name] => Matière [value] => Microfibre suédée [id_feature] => 2 [position] => 0 [id_feature_value] => 21 ) [1] => Array ( [name] => Grammage [value] => 200 g/m² [id_feature] => 1 [position] => 1 [id_feature_value] => 22 ) [2] => Array ( [name] => Composition [value] => 80 % polyester, 20 % polyamide [id_feature] => 7 [position] => 2 [id_feature_value] => 25 ) [3] => Array ( [name] => Poids [value] => 255 g [id_feature] => 13 [position] => 4 [id_feature_value] => 92 ) [4] => Array ( [name] => Collection [value] => Origine [id_feature] => 9 [position] => 11 [id_feature_value] => 27 ) [5] => Array ( [name] => Conseil d'entretien [value] => Machine - 30° / Lavage et séchage à l'envers [id_feature] => 4 [position] => 12 [id_feature_value] => 11 ) [6] => Array ( [name] => Conseil d'entretien [value] => Séchage rapide à l’air libre. [id_feature] => 4 [position] => 12 [id_feature_value] => 37 ) ) ) [virtual] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [pack] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [packItems] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( ) ) [nopackprice] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [customization_required] => Array ( [type] => variable [value] => ) [rate] => Array ( [type] => variable [value] => 20 ) [tax_name] => Array ( [type] => variable [value] => TVA FR 20% ) [ecotax_rate] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [unit_price_tax_excluded] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [unit_price_tax_included] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [images] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [0] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) [1] => Array ( [cover] => [id_image] => 1526 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 2 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) ) [default_image] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) [cover] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) [has_discount] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_type] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_percentage] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_percentage_absolute] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_amount] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_amount_to_display] => Array ( [type] => variable [value] => ) [price_amount] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [regular_price_amount] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [regular_price] => Array ( [type] => variable [value] => 29,90 € ) [discount_to_display] => Array ( [type] => variable [value] => ) [unit_price_full] => Array ( [type] => variable [value] => ) [show_availability] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_message] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_submessage] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_date] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability] => Array ( [type] => variable [value] => ) ) ) [arrayAccessIterator:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\AbstractLazyArray:private] => ArrayIterator Object ( [storage:ArrayIterator:private] => ArrayObject Object ( [storage:ArrayObject:private] => Array ( [add_to_cart_url] => Array ( [type] => method [value] => getAddToCartUrl [isRewritable] => ) [id] => Array ( [type] => method [value] => getId [isRewritable] => ) [attributes] => Array ( [type] => method [value] => getAttributes [isRewritable] => ) [show_price] => Array ( [type] => method [value] => getShowPrice [isRewritable] => ) [weight_unit] => Array ( [type] => method [value] => getWeightUnit [isRewritable] => ) [url] => Array ( [type] => method [value] => getUrl [isRewritable] => ) [canonical_url] => Array ( [type] => method [value] => getCanonicalUrl [isRewritable] => ) [condition] => Array ( [type] => method [value] => getCondition [isRewritable] => ) [delivery_information] => Array ( [type] => method [value] => getDeliveryInformation [isRewritable] => ) [embedded_attributes] => Array ( [type] => method [value] => getEmbeddedAttributes [isRewritable] => ) [file_size_formatted] => Array ( [type] => method [value] => getFileSizeFormatted [isRewritable] => ) [attachments] => Array ( [type] => method [value] => getAttachments [isRewritable] => ) [quantity_discounts] => Array ( [type] => method [value] => getQuantityDiscounts [isRewritable] => ) [reference_to_display] => Array ( [type] => method [value] => getReferenceToDisplay [isRewritable] => ) [grouped_features] => Array ( [type] => method [value] => getGroupedFeatures [isRewritable] => ) [seo_availability] => Array ( [type] => method [value] => getSeoAvailability [isRewritable] => ) [labels] => Array ( [type] => method [value] => getLabels [isRewritable] => ) [ecotax] => Array ( [type] => method [value] => getEcotax [isRewritable] => ) [flags] => Array ( [type] => method [value] => getFlags [isRewritable] => ) [main_variants] => Array ( [type] => method [value] => getMainVariants [isRewritable] => ) [combination_specific_data] => Array ( [type] => method [value] => getCombinationSpecificData [isRewritable] => ) [specific_references] => Array ( [type] => method [value] => getSpecificReferences [isRewritable] => ) [id_product] => Array ( [type] => variable [value] => 843 ) [id_supplier] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [id_manufacturer] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [id_category_default] => Array ( [type] => variable [value] => 15 ) [id_shop_default] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [id_tax_rules_group] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [on_sale] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [online_only] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [ean13] => Array ( [type] => variable [value] => ) [isbn] => Array ( [type] => variable [value] => ) [upc] => Array ( [type] => variable [value] => ) [mpn] => Array ( [type] => variable [value] => ) [quantity] => Array ( [type] => variable [value] => 200 ) [minimal_quantity] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [low_stock_threshold] => Array ( [type] => variable [value] => ) [low_stock_alert] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [price] => Array ( [type] => variable [value] => 29,90 € ) [wholesale_price] => Array ( [type] => variable [value] => 0.000000 ) [unity] => Array ( [type] => variable [value] => ) [unit_price] => Array ( [type] => variable [value] => ) [unit_price_ratio] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [additional_shipping_cost] => Array ( [type] => variable [value] => 0.000000 ) [reference] => Array ( [type] => variable [value] => SERORAI ) [supplier_reference] => Array ( [type] => variable [value] => ) [location] => Array ( [type] => variable [value] => ) [width] => Array ( [type] => variable [value] => 0.000000 ) [height] => Array ( [type] => variable [value] => 0.000000 ) [depth] => Array ( [type] => variable [value] => 0.000000 ) [weight] => Array ( [type] => variable [value] => 0.255000 ) [out_of_stock] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [additional_delivery_times] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [quantity_discount] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [customizable] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [uploadable_files] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [text_fields] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [active] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [redirect_type] => Array ( [type] => variable [value] => default ) [id_type_redirected] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [available_for_order] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [available_date] => Array ( [type] => variable [value] => ) [show_condition] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [indexed] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [visibility] => Array ( [type] => variable [value] => both ) [cache_is_pack] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [cache_has_attachments] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [is_virtual] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [cache_default_attribute] => Array ( [type] => variable [value] => 14181 ) [date_add] => Array ( [type] => variable [value] => 2026-07-27 14:40:15 ) [date_upd] => Array ( [type] => variable [value] => 2026-09-20 16:53:28 ) [advanced_stock_management] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [pack_stock_type] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [state] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [product_type] => Array ( [type] => variable [value] => combinations ) [id_shop] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [id_lang] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [description] => Array ( [type] => variable [value] =>SERVIETTE EN MICROFIBRE SUÉDÉE
Légère et compacte, idéale pour la plage, le sport ou le voyage
Confectionnée en microfibre suédée de haute qualité, cette serviette associe douceur, légèreté et efficacité. Ultra-absorbante et à séchage rapide, elle se glisse facilement dans votre sac et vous accompagne aussi bien à la plage que lors de vos activités sportives ou de vos voyages.
Son impression par sublimation haute définition offre un rendu éclatant et soigné sur toute la face imprimée.
• Microfibre suédée premium – 200 g/m² : douce au toucher, résistante et ultra-absorbante
• Séchage express : jusqu’à 3 fois plus rapide qu’une serviette éponge traditionnelle
• Ultra-compacte : prend jusqu’à 5 fois moins de place dans votre sac
• Ne retient pas le sable : pour éviter de ramener la plage avec vous
• Impression par sublimation haute définition sur une face : recto entièrement imprimé, verso blanc
• Dimensions : 80 × 160 cm
Légère et compacte, idéale pour la plage, le sport ou le voyage
) [link_rewrite] => Array ( [type] => variable [value] => serviette-microfibre-les-raies ) [meta_description] => Array ( [type] => variable [value] => ) [meta_keywords] => Array ( [type] => variable [value] => ) [meta_title] => Array ( [type] => variable [value] => ) [name] => Array ( [type] => variable [value] => Serviette Microfibre Les Raies ) [available_now] => Array ( [type] => variable [value] => ) [available_later] => Array ( [type] => variable [value] => ) [delivery_in_stock] => Array ( [type] => variable [value] => ) [delivery_out_stock] => Array ( [type] => variable [value] => ) [guide_tailles] => Array ( [type] => variable [value] => ) [new] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [id_product_attribute] => Array ( [type] => variable [value] => 14181 ) [allow_oosp] => Array ( [type] => variable [value] => 1 ) [cover_image_id] => Array ( [type] => variable [value] => 1527 ) [category] => Array ( [type] => variable [value] => ponchos ) [category_name] => Array ( [type] => variable [value] => Ponchos - Serviettes ) [link] => Array ( [type] => variable [value] => https://kanumera.captusite.dev/fr/ponchos/843-serviette-microfibre-les-raies.html ) [manufacturer_name] => Array ( [type] => variable [value] => ) [attribute_price] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [price_tax_exc] => Array ( [type] => variable [value] => 24.916667 ) [price_without_reduction] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [price_without_reduction_without_tax] => Array ( [type] => variable [value] => 24.916667 ) [reduction] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [reduction_without_tax] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [specific_prices] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( ) ) [quantity_all_versions] => Array ( [type] => variable [value] => 200 ) [id_image] => Array ( [type] => variable [value] => fr-default ) [features] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [0] => Array ( [name] => Matière [value] => Microfibre suédée [id_feature] => 2 [position] => 0 [id_feature_value] => 21 ) [1] => Array ( [name] => Grammage [value] => 200 g/m² [id_feature] => 1 [position] => 1 [id_feature_value] => 22 ) [2] => Array ( [name] => Composition [value] => 80 % polyester, 20 % polyamide [id_feature] => 7 [position] => 2 [id_feature_value] => 25 ) [3] => Array ( [name] => Poids [value] => 255 g [id_feature] => 13 [position] => 4 [id_feature_value] => 92 ) [4] => Array ( [name] => Collection [value] => Origine [id_feature] => 9 [position] => 11 [id_feature_value] => 27 ) [5] => Array ( [name] => Conseil d'entretien [value] => Machine - 30° / Lavage et séchage à l'envers [id_feature] => 4 [position] => 12 [id_feature_value] => 11 ) [6] => Array ( [name] => Conseil d'entretien [value] => Séchage rapide à l’air libre. [id_feature] => 4 [position] => 12 [id_feature_value] => 37 ) ) ) [virtual] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [pack] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [packItems] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( ) ) [nopackprice] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [customization_required] => Array ( [type] => variable [value] => ) [rate] => Array ( [type] => variable [value] => 20 ) [tax_name] => Array ( [type] => variable [value] => TVA FR 20% ) [ecotax_rate] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [unit_price_tax_excluded] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [unit_price_tax_included] => Array ( [type] => variable [value] => 0 ) [images] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [0] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) [1] => Array ( [cover] => [id_image] => 1526 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 2 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1526-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) ) [default_image] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) [cover] => Array ( [type] => variable [value] => Array ( [cover] => 1 [id_image] => 1527 [legend] => Serviette Microfibre Les Raies [position] => 1 [bySize] => Array ( [small_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [cart_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 125 [height] => 125 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-cart_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [home_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 550 [height] => 550 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-medium_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large_default] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) ) [small] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 98 [height] => 98 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-small_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [medium] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 250 [height] => 250 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-home_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [large] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg [width] => 800 [height] => 800 [sources] => Array ( [jpg] => https://kanumera.captusite.dev/1527-large_default/serviette-microfibre-les-raies.jpg ) ) [associatedVariants] => Array ( ) ) ) [has_discount] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_type] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_percentage] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_percentage_absolute] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_amount] => Array ( [type] => variable [value] => ) [discount_amount_to_display] => Array ( [type] => variable [value] => ) [price_amount] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [regular_price_amount] => Array ( [type] => variable [value] => 29.9 ) [regular_price] => Array ( [type] => variable [value] => 29,90 € ) [discount_to_display] => Array ( [type] => variable [value] => ) [unit_price_full] => Array ( [type] => variable [value] => ) [show_availability] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_message] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_submessage] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability_date] => Array ( [type] => variable [value] => ) [availability] => Array ( [type] => variable [value] => ) ) ) ) [methodCacheResults:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\AbstractLazyArray:private] => Array ( [url] => https://kanumera.captusite.dev/fr/ponchos/843-14181-serviette-microfibre-les-raies.html#/2243-couleur-turquoise [flags] => Array ( ) [show_price] => 1 ) [imageRetriever:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever Object ( [link:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever:private] => Link Object ( [allow:protected] => 1 [url:protected] => /index.php [protocol_link] => https:// [protocol_content] => https:// [ssl_enable:protected] => 1 [urlShopId:protected] => ) [isMultipleImageFormatFeatureActive:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever:private] => ) [link:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => Link Object ( [allow:protected] => 1 [url:protected] => /index.php [protocol_link] => https:// [protocol_content] => https:// [ssl_enable:protected] => 1 [urlShopId:protected] => ) [priceFormatter:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\PriceFormatter Object ( ) [productColorsRetriever:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\ProductColorsRetriever Object ( ) [translator:PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray:private] => PrestaShopBundle\Translation\TranslatorComponent Object ( [catalogues:protected] => Array ( [fr-FR] => Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue Object ( [messages:Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue:private] => Array ( [ModulesNewproductsAdmin] => Array ( [New products block] => Bloc nouveaux produits [Displays a block featuring your store's newest products.] => Ajoute un bloc proposant les derniers produits ajoutés. [Please complete the "products to display" field.] => Vous devez remplir le champ \"produit affiché\". [Invalid number.] => Nombre invalide. [Products to display] => Produits à afficher [Define the number of products to be displayed in this block.] => Détermine le nombre de produits à afficher dans ce bloc [Number of days for which the product is considered 'new'] => Nombre de jours durant lesquels un produit est considéré comme "nouveau" [Highlight your store's newest products, display a block on the homepage and let the visitors know about your latest news.] => Mettez en avant vos nouveaux produits sur la page d’accueil de votre boutique en ligne. ) [ModulesStripeofficialStripeofficial] => Array ( [Pay online] => Payer en ligne ) [ShopThemeActions] => Array ( [Delivery within 48–72 hours] => Livraison sous 48/72h [Close search] => Fermer la recherche [Open search] => Ouvrir la recherche [Your next favorite] => Votre prochain coup de coeur [Add to cart] => Ajouter au panier [Sign out] => Déconnexion [Sign in] => Connexion [Filter By] => Filtrer par [Clear all] => Effacer tout [Remove] => Retirer [Cart] => Panier [Choose file] => Choisir un fichier [Send] => Envoyer [Subscribe] => S’abonner [OK] => ok [Share] => Partager [Proceed to checkout] => Commander [Continue shopping] => Continuer mes achats [remove from cart] => supprimer du panier [Show] => Afficher [Hide] => Masquer [Previous] => Précédent [Next] => Suivant [View products] => voir les produits [Quick view] => Aperçu rapide [Quantity] => Quantité [Remove Image] => Supprimer l'image [Save Customization] => Enregistrer la personnalisation [Filter] => Filtrer [Back to top] => Retour en haut [Select] => Choisir [Choose] => Choisir [Download] => Téléchargement [Cancel] => Annuler [Continue] => Continuer [Edit] => Modifier [show details] => afficher les détails [Add] => Ajouter [Take advantage of our exclusive offers:] => Profitez de nos offres exclusives : [edit] => Modifier [add new address] => ajouter une nouvelle adresse [Checkout] => Commander [Create account] => Créez votre compte [Save] => Enregistrer [Delete] => Supprimer [Update] => Mettre à jour [Add a new address] => Ajouter une nouvelle adresse [Create new address] => Créer une nouvelle adresse [Reorder] => Commander à nouveau [Print out] => Imprimer [Send reset link] => Envoyer un lien de réinitialisation [Back to login] => Retour à la connexion [Back to Login] => Retour à la connexion [Change Password] => Changer le mot de passe ) [ShopThemeCatalog] => Array ( [Sizes chart] => Guide des tailles [Unit discount] => Remise sur prix unitaire [Items] => Produits [Item] => Article [Categories] => Catégories [Pages] => Pages [Price drop] => Promotions [Best sellers] => Meilleures ventes [Category: %category_name%] => Catégorie : %category_name% [List of all brands] => Liste de toutes les marques [%number% products] => %number% produits [%number% product] => %number% produit [Prices drop] => Promotions [Search results] => Résultats de la recherche [List of products by supplier %supplier_name%] => Liste des produits du fournisseur %supplier_name% [List of all suppliers] => Liste de tous les fournisseurs [Quantity] => Quantité [Reference, A to Z] => Référence, A à Z [Reference, Z to A] => Référence, Z à A [Sales, highest to lowest] => Ventes, ordre décroissant [Date added, newest to oldest] => Date d'ajout, du plus récent au plus ancien [Date added, oldest to newest] => Date d'ajout, du plus ancien au plus récent [Name, A to Z] => Nom, A à Z [Name, Z to A] => Nom, Z à A [Price, low to high] => Prix, croissant [Price, high to low] => Prix, décroissant [Relevance] => Pertinence [%1$s:] => %1$s : [Search our catalog] => Rechercher [Search] => Rechercher [New] => Neuf [Used] => Utilisé [Refurbished] => Reconditionné [Online only] => Exclusivité web [On sale!] => Promo ! [Reduced price] => Prix réduit [Pack] => Pack [Product available with different options] => Produit disponible avec d'autres options [Last items in stock] => Derniers articles en stock [ean13] => EAN-13 [isbn] => ISBN [upc] => UPC [MPN] => MPN [Best Sellers] => Meilleures Ventes [All best sellers] => Toutes les meilleures ventes [All brands] => Toutes les marques [brands] => marques [No brand] => Aucune marque [Brands] => Marques [%s other product in the same category:] => %s autre produit dans la même catégorie : [%s other products in the same category:] => %s autres produits dans la même catégorie : [Customers who bought this product also bought:] => Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté : [My alerts] => Mes alertes [Popular Products] => Produits populaires [All products] => Tous les produits [New products] => Nouveaux produits [All new products] => Tous les nouveaux produits [1 person is currently watching this product.] => Une personne consulte actuellement ce produit. [%nb_people% people are currently watching this product.] => %nb_people% personnes consultent actuellement ce produit. [Last time this product was bought: %date_last_order%] => Dernière fois que ce produit a été acheté : %date_last_order% [Last time this product was added to a cart: %date_last_cart%] => Dernière fois que ce produit a été ajouté à un panier : %date_last_cart% [No RSS feed added] => Aucun flux RSS ajouté [On sale] => En promo [All sale products] => Tous les produits en promotion [All suppliers] => Tous les fournisseurs [No supplier] => Aucun fournisseur [Suppliers] => Fournisseurs [Viewed products] => Déjà vus [Regular price] => Prix de base [Price] => Prix [Your customization:] => Votre personnalisation : [Product customization] => Personnalisation [Brand] => Marque [In stock] => En stock [Availability date:] => Date de disponibilité : [Data sheet] => Fiche technique [Specific References] => Références spécifiques [Condition] => État [Reference] => Référence [Volume discounts] => Remise sur la quantité [You Save] => Vous économisez [Save %percentage%] => Économisez %percentage% [Save %amount%] => Économisez %amount% [%price% tax excl.] => %price% HT [Instead of %price%] => Au lieu de %price% [Including %amount% for ecotax] => Dont %amount% d'éco-participation [(not impacted by the discount)] => (ne sera pas compris dans la réduction) [No tax] => Aucune taxe [: ] => : [Showing %from%-%to% of %total% item(s)] => Affichage %from%-%to% de %total% article(s) [There are %product_count% products.] => Il y a %product_count% produits. [There is 1 product.] => Il y a 1 produit. [List of products by brand %brand_name%] => Liste des produits de la marque %brand_name% [No products available yet] => Aucun produit disponible pour le moment [Stay tuned! More products will be shown here as they are added.] => Restez à l'écoute ! D'autres produits seront affichés ici au fur et à mesure qu'ils seront ajoutés. [No matches were found for your search] => Aucun produit ne correspond à votre recherche [Please try other keywords to describe what you are looking for.] => Veuillez essayer d'autres mots-clés pour décrire ce que vous recherchez. [List of products by supplier %s] => Liste des produits du fournisseur %s [This pack contains] => Ce pack contient [Description] => Description [Product Details] => Détails du produit [Attachments] => Documents joints [You might also like] => Vous aimerez aussi [Unit price] => Prix unitaire [Total price] => Prix total [Product] => Produit [No products available] => Aucun produit disponible ) [ModulesStatspersonalinfosAdmin] => Array ( [Registered customer information] => Informations clients [Enrich your stats, add information about your registered customers and learn more about them!] => Enrichissez vos statistiques en obtenant plus d’informations sur vos clients inscrits et en apprenant à les connaître. [Target your audience] => Ciblez votre public [In order for each message to have an impact, you need to know who it is being addressed to. ] => Pour que chacun de vos messages ait de l'impact, il faut savoir à quelle clientèle vous vous adressez. [Defining your target audience is essential when choosing the right tools to win them over.] => S'adresser au bon public est primordial afin de choisir les bons outils pour convaincre chacun des publics cibles. [It is best to limit an action to a group -- or to groups -- of clients.] => Il est préférable de limiter son action à un ou plusieurs groupes de clients. [Storing registered customer information allows you to accurately define customer profiles so you can adapt your special deals and promotions.] => Les informations personnelles relatives aux clients vous permettent de mieux définir le profil du client type afin d'adapter les promotions sur votre site en fonction des différents critères. [You can increase your sales by:] => Vous pouvez améliorer vos ventes grâce aux conseils suivants : [Launching targeted advertisement campaigns.] => Préparez une campagne de publicité destinée à un groupe de clients en particulier. [Contacting a group of clients by email or newsletter.] => Contactez des groupes de clients par e-mail ou avec une liste de diffusion. [Gender distribution allows you to determine the percentage of men and women shoppers on your store.] => La répartition par sexe vous permet de déterminer le pourcentage d'hommes et de femmes parmi vos clients. [CSV Export] => Exporter CSV [Age ranges allow you to better understand target demographics.] => La répartition par âges vous permettent de déterminer dans quelle tranche d'âge se positionne votre clientèle. [Country distribution allows you to analyze which part of the World your customers are shopping from.] => La répartition par pays vous permet de déterminer dans quelle partie du monde se trouvent vos clients. [Currency range allows you to determine which currency your customers are using.] => Les tranches de devise vous permettent de déterminer avec quelle devise vos clients payent. [Language distribution allows you to analyze the browsing language used by your customers.] => La répartition par langues vous permet de déterminer la langue qu'utilisent généralement vos clients dans votre boutique. [No customers have registered yet.] => Aucun client enregistré pour le moment. [Gender distribution] => Répartition par sexe [Age range] => Tranches d'âges [0-18] => 0-18 ans [18-24] => 18-24 ans [25-34] => 25-34 ans [35-49] => 35-49 ans [50-59] => 50-59 ans [60+] => 60 ans et + [Country distribution] => Répartition par pays [Currency distribution] => Répartition par devise [Language distribution] => Répartition par langue ) [AdminNavigationMenu] => Array ( [Menu] => Menu [Invoices] => Factures [Catalog] => Catalogue [Sell] => Vendre [Improve] => Personnaliser [Configure] => Configurer [More] => Détails [Modules & Services] => Modules et services [Advanced Parameters] => Paramètres avancés [Attributes] => Attributs [Carriers] => Transporteurs [Carrier] => Transporteur [Cart Rules] => Règles panier [Catalog Price Rules] => Règles de prix catalogue [Module Catalog] => Catalogue de modules [Page Categories] => Catégories de pages [Pages] => Pages [Combinations Generator] => Générateur de déclinaisons [Configuration] => Paramètres [Contact] => Contact [Countries] => Pays [Customer Service] => SAV [Customer Settings] => Clients [Dashboard] => Tableau de bord [Database] => Base de données [Employees] => Employés [Team] => Équipe [Features] => Caractéristiques [General] => Paramètres généraux [Groups] => Groupes [Image Settings] => Images [Images] => Images [Instant Stock Status] => État instantané du stock [Languages] => Langues [Locations] => Zones géographiques [Login] => Identifiant [Design] => Apparence [Brands & Suppliers] => Marques et fournisseurs [Brands] => Marques [Marketing] => Marketing [Menus] => Menus [Merchandise Returns] => Retours produits [Modules] => Modules [Monitoring] => Suivi [Multistore] => Multiboutique [Order Settings] => Commandes [Payment] => Paiement [Permissions] => Permissions [Discounts] => Réductions [Quick Access] => Accès rapide [Referrers] => Affiliés [Search] => Rechercher [Shipping] => Livraison [Shop Parameters] => Paramètres de la boutique [Shop URLs] => URLs des boutiques [Shopping Carts] => Paniers [Shops] => Boutiques [Stats] => Statistiques [Stock Coverage] => Couverture du stock [Stock Management] => Gestion du stock [Stock Movement] => Mouvements de stock [Stores] => Magasins [Supply orders] => Commandes fournisseurs [Tags] => Mots-clés [Taxes] => Taxes [Theme Catalog] => Catalogue de thèmes [Traffic & SEO] => Trafic et SEO [Warehouses] => Entrepôts [Zones] => Zones [Modules Catalog] => Catalogue de modules [Module Manager] => Gestionnaire de modules [New & Experimental Features] => Fonctionnalités nouvelles et expérimentales [Updates] => Mises à jour [Alerts] => Alertes [Authorization Server] => Serveur d'autorisation [Files] => Fichiers [DB Backup] => Sauvegarde BDD [Categories] => Catégories [Credit Slips] => Avoirs [Currencies] => Devises [Email] => E-mail [SEO & URLs] => SEO et URL [Orders] => Commandes [Products] => Produits [Search Engines] => Moteurs de recherche [States] => États [Suppliers] => Fournisseurs [Tax Rules] => Règles de taxes [Administration] => Administration [Import] => Importer [Logs] => Logs [Performance] => Performances [Profiles] => Profils [Security] => Sécurité [SQL Manager] => Gestionnaire SQL [Information] => Informations [Contacts] => Contacts [Customers] => Clients [Maintenance] => Maintenance [Product Settings] => Produits [Titles] => Titres de civilité [Positions] => Positions [Geolocation] => Géolocalisation [Localization] => Localisation [Payment Methods] => Moyens de paiement [Preferences] => Préférences [Stock] => Stock [Outstanding] => Encours autorisés [Order Messages] => Messages prédéfinis [Delivery Slips] => Bons de livraison [Translations] => Traductions [International] => International [List of applications] => Liste des applications [Customer Sessions] => Sessions clients [Employee Sessions] => Sessions employés [Authorization Server Management] => Gestion du serveur d'autorisation [Order settings] => Paramètres de commande [Email Theme] => Thème d'e-mail [Webservice] => Webservice [Statuses] => États de commandes [Theme & Logo] => Thème et logo [Attributes & Features] => Attributs & caractéristiques [Addresses] => Adresses ) [ModulesStatsbestcustomersAdmin] => Array ( [Empty recordset returned] => Aucun résultat renvoyé [Valid orders] => Commandes valides [Money spent] => Argent dépensé [Best customers] => Meilleurs clients [Enrich your stats, add a list of the best customers to the dashboard.] => Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleurs clients au tableau de bord. [Develop clients' loyalty] => Fidéliser les clients [Keeping a client can be more profitable than gaining a new one. That is one of the many reasons it is necessary to cultivate customer loyalty.] => Garder un client peut être plus rentable que d’en conquérir un nouveau. Il est donc impératif de le fidéliser, c'est-à-dire de lui donner envie de revenir sur votre boutique. [Word of mouth is also a means for getting new, satisfied clients. A dissatisfied customer can hurt your e-reputation and obstruct future sales goals.] => Le bouche à oreille est également un moyen d'avoir de nouveaux clients satisfaits ; car un client mécontent n'en attirera pas de nouveaux. [In order to achieve this goal, you can organize:] => Pour y parvenir, plusieurs moyens existent : [Punctual operations: commercial rewards (personalized special offers, product or service offered), non commercial rewards (priority handling of an order or a product), pecuniary rewards (bonds, discount coupons, payback).] => Les opérations ponctuelles : les récompenses marchandes (offres promotionnelles ciblées et personnalisées, cadeaux -produit ou service offert-), les récompenses non marchandes (traitement prioritaire d'une commande ou d'un produit), les récompenses pécuniaires (bons d'achat, de réduction, de remboursement). [Sustainable operations: loyalty points or cards, which not only justify communication between merchant and client, but also offer advantages to clients (private offers, discounts).] => Les opérations pérennes : carte de fidélité, points de fidélité. Elles justifient la communication marchand-clients, mais offrent aussi des avantages aux clients (offres privatives, réductions). [These operations encourage clients to buy products and visit your online store more regularly.] => Ces opérations encouragent vos clients à acheter vos produits et à se rendre sur votre boutique plus régulièrement. ) [AdminLoginFeature] => Array ( [Log in] => Se connecter [Stay logged in] => Rester connecté [I forgot my password] => Mot de passe oublié [Reset your password] => Réinitialiser votre mot de passe [New password] => Nouveau mot de passe [Confirm new password] => Confirmez le nouveau mot de passe [Confirm password] => Confirmer le mot de passe [Reset password] => Réinitialiser le mot de passe [Send reset link] => Envoyer un lien de réinitialisation ) [ModulesSupplierlistAdmin] => Array ( [Supplier list] => Liste des fournisseurs [Display your suppliers on your catalog and allow visitors to filter their search by supplier.] => Affichez vos fournisseurs sur votre catalogue et permettez aux visiteurs de filtrer leurs recherches par fournisseur. [Invalid number of elements.] => Nombre invalide d'éléments. [Please activate at least one type of list.] => Veuillez activer au moins un type de liste. [Type of display] => Type d'affichage [Use a plain-text list] => Utiliser une liste textuelle [Use a drop-down list] => Utiliser une liste déroulante [Number of elements to display] => Nombre d'éléments à afficher [Only apply in plain-text mode] => S'applique seulement en mode texte brut. ) [ModulesLegalcomplianceShop] => Array ( [Information] => Informations ) [ModulesCheckpaymentShop] => Array ( [This payment method is not available.] => Ce moyen de paiement n'est pas disponible. [Please send us your check following these rules:] => Veuillez nous envoyer votre chèque en suivant ces indications : [Amount] => Montant [Payee] => Bénéficiaire [Send your check to this address] => Envoyez votre chèque à cette adresse [Pay by check] => Payer par chèque [(order processing will be longer)] => (le traitement de la commande sera plus long) [Your order on %s is complete.] => Votre commande sur %s a bien été enregistrée. [Your check must include:] => Veuillez nous envoyer un chèque avec : [Payment amount.] => Montant du règlement. [Payable to the order of] => payable à l'ordre de [Mail to] => à envoyer à [Do not forget to insert your order number #%d.] => N'oubliez pas d'indiquer votre numéro de commande n°%d. [Do not forget to insert your order reference %s.] => N'oubliez pas d'indiquer votre référence de commande %s. [An email has been sent to you with this information.] => Un e-mail contenant ces informations vous a été envoyé. [Your order will be sent as soon as we receive your payment.] => Votre commande vous sera envoyée dès réception du paiement. [For any questions or for further information, please contact our] => Pour toute question ou information complémentaire merci de contacter notre [customer service department.] => support client [We have noticed that there is a problem with your order. If you think this is an error, you can contact our] => Nous avons rencontré un problème avec votre commande, veuillez contacter notre support client ) [AdminCatalogHelp] => Array ( [Does not apply to the shipping costs] => Ne s'applique pas aux frais de port [Optional: The cart rule will be available to everyone if you leave this field blank.] => Facultatif : la règle panier sera disponible pour tout le monde si vous laissez ce champ vide. [The default period is one month.] => La période par défaut est d'un mois. [You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes and shipping.] => Vous pouvez choisir le montant minimum du panier avec ou sans la TVA et les frais de port. [The cart rule will be applied to the first "X" customers only.] => La règle ne sera appliquée qu'aux X premiers clients uniquement. [A customer will only be able to use the cart rule "X" time(s).] => Un client ne pourra utiliser la règle que X fois. [This restriction applies to the country of delivery.] => Cette restriction s'applique au pays de livraison. [This will be displayed in the cart summary, as well as on the invoice.] => Le nom sera affiché dans le récapitulatif du panier du client ainsi que sur la facture. [For your eyes only. This will never be displayed to the customer.] => Pour vous uniquement : elle ne sera pas affichée au client. [Caution! If you leave this field blank, the rule will automatically be applied to benefiting customers.] => Attention ! Si vous ne remplissez pas ce champ, la réduction s'appliquera automatiquement aux clients concernés. [If the voucher is not yet in the cart, it will be displayed in the cart summary.] => Si le bon d'achat n'a pas encore été ajouté au panier, il sera affiché sous le panier dans le récapitulatif de la commande. [Only applicable if the voucher value is greater than the cart total.] => Ne s'applique que si la valeur de la réduction est supérieure au montant total du panier. [If you do not allow partial use, the voucher value will be lowered to the total order amount. If you allow partial use, however, a new voucher will be created with the remainder.] => Si vous n'autorisez pas les utilisations partielles, la valeur du bon de réduction sera abaissée à la valeur du panier. Si en revanche vous autorisez les utilisations partielles, un nouveau bon sera créé avec le solde. [Cart rules are applied by priority. A cart rule with a priority of "1" will be processed before a cart rule with a priority of "2".] => Les règles s'appliquent au panier par ordre de priorité. Une règle avec une priorité de 1 sera exécutée avant une règle avec une priorité de 2. [Your internal name for this attribute.] => Votre nom interne pour cet attribut. [The public name for this attribute, displayed to the customers.] => Le nom public de cet attribut, affiché aux clients. [The way the attribute's values will be presented to the customers in the product's page.] => La manière dont cet attribut sera présenté aux clients dans la fiche produit. [Choose the attribute group for this value.] => Choisissez le groupe d'attributs pour cette valeur. [Upload an image file containing the color texture from your computer.] => Mettez en ligne un fichier image contenant la texture de couleur depuis votre ordinateur. [This will override the HTML color!] => Cela remplacera la couleur HTML ! [Save then add another value] => Enregistrer puis ajouter une nouvelle valeur [Choose a color with the color picker, or enter an HTML color (e.g. "lightblue", "#CC6600").] => Choisissez une couleur avec le sélecteur de couleur, ou saisissez une couleur HTML (par exemple "lightblue", "#CC6600"). [Allow customers to upload files using the contact page.] => Permettre aux clients d'envoyer un fichier depuis la page contact [Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page.] => Veuillez remplir le message qui s'affiche par défaut lorsque vous répondez à un fil de discussion dans la page du SAV. [URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com).] => URL pour le serveur IMAP (mail.serveur.com). [Port to use to connect to your IMAP server.] => Port à utiliser pour se connecter au serveur IMAP. [User to use to connect to your IMAP server.] => Utilisateur pour se connecter au serveur IMAP. [Password to use to connect your IMAP server.] => Mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur IMAP. [Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time.] => Supprime le message après la synchronisation. Si vous n'avez pas activé cette option, la synchronisation sera plus longue. [Create new threads for unrecognized emails.] => Créer de nouvelles discussions pour les e-mails non reconnus. [Use POP3 instead of IMAP.] => Utiliser POP3 plutôt que IMAP. [Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions.] => Ne pas utiliser RSH ou SSH pour établir une session de pré-identification IMAP. [Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session.] => Chiffrer la session avec TLS/SSL. [Validate certificates from the TLS/SSL server.] => Valider les certificats depuis le serveur TLS/SSL. [Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates.] => Ne pas valider les certificats depuis le serveur TLS/SSL, nécessaire si le serveur utilise des certificats auto-signés. [Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it.] => Forcer l'utilisation de start-TLS pour chiffrer la session et rejette les connexions aux serveurs qui ne le supporte pas. [Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it.] => Ne pas utiliser start-TLS pour chiffrer la session, y compris avec les serveurs qui le supporte. [Save and add another value] => Enregistrer et ajouter une nouvelle valeur [Back to the list] => Retour à la liste [Add new feature values] => Ajouter une nouvelle valeur [Add new feature value] => Ajouter une nouvelle valeur [Company name for this supplier] => Nom de la société du fournisseur [Phone number for this supplier] => Numéro de téléphone de ce fournisseur [Mobile phone number for this supplier.] => Numéro de téléphone mobile pour ce fournisseur. [Will appear in the list of suppliers.] => Apparaîtra dans la liste des fournisseurs. [Upload a supplier logo from your computer.] => Mettre en ligne le logo du fournisseur à partir de votre ordinateur. [Search reference] => Chercher une référence [Create a new product: CTRL+P] => Créer un nouveau produit : CTRL+P [To have a different title from the category name, enter it here.] => Pour avoir un titre différent du nom de la catégorie, saisissez-le ici. [To have a different description than your category summary in search results page, write it here.] => Pour avoir une description différente de celle de votre résumé de catégorie dans la page des résultats de recherche, écrivez-la ici. [Unless the 'Accented URL' option is enabled (in Shop parameters > Traffic & SEO), only letters, numbers, underscores (_), and hyphens (-) are allowed.] => A moins que l'option "URLs accentués" soit activée (dans Paramètres de la boutique > Trafic et SEO), seuls les lettres, les nombres, les tirets du bas (_) et du haut (-) sont autorisés. [Leave empty to disable] => Laisser vide pour désactiver [Search for a product] => Rechercher un produit [Enter your product name] => Saisissez le nom de votre produit [The summary is a short sentence describing your product.It will appears at the top of your shop's product page, in product lists, and in search engines' results page (so it's important for SEO). To give more details about your product, use the "Description" tab.] => Le résumé est une phrase qui décrit brièvement votre produit.
Il apparaît tout en haut de la fiche produit de votre boutique, dans les listes de produits, et dans les résultats des moteurs de recherche (d'où son importance pour le SEO). Pour fournir davantage d'informations sur votre produit, utilisez l'onglet "Description". [Search and add a related product] => Recherchez et ajoutez un produit associé [Use a comma to create separate tags. E.g.: dress, cotton, party dresses.] => Utilisez une virgule pour séparer les mots-clés. Ex. : "robe, coton, robe de soirée". [Per kilo, per litre] => Par kilo, par litre [Combine several attributes, e.g.: "Size: all", "Color: red".] => Combiner plusieurs attributs, par ex. « Taille : all », « Couleur : rouge ». [To which product the page should redirect?] => Vers quel produit la page doit-elle rediriger ? [To which category the page should redirect?] => Vers quelle catégorie la page doit-elle rediriger ? [If no category is selected the Main Category is used] => Si aucune catégorie n'est sélectionnée, la catégorie principale est utilisée [To have a different title from the product name, enter it here.] => Pour avoir un titre différent du nom du produit, renseignez-le ici. [To have a different description than your product summary in search results pages, write it here.] => Pour avoir sur les moteurs de recherche une autre description que celle du résumé produit, écrivez-là ici. [To which product should the page redirect?] => Vers quel produit devrait rediriger la page ? [To which category should the page redirect?] => Vers quelle catégorie devrait rediriger la page ? [By default, the main category will be used if no category is selected.] => La catégorie principale sera utilisée par défaut si aucune catégorie n'est sélectionnée. [This description will appear in search engines. You need a single sentence, shorter than 160 characters (including spaces)] => Cette description apparaîtra dans les moteurs de recherche. Elle doit consister en une seule phrase de 160 caractères maximum (espaces comprises). [Public title for the product's page, and for search engines. Leave blank to use the product name. The number of remaining characters is displayed to the left of the field.] => Le titre public de la fiche produit, pour les moteurs de recherche. Pour utiliser simplement le nom du produit, laissez le champ vide. Le nombre de caractères restant est affiché à la gauche du champ. [Upload a brand logo from your computer.] => Mettez en ligne un logo depuis votre ordinateur. [If the price of this combination is different from the initial retail price, enter the value of the impact (negative or positive).] => Si le prix de cette déclinaison est différent du prix de vente initial, indiquez la valeur de l'impact (négatif ou positif). [This interface allows you to specify the suppliers of the current combination.] => Cette interface vous permet de préciser les fournisseurs de cette déclinaison. [Search product] => Rechercher un produit [Using another image as cover will automatically uncheck this box.] => Utiliser une autre image comme couverture décochera automatiquement cette case. [Search file] => Rechercher un fichier [Instructions, size guide, or any file you want to add to a product.] => Instructions, guide des tailles ou tout fichier que vous souhaitez ajouter à un produit. [Customers can download these files on the product page.] => Les clients peuvent télécharger ces fichiers sur la page du produit. [Set specific prices for customers meeting certain conditions.] => Fixez des prix spécifiques pour les clients remplissant certaines conditions. [Define which condition should apply first when a customer is eligible for multiple specific prices.] => Définissez quelle condition doit s'appliquer en premier lorsqu'un client est éligible à plusieurs prix spécifiques. [Add new specific price] => Ajouter un nouveau prix spécifique [Indicate the price for a single unit of the product. For instance, if you're selling fabrics, it would be the price per meter.] => Indiquez le prix pour une seule unité du produit. Par exemple, si vous vendez du tissu, indiquez le prix au mètre. [[1]No redirection (200), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return normal 200 response.] => [1]Pas de redirection(200), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 200 classique. [[1]No redirection (404), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 404 "Not Found" response.] => [1]Pas de redirection (404), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 404 "Page non trouvée". [[1]No redirection (410), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 410 "Gone" response.] => [1]Pas de redirection (410), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part, afficher le produit comme retiré de la vente et renvoyer une réponse 410 "Gone". [[1]No redirection (404), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => [1]Pas de redirection (404) afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part et afficher une page "404 page non trouvée". [[1]No redirection (410), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => [1]Pas de redirection (410), afficher le produit[/1][2] Ne rediriger nulle part et afficher une page "410 Gone". [[1]Permanent redirection (301)[/1] [2] Permanently display another product or category instead.] => [1]Redirection permanente (301)[/1][2] Afficher en permanence un autre produit ou une autre catégorie à la place. [[1]Temporary redirection (302)[/1] [2] Temporarily display another product or category instead.] => [1]Redirection temporaire[/1][2] Rediriger temporairement vers un autre produit ou une autre catégorie à la place. [Public title that may appear in the browser and search engines. The recommended length is about 60 characters (including spaces). If you leave it blank, the product name will be used.] => Titre public qui peut apparaître dans le navigateur et les moteurs de recherche. La longueur recommandée est d'environ 60 caractères (espaces compris). Si vous laissez ce champ vide, le nom du produit sera utilisé. [Summary for robots, that could appear in search engines. The recommended length is about 160 characters (including spaces). If you leave it blank, an excerpt from the short description will be used.] => Résumé pour les robots, qui pourrait apparaître dans les moteurs de recherche. La longueur recommandée est d'environ 160 caractères (espaces compris). Si vous laissez ce champ vide, un extrait de la description courte sera utilisé. [Separate each tag with a comma or press the Enter key.] => Séparez chaque balise par une virgule ou appuyez sur la touche Entrée. [The email will be sent to all users who have access to the Stock page. To modify permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1].] => L'e-mail sera envoyé à tous les utilisateurs qui ont accès à la page Stock. Pour modifier les autorisations, accédez à [1]Paramètres avancés > Équipe[/1]. [Search combination] => Rechercher une déclinaison [Controls how you want stock of the pack to be calculated. You can decide, if you want to manage the stocks of packs manually, or if it should be calculated automatically depending on stock of the products inside. In that case, the quantity of the pack inside is ignored.] => Contrôle la manière dont vous souhaitez que le stock du pack soit calculé. Vous pouvez décider de gérer les stocks de packs manuellement ou de les calculer automatiquement en fonction du stock des produits qu'ils contiennent. Dans ce cas, la quantité de packs à l'intérieur n'est pas prise en compte. [Controls how you want stock of the pack to be calculated. You can decide, if you want to manage the stock of pack manually, or if it should be calculated automatically depending on stock of the products inside. In that case, the quantity of the pack is ignored.] => Contrôle la manière dont vous souhaitez que le stock du pack soit calculé. Vous pouvez décider de gérer les stocks de packs manuellement ou de les calculer automatiquement en fonction du stock des produits qu'ils contiennent. Dans ce cas, la quantité de packs à l'intérieur n'est pas prise en compte. [Search name] => Chercher un nom [Search category] => Chercher une catégorie [Search ref.] => Chercher réf. [Save the product and stay on the current page: ALT+SHIFT+S] => Enregistrer le produit et rester sur la page : ALT+SHIFT+S [Permanently delete this product.] => Supprimer définitivement ce produit. [See how your product sheet will look online: ALT+SHIFT+V] => Voir à quoi votre fiche produit ressemblera en ligne : ALT+SHIFT+V [Enable or disable the product on your shop: ALT+SHIFT+O] => Activer ou désactiver le produit sur votre boutique : ALT+SHIFT+O [Save and duplicate this product, then go to the new product: ALT+SHIFT+D] => Sauvegarde et duplique le produit, puis vous dirige sur la page du nouveau produit créé : ALT+SHIFT+D [Save and go back to the catalog: ALT+SHIFT+Q] => Enregistrer et revenir au catalogue : ALT+SHIFT+Q [Save and create a new product: ALT+SHIFT+P] => Enregistrer et créér un nouveau produit : ALT+SHIFT+P [Is the product a pack (a combination of at least two existing products), a virtual product (downloadable file, service, etc.), or simply a standard, physical product?] => S'agit-il d'un pack de produits (un lot d'au moins deux produits déjà existants), d'un produit dématérialisé (fichier téléchargeable, service, etc.), ou d'un produit physique standard ? [Where should the product be available on your site? The main category is where the product appears by default: this is the category which is seen in the product page's URL. Disabled categories are written in italics.] => Où le produit doit-il être visible sur votre site ? Le produit apparaîtra par défaut dans la catégorie principale : c'est la catégorie qui apparaîtra dans l'URL de la fiche produit. Les catégories non actives sont en italique. [If you want to quickly create a new category, you can do it here. Don’t forget to then go to the Categories page to fill in the needed details (description, image, etc.). A new category will not automatically appear in your shop's menu, please read the Help about it.] => Si vous souhaitez créer une nouvelle catégorie rapidement, vous pouvez le faire ici. N'oubliez pas d'aller ensuite dans la section Catégories pour remplir toutes ses informations (description, image, etc.). Une nouvelle catégorie n'apparaît pas automatiquement dans le menu de la boutique. Consultez l'aide pour plus d'informations. [Search categories] => Rechercher des catégories [Does this combination have a different price? Is it cheaper or more expensive than the default retail price?] => Cette déclinaison a-t-elle un prix différent ? Est-elle plus ou moins chère que le prix de vente par défaut ? [The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity.] => La quantité minimale requise pour acheter ce produit (indiquez 0 pour désactiver cette fonctionnalité). Par ex. : si défini à 3, les clients pourront acheter le produit seulement s'ils en prennent 3 quantités. [The email will be sent to all the users who have the right to run the stock page. To modify the permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1]] => L'email sera envoyé à tous les utilisateurs qui ont les droits de gérer la page des stocks. Pour modifier les permissions, aller dans [1]Paramètres avancés > Équipe[/1] [This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America.] => Ce type de code produit est propre à l'Europe et au Japon, mais est utilisé dans le monde entier. C'est une évolution du code UPC : tous les produits ayant un code EAN sont acceptés en Amérique du Nord. [Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. To create a combination, you need to create your product attributes first. Go to Catalog > Attributes & Features for this!] => Les déclinaisons sont les différentes variantes d'un produit, avec des attributs comme sa taille, son poids ou sa couleur qui prennent différentes valeurs. Pour créer une déclinaison, vous devez auparavant créer les attributs du produit. Pour cela, allez dans "Catalogue" > "Attributs et caractéristiques". [To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]%attributes_and_features_label%[/1].
When done, you may enter the wanted attributes (like "size" or "color") and their respective values ("XS", "red", "all", etc.) in the field below; or simply select them from the right column. Then click on "%generate_label%": it will automatically create all the combinations for you!] => Pour ajouter des déclinaisons, vous devez d'abord créer les attributs et valeurs nécessaires dans [1]%attributes_and_features_label%[/1].
Une fois créés, vous pouvez renseigner les attributs voulus ("couleur" ou "taille") et leurs valeurs respectives ("vert", "XS", tous", etc.) dans le champ ci-dessous. Ou simplement les sélectionner sur la droite. Puis cliquez sur "%generate_label%" : les déclinaisons se créent automatiquement pour vous ! [This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want.] => Il s'agit de l'adresse lisible, telle que générée à partir du nom du produit. Vous pouvez la changer si vous le souhaitez. [When your product is disabled, choose to which page you’d like to redirect the customers visiting its page by typing the product or category name.] => Quand un produit est désactivé, choisissez vers quelle autre page rediriger les clients qui arrivent sur sa fiche produit, en tapant le nom d'un produit ou d'une catégorie. [No redirection (404) = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => Pas de redirection (404) = Ne redirige vers aucune page et affiche une page 404 "Page introuvable". [No redirection (410) = Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => Pas de redirection (410) = Ne pas rediriger n'importe où et afficher une page 410 "Gone". [Permanent redirection (301) = Permanently display another product or category instead.] => Redirection permanente (301) = Redirige de façon permanente vers un autre produit ou catégorie. [Temporary redirection (302) = Temporarily display another product or category instead.] => Redirection temporaire (302) = Redirige temporairement vers un autre produit ou catégorie. [Default behavior is specified in the Shop Parameters > Product settings page.] => Vous pouvez sélectionner un comportement par défaut sur la page Paramètres de la boutique > Produits. [No redirection (200), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return normal 200 response.] => Aucune redirection (200), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 200 normale. [No redirection (404), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 404 "Not Found" response.] => Aucune redirection (404), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 404 "Page introuvable". [No redirection (410), display product = Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 410 "Gone" response.] => Aucune redirection (410), afficher le produit. La page ne redirige nulle part, le produit est affiché comme indisponible et retourne une erreur 410 "Gone". [No redirection (404), display error page = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.] => Aucune redirection (404), afficher le produit. La page ne redirige nulle part et affiche une erreur 404 "Page introuvable". [No redirection (410), display error page = Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.] => Aucune redirection (410), afficher le produit. La page ne redirige nulle part et affiche une erreur 410 "Gone". [Display delivery time for a product is advised for merchants selling in Europe to comply with the local laws.] => L'affichage du délai de livraison pour un produit est conseillé pour les marchands qui vendent vers l'Europe afin d'être conforme à la réglementation locale. [If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees. Does not apply to free shipping.] => Si une taxe est rattachée à un transporteur, elle sera ajoutée aux frais d'expédition. Ne s'applique pas aux envois gratuits. [edit] => Modifier [This interface allows you to specify the suppliers of the current product and its combinations, if any.] => Cette interface vous permet de préciser les fournisseurs du produit et de ses déclinaisons, s'il y en a. [You can specify supplier references according to previously associated suppliers.] => Vous pouvez définir les références fournisseur en fonction des fournisseurs déjà associés. [When using the advanced stock management tool (see Shop Parameters > Products settings), the values you define (price, references) will be used in supply orders.] => Lorsque vous utilisez la gestion des stocks avancée (voir Paramètres de la boutique > Produits), les valeurs que vous définissez (prix, références) seront utilisées dans les commandes fournisseurs. [You can specify product reference(s) for each associated supplier. Click "%save_label%" after changing selected suppliers to display the associated product references.] => Vous pouvez renseigner des références produit pour chaque fournisseur associé. Cliquez sur "%save_label%" après avoir modifié vos fournisseurs pour afficher les références associées. [This interface allows you to specify the warehouse in which the product is stocked.] => Cette interface vous permet de choisir les entrepôts dans lesquels le produit est stocké. [It is also possible to specify the location within the warehouse for each product or combination.] => Il est aussi possible de préciser l'emplacement de chaque produit ou déclinaison au sein de l'entrepôt. [Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access.] => Nombre de jours durant lesquels le fichier sera accessible par les clients (saisir 0 pour un accès illimité). [Upload a file from your computer (%maxUploadSize% max.)] => Envoyez un fichier depuis votre ordinateur (%maxUploadSize% max.) [The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)] => Le nom complet du fichier avec l'extension (exemple : Livre.pdf) [Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads.] => Nombre de téléchargements permis par client. Mettez 0 pour des téléchargements illimités. [If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date.] => Si elle est définie, le fichier ne sera plus disponible au téléchargement à partir de cette date. Laissez vide si vous ne souhaitez pas de date d'expiration [Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. Does your product require combinations?] => Les déclinaisons sont les différentes variantes d'un produit, avec des attributs comme la taille, le poids ou la couleur qui prennent différentes valeurs. Votre produit nécessite-t-il des déclinaisons ? [Advanced settings in [1][2]Combinations[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Déclinaisons[/1] [Your reference code for this product. Allowed special characters: .-_#.] => Votre référence pour ce produit. Caractères spéciaux autorisés : .-_#. [How many products should be available for sale?] => Combien de produits doivent être disponibles à la vente ? [Advanced settings in [1][2]Quantities[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Quantités[/1] [This is the retail price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.] => C'est le prix auquel vous comptez vendre votre produit à vos clients. Le prix TTC sera ajusté en fonction de la règle de taxe que vous sélectionnez. [Advanced settings in [1][2]Pricing[/1]] => Paramètres avancés dans [1][2]Prix[/1] [MPN is used internationally to identify the Manufacturer Part Number.] => MPN est utilisé au niveau international pour identifier la référence fabriquant du produit. [This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.] => Ce type de code produit est très utilisé aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays. [ISBN is used internationally to identify books and their various editions.] => Le code ISBN est utilisé à travers le monde pour identifier les livres et leurs différentes éditions. [Tags are meant to help your customers find your products via the search bar.] => Les mots-clés permettent d'aider vos clients à trouver vos produits via la barre de recherche. [Choose terms and keywords that your customers will use to search for this product and make sure you are consistent with the tags you may have already used.] => Choisissez des termes et mots-clés que vos clients utilisent pour rechercher ce produit, et assurez-vous qu'ils sont cohérents avec les mots-clés que vous avez déjà créés. [You can manage tag aliases in the [1]Search section[/1]. If you add new tags, you have to rebuild the index.] => Vous pouvez gérer les alias dans la partie [1]Recherche[/1]. Si vous ajoutez de nouveaux tags, il vous faudra reconstruire l'index. [Not all shops sell new products. This option enables you to indicate the condition of the product. It can be required on some marketplaces.] => Toutes les boutiques ne vendent pas que des produits neufs. Cette option vous permet d'indiquer l'état du produit, qui peut être demandé par certaines places de marché. [This is the price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select.] => C'est le prix auquel vous comptez vendre votre produit à vos clients. Le prix TTC sera ajusté en fonction de la règle de taxe appliquée. [Some products can be purchased by unit (per bottle, per pound, etc.), and this is the price for one unit. For instance, if you’re selling fabrics, it would be the price per meter.] => Certains produits peuvent être achetés à l'unité (au litre ou au kilo, etc.) : c'est le prix pour une unité. Par exemple, si vous vendez des tissus, il s'agit du prix au mètre. [The cost price is the price you paid for the product. Do not include the tax. It should be lower than the retail price: the difference between the two will be your margin.] => Le prix d'achat est prix que vous avez payé pour vous procurer le produit. N'incluez pas la taxe. Le prix d'achat doit être inférieur à votre prix de vente : la différence entre les deux constitue votre marge. [You can set specific prices for customers belonging to different groups, different countries, etc.] => Vous pouvez définir des prix spécifiques pour des clients appartenant à différents groupes, différents pays, etc. [Sometimes one customer can fit into multiple price rules. Priorities allow you to define which rules apply first.] => Parfois un client peut être concerné par plusieurs règles de prix spécifiques à la fois. Les priorités vous permettent de décider quelle règle sera appliquée en premier. [Invalid token] => Jeton non valide [[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach.] => [1]Jeton (token) invalide[/1]: accéder à ce lien peut entraîner un éventuel problème de sécurité. [Do you want to display this page?] => Voulez-vous afficher cette page ? [Yes, I understand the risks] => Oui, je comprends les risques [Take me out of there!] => Sortez-moi d'ici ! [Click on "%displayed_label%" to index the category on your shop.] => Cliquez sur "%displayed_label%" pour indexer la catégorie sur votre boutique. [If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Module Manager[/1] and configure your menu module.] => Si vous voulez qu'une catégorie apparaisse dans le menu de votre boutique, allez dans [1]Modules > Gestionnaire de modules[/1] et configurez votre module de menu. [This is the main image for your category, displayed in the category page. The category description will overlap this image and appear in its top-left corner.] => Voici l'image principale de votre catégorie, qui apparaît sur la page catégorie. La description de la catégorie s'affiche par dessus cette image, en haut à gauche. [Displays a small image in the parent category's page, if the theme allows it.] => Affiche une petite image dans la page de la catégorie parente, si le thème le permet. [The category thumbnail appears in the menu as a small image representing the category, if the theme allows it.] => La miniature de catégorie est une petite image qui apparaît dans le menu pour représenter la catégorie, si le thème le permet. [Only letters, numbers, underscore (_) and the minus (-) character are allowed.] => Seuls les lettres, nombres, et les tirets hauts (-) et bas (_) sont autorisés. [Mark all of the customer groups which you would like to have access to this category.] => Cochez tous les groupes dont vous souhaitez que les membres puissent accéder à cette catégorie. [You now have three default customer groups.] => Vous avez maintenant trois groupes de clients par défaut. [An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories.] => Une catégorie vide est une catégorie qui n'a pas de produit lui étant associé. Une catégorie vide peut cependant contenir certains produits par le biais de ses sous-catégories. [To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]%attributes_and_features_label%[/1].] => Pour ajouter des déclinaisons, vous devez d'abord créer des attributs et valeurs dans [1]%attributes_and_features_label%[/1]. ) [ShopFormsHelp] => Array ( [DD] => JJ [MM] => MM [YYYY] => AAAA [Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.] => Seules les lettres et le point (.), suivi d'un espace, sont autorisés. [(E.g.: %date_format%)] => (Ex. : %date_format%) [Your password length must be between %d and %d] => Le mot de passe doit être compris entre %d et %d caractères. [Customer password is too weak] => Le mot de passe client est trop faible. [Enter a password to transform your guest account into a customer account.] => Créez un mot de passe pour transformer votre compte invité en compte client. [your@email.com] => votre@email.com [Select reference] => Sélectionnez une référence [optional] => optionnel [How can we help?] => Comment pouvons-nous aider ? [Password input] => Saisie du mot de passe [Don't forget to save your customization to be able to add to cart] => N'oubliez pas de sauvegarder votre personnalisation pour pouvoir l'ajouter au panier [Your message here] => Votre message ici [250 char. max] => 250 caractères max [No selected file] => Aucun fichier sélectionné ) [AdminCatalogNotification] => Array ( [You must select some products before] => Vous devez sélectionner au moins un produit [You cannot set 0 or a negative position, the minimum is 1.] => Vous ne pouvez pas définir 0 ou une position négative, le minimum est 1. [You cannot set a position greater than the total number of products in the category, starting at 1.] => Vous ne pouvez pas définir une position plus grande que le nombre total de produits dans la catégorie. La numérotation commence à 1. [Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.] => Erreur sur l'image : la légende "%1s" n'est pas valide. [The discount was successfully generated.] => La remise a été générée avec succès. [The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can't access this page. Please change the root category of the shop.] => La catégorie racine de la boutique %shop% n'est pas associée à la boutique actuelle. Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez modifier la catégorie racine de la boutique. [This will copy the images too. If you wish to proceed, click "%yes_label%". If not, click "%no_label%".] => Cela copiera également les images. Si vous souhaitez continuer, cliquez sur "%yes_label%". Sinon, cliquez sur "%no_label%". [You cannot update the available stock when it depends on stock.] => Vous ne pouvez pas mettre à jour le stock disponible quand il dépend du stock. [Incorrect Stock Manager class [%s]] => La class Stock Manager est incorrecte [%s] [Stock Manager class not found [%s]] => La class Stock Manager n'a pas été trouver [%s] [Failed to copy the file.] => Impossible de copier le fichier. [An error occurred while updating the status for an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état de l'objet. [(cannot load object)] => (impossible de charger l'objet) [The attribute value "%1$s" already exist for %2$s language] => La valeur de l'attribut "%1$s" existe déjà dans la langue %2$s [This feature has been disabled. You can activate it here: %link%.] => Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l'activer sur cette page : %link%. [Failed to delete the attribute.] => Échec de suppression de l'attribut. [The "%s" restriction is checked, but no item is selected.] => La restriction "%s" est activée, mais aucun élément n'est sélectionné. [The voucher cannot end before it begins.] => Le bon de réduction ne peut terminer avant qu'il ne commence. [The minimum amount cannot be lower than zero.] => Le montant minimum ne peut être inférieur à 0 [Reduction percentage must be between 0% and 100%] => Le pourcentage de réduction doit être entre 0% et 100% [Reduction amount cannot be lower than zero.] => Le montant de la réduction ne peut être inférieur à 0 [This cart rule code is already used (conflict with cart rule %rulename%)] => Ce code de réduction est déjà utilisé (conflit avec la règle %rulename%) [An action is required for this cart rule.] => Vous devez définir une action pour cette règle panier [No product has been found.] => Aucun produit trouvé [Product with required customization fields cannot be used as a gift.] => Les produits qui nécessitent une personnalisation ne peuvent pas être utilisés comme cadeaux. [Invalid product] => Produit non valable [Invalid combination] => Combinaison invalide [An error occurred during the image upload process.] => Une erreur est survenue durant l'envoi de l'image [An order has already been placed with this cart.] => Une commande a déjà été passée avec ce panier [This product cannot be added to the cart.] => Ce produit ne peut pas être ajouté au panier. [You already have the maximum quantity available for this product.] => Vous avez atteint la quantité maximum pour ce produit. [Invalid voucher.] => Bon de réduction non valide. [Invalid quantity] => Quantité invalide [There are not enough products in stock.] => Il n'y a pas assez de produits en stock. [Cannot add image because product creation failed.] => Impossible d'ajouter d'image car l'ajout du produit a échoué. [Error while creating additional image] => erreur lors de la création de l'image supplémentaire [We were unable to associate this attachment to a product.] => Impossible d'associer une pièce jointe au produit [An error occurred while saving product attachments.] => Il y avait une erreur lors de l'enregistrement des pièces jointes de produits. [You cannot delete this product because there is physical stock left.] => Vous ne pouvez pas supprimer ce produit : il est encore présent dans le stock physique. [You cannot change the product's cover image.] => Impossible de changer la couverture du produit. [The image could not be found. ] => Impossible de trouver l'image. [You cannot delete the product #%d because there is physical stock left.] => Vous ne pouvez pas supprimer le produit #%d, car il ne reste plus de stocks physiques ou des commandes sont en cours d'approvisionnement. [The price attribute is required.] => Prix requis pour l'attribut [You must add at least one attribute.] => vous devez ajouter au moins un attribut [This combination already exists.] => Cette combinaison existe déjà [A product must be created before adding features.] => Un produit doit être créé avant d'y ajouter des caractéristiques. [Please specify priorities.] => Veuillez préciser les priorités [An error occurred while updating priorities.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des priorités. [An error occurred while setting priorities.] => Une erreur est survenue pendant la configuration des priorités. [An error occurred while creating customization fields.] => une erreur s'est produite pendant la création des champs personnalisés [An error occurred while updating customization fields.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de la personnalisation. [An error occurred while updating the custom configuration.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des paramètres de la personnalisation. [The label fields defined are invalid.] => Les noms des champs ne sont pas valables. [A product must be created before adding customization.] => Le produit doit être créé avant d'ajouter des possibilités de personnalisations. [The uploaded file exceeds the "Maximum size for a downloadable product" set in preferences (%1$dMB) or the post_max_size/ directive in php.ini (%2$dMB).] => Le fichier mis en ligne dépasse la valeur du réglage "Taille maximale d'un produit téléchargeable" dans les préférences (%1$d Mo) ou la directive post_max_size du fichier php.ini (%2$d Mo). [An error occurred while attempting to associate this image with your shop. ] => Une erreur s'est produite lors de l'association de l'image avec la boutique [An error occurred while attempting to move this picture.] => Une erreur s'est produite lors du déplacement de l'image [An error occurred while attempting to update the cover picture.] => Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'image de couverture. [An error occurred while attempting to delete the product image.] => Erreur à la suppression de l'image produit [Wrong IDs] => Mauvais identifiants [Invalid price/discount amount] => Prix/réduction non valable [Please select a discount type (amount or percentage).] => Veuillez sélectionner un type de réduction (montant fixe ou pourcentage). [The from/to date is invalid.] => Mauvaise date de début/fin [The name for feature %1$s is too long in %2$s.] => Le nom pour la caractéristique %1$s est trop long en %2$s. [A valid name required for feature. %1$s in %2$s.] => Le nom de la caractéristique n'est pas valable. %1$s en %2$s. [An error occurred while adding tags.] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout de mot-clés. [This %1$s field is required at least in %2$s] => Le champ %1$s est obligatoire au moins en %2$s [The %1$s field is too long (%2$d chars max).] => Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d) [This %1$s field (%2$s) is too long: %3$d chars max (current count %4$d).] => Le champ %1$s (%2$s) est trop long : %3$d caractères maximum (en compte actuellement %4$d). [An error occurred while attempting to delete previous tags.] => Une erreur s'est produite lors de la suppression des mot-clés précédents. [The selected currency is not valid] => La devise sélectionnée n'est pas valable [An error occurred while copying image, the file does not exist anymore.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image, le fichier n'existe plus. [An error occurred while copying image, the file width is 0px.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'imagine, la largeur du fichier est de 0 pixel. [An error occurred while copying image, check your memory limit.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image, vérifiez la limite de votre mémoire. [An error occurred while copying the image.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image. [You can't add product packs into a pack] => Vous ne pouvez pas ajouter de packs de produits dans un pack de produits [An error occurred while attempting to add products to the pack.] => Une erreur est survenue lors de l'ajout des produits au pack. [An error occurred while updating the specific price.] => Une erreur est survenue pendant la mise à jour d'un prix spécifique. [The specific price ID is invalid.] => Identifiant de prix spécifique non valable [An error occurred while attempting to delete the specific price.] => Une erreur est survenue lors de la suppression d'un prix spécifique [No reduction value has been submitted.] => Aucune valeur de réduction n'a été renseignée. [The submitted reduction value (0-100) is out-of-range.] => La valeur de réduction saisie est incorrecte. Elle doit être comprise entre 0 et 100. [An attachment name is required.] => Nom de la pièce jointe requis [This attachment was unable to be loaded into the database.] => Impossible d'ajouter cette pièce jointe dans la base de données [Invalid description for %s language.] => La description de la langue %s est invalide. [A specific price already exists for these parameters.] => Il existe déjà un prix spécifique pour ces paramètres [You do not have permission to add suppliers.] => Vous n'avez pas les permissions pour ajouter des fournisseurs. [The address is not correct. Please make sure all of the required fields are completed.] => L'adresse n'est pas correcte. Vérifiez que les champs requis sont tous remplis. [It is not possible to delete a supplier if there are pending supplier orders.] => Il n'est pas possible de supprimer un fournisseur s'il a une commande fournisseur en cours. [Could not delete #%i] => Impossible de supprimer #%i [Missing id_hook] => id_hook absent [Missing block_name] => block_name absent [Missing block_name value for language %s] => La valeur de block_name est absente pour la langue %s [Missing %s value in custom[%s] for language %s] => Valeur %s manquante dans custom[%s] pour la langue %s [It is not possible to delete a combination while it still has some quantities in the Advanced Stock Management. You must delete its stock first.] => Il n'est pas possible de supprimer une déclinaison qui a des quantités dans la gestion des stocks avancée. Vous devez d'abord supprimer le stock correspondant. [Error while deleting the stock] => Erreur lors de la suppression du stock [Successful deletion] => Suppression réussie [You cannot delete this attribute.] => Impossible de supprimer l'attribut [Invalid 'to' date] => Date de fin non valable [Invalid 'from' date] => Date de début non valable [Submitted reduction value (0-100) is out-of-range] => La réduction doit être comprise entre 0 et 100 [No reduction value has been submitted] => Aucune réduction n'a été renseignée [Invalid date range] => Plage de dates non valide [If they have no other category, I want to associate them with the parent category.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les associer à la catégorie parente. [If they have no other category, I want to associate them with the parent category and turn them offline.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les associer à la catégorie parente et les mettre hors ligne. [(Recommended)] => (Recommandé) [If they have no other category, I want to delete them as well.] => S'ils n'ont plus de catégorie, je souhaite les supprimer. [This file is associated with the following products. Are you sure you want to delete it?] => Ce fichier est associé aux produits suivants. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ? [Remember to properly edit all information after duplicating - including SEO information and friendly URL.] => N'oubliez pas d'éditer correctement toutes les informations après la duplication - y compris les informations relatives au référencement et à l'URL simplifiée. [Product(s) successfully activated.] => Produit(s) activé(s) avec succès. [Product(s) successfully deactivated.] => Produit(s) désactivé(s) avec succès. [Product(s) successfully deleted.] => Le(s) produit(s) a/ont bien été supprimé(s). [Product(s) successfully duplicated.] => Produit(s) dupliqué avec succès. [Products successfully sorted.] => Les produits ont bien été triés. [Product successfully deleted.] => Le produit a bien été supprimé. [Product successfully duplicated.] => Produit dupliqué avec succès. [Product successfully activated.] => Le produit a bien été activé. [Product successfully deactivated.] => Le produit a bien été désactivé. [To put this product online, please enter a name.] => Pour mettre en ligne ce produit, donnez-lui un nom. [The product you are trying to access doesn't exist.] => Le produit auquel vous essayez d'accéder n'existe pas. [Invalid description for %s language] => La description pour la langue \"%s\" est trop long (%2$d caractères max). [Upload error. Please check your server configurations for the maximum upload size allowed.] => Impossible de mettre le fichier en ligne. Vérifiez la limite de taille des fichiers maximale de mise en ligne configurée sur votre serveur. [An error occurred while uploading the image:] => Une erreur est survenue lors du chargement de l'image : [You cannot remove this category because one of your shops uses it as a root category.] => Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie, parce qu'une boutique utilise cette catégorie comme catégorie racine. [An error occurred while creating the category.] => Une erreur s'est produite lors de la création de la catégorie. [The root category of a shop cannot be edited.] => La catégorie racine d'une boutique ne peut pas être modifiée. [An error occurred while editing the category.] => Une erreur s'est produite lors de l'édition de la catégorie. [The display of your brands is enabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos marques est activé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [The display of your brands is disabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos marques est désactivé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [Unable to resize one or more of your pictures.] => Impossible de redimensionner une ou plusieurs images [Error for combination %combination_id%: %error_message%] => Erreur pour la déclinaison %combination_id% : %error_message% [Error for product %product_id%: %error_message%] => Erreur pour le produit %product_id% : %error_message% [When redirecting towards a product you must select a target product.] => Lorsque vous effectuez une redirection vers un produit, vous devez sélectionner un produit cible. [The display of your suppliers is enabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos fournisseurs est activé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [The display of your suppliers is disabled on your store. Go to %sShop Parameters > General%s to edit settings.] => L'affichage de vos fournisseurs est désactivé sur votre boutique. Vous pouvez modifier ce réglage dans %sParamètres de la boutique > Paramètres généraux%s. [Product customization could not be found. Go to Catalog > Products to customize the product.] => La personnalisation du produit n'a pas été trouvée. Allez dans Catalogue > Produits pour personnaliser le produit. [Selected products were successfully canceled.] => Les produits sélectionnés ont été annulés avec succès. [Cannot find specific price %price%] => Impossible de trouver le prix spécifique %price% [This pack is empty. You must add at least one product item.] => Ce pack est vide. Vous devez ajouter au moins un produit. [Duplicate product?] => Dupliquer un produit ? [Permanently delete this product?] => Supprimer définitivement ce produit ? [Change the product type] => Modifier le type de produit [Are you sure you want to change the product type?] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le type de produit ? [Change product type] => Modifier type de produit [Changing the product type will immediately save the product and refresh the page.] => Modifier le type de produit enregistrera immédiatement le produit et rafraîchira la page. [This will delete all combinations.] => Cela supprimera toutes les déclinaisons. [This will delete the list of products in this pack.] => Cela supprimera la liste de produits dans ce pack. [This will delete the associated virtual file.] => Cela supprimera le produit dématérialisé associé. [This will reset the ecotax value and may impact your retail price (tax incl.).] => Ceci réinitialisera la valeur de l'écotaxe et aura un impact sur votre prix de vente (TTC). [This will reset the stock of this product.] => Ceci réinitialisera le stock de ce produit. [Image replaced] => Image remplacée [Are you sure you want to delete the selected image?|Are you sure you want to delete the %filesNb% selected images?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image sélectionnée?|Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %filesNb% images sélectionnées? [Are you sure you want to delete the selected image?|Are you sure you want to delete the {filesNb} selected images?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image sélectionnée ?|Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {filesNb} images sélectionnées ? [The file was successfully added.] => Le fichier a été ajouté avec succès. [This value is too long. It should have %limit% characters or less.] => Cette valeur est trop longue. Elle doit comprendre %limit% caractères ou moins. [There is no result for this search. Update your filters to view other products.] => Aucun résultat pour cette recherche. Modifiez vos filtres pour voir les autres produits. [Duplication in progress...] => Duplication en cours... [Duplication failed.] => Échec de la duplication. [Activation in progress...] => Activation en cours... [Activation failed.] => L'activation a échoué. [Deactivation in progress...] => Désactivation en cours... [Deactivation failed.] => La désactivation a échoué. [Deletion in progress...] => Suppression en cours... [Deletion failed.] => Échec de la suppression. [Duplicating products] => Duplication des produits [Duplicating...] => Duplication... [Activating products] => Activation des produits [Activating...] => Activation... [Deactivating products] => Désactivation des produits [Deactivating...] => Désactivation... [Deleting products] => Suppression des produits [Deleting...] => Suppression… [You are in a multistore context: any modification will impact all your shops, or each shop of the active group.] => Vous êtes dans un contexte multiboutique : toute modification s'appliquera à toutes vos boutiques, ou à chaque boutique du groupe actif. [Friendly URLs are currently enabled.] => Les URLs simplifiées sont actuellement activées. [To disable it, go to [1]SEO and URLs[/1]] => Pour les désactiver, aller dans [1]SEO et URL[/1] [Friendly URLs are currently disabled.] => Les URLs simplifiées sont actuellement désactivées. [To enable it, go to [1]SEO and URLs[/1]] => Pour l'activer, aller dans [1]SEO et URL[/1] [The "Force update of friendly URL" option is currently enabled.] => L'option "Forcer la mise à jour des URL simplifiées" est actuellement activée. [To disable it, go to [1]Product Settings[/1]] => Pour les désactiver, allez dans vos [1]paramètres produit[/1] [If no carrier is selected then all the carriers will be available for customers orders.] => Si aucun transporteur n'est sélectionné alors tous les transporteurs seront considérés comme disponibles pour les clients. [When enabling advanced stock management for a pack, please make sure it is also enabled for its product(s) – if you choose to decrement product quantities.] => Quand vous activez la gestion des stocks avancéé pour un pack, assurez-vous qu'elle soit aussi activée pour les produits qui le composent (si vous choisissez de décrémentez les quantités des produits). [You can't add or edit a product in this shop context: select a shop instead of a group of shops.] => Vous ne pouvez pas ajouter ou éditer un produit dans ce contexte : sélectionnez une seule boutique plutôt qu'un groupe de boutiques. [This will delete all the combinations. Do you wish to proceed?] => Toutes les déclinaisons vont être supprimées. Souhaitez-vous continuer ? [A pack of products can't have combinations.] => Un pack de produits ne peut pas avoir de déclinaisons. [A virtual product can't have combinations.] => Un produit virtuel ne peut pas avoir de déclinaisons. [What do you want to do with the products associated with this category?] => Que souhaitez-vous faire avec les produits actuellement liés à cette catégorie ? [Note that if they have another category, your products will logically remain associated with it.] => Notez que s'ils ont une autre catégorie, vos produits resteront logiquement associés à celle-ci. [You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading] => Vous avez atteint le nombre maximal (%s) de fichiers que vous pouvez télécharger sur le serveur en une fois. Veuillez enlever des fichiers avant de continuer [This feature has been disabled. You can activate it here: %url%.] => Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l'activer sur cette page : %url%. [No address has been found for this brand.] => Aucune adresse n'a été trouvée pour cette marque. [This combination doesn't exist anymore] => Cette déclinaison n'existe plus [Are you sure you want to delete selected combinations?] => Voulez-vous vraiment supprimer les déclinaisons sélectionnés ? [Discard changes?] => Ignorer modifications? [All unsaved modifications made on the combination [1]%combinationName%[/1] will be lost.] => Toutes les modifications non sauvegardées effectuées sur la déclinaison [1]%combinationName%[/1] seront perdues. [Are you sure you want to delete selected combinations from store "%store_name%"?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les déclinaisons sélectionnées pour la boutique "%store_name%" ? [Are you sure you want to delete selected combinations from all stores?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les déclinaisons sélectionnées pour toutes les boutiques ? [All unsaved modifications made on the combination [1]{combinationName}[/1] will be lost.] => Toutes les modifications non sauvegardées effectuées sur la déclinaison [1]{combinationName}[/1] seront perdues. [This is the experimental product page.] => Vous êtes sur la page produit expérimentale. [There is no attachment yet.] => Il n'y a pas de document joint. [No product matches your search. Try changing search terms.] => Aucun produit ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clés. [Stock successfully updated] => Stock mis à jour avec succès ) [AdminDesignHelp] => Array ( [By default, all images settings are already installed in your store. Do not delete them, you will need it!] => Par défaut, les formats ont tous déjà été installés sur votre boutique. Ne les supprimez pas, vous allez en avoir besoin ! [Select "No" only if your server timed out and you need to resume the regeneration.] => Choisissez "Non" seulement si le traitement a été interrompu et que vous souhaitez le reprendre. [Please select a module] => Sélectionnez un module [Select a module above before choosing from available hooks] => Sélectionnez un module ci-dessus pour pouvoir choisir un point d'accroche [Please specify the files for which you do not want the module to be displayed.] => Fichiers pour lesquels le module ne sera pas affiché [Please input each filename, separated by a comma (",").] => Veuillez saisir chaque nom de fichier séparé par une virgule (","). [You can also click the filename in the list below, and even make a multiple selection by keeping the Ctrl key pressed while clicking, or choose a whole range of filename by keeping the Shift key pressed while clicking.] => Vous pouvez également cliquer sur le nom du fichier dans la liste ci-dessous, et même faire une sélection multiple en gardant la touche Ctrl pressée tandis que vous cliquez, ou choisir un ensemble de noms de fichiers en gardant la touche Shirt pressée tandis que vous cliquez. [JPEG images have a small file size and standard quality. PNG images have a larger file size, a higher quality and support transparency. Note that in all cases the image files will have the .jpg extension.] => Les images JPEG ont une taille de fichier petite et une qualité standard. Les images PNG ont une taille de fichier plus importante, une meilleure qualité, et gèrent la transparence. Notez que dans tous les cas les fichiers image auront l'extension .jpg. [WARNING: This feature may not be compatible with your theme, or with some of your modules. In particular, PNG mode is not compatible with the Watermark module. If you encounter any issues, turn it off by selecting "Use JPEG".] => ATTENTION : Cette fonctionnalité peut ne pas être compatible avec votre thème ou avec certains modules. En particulier, le mode PNG n'est pas compatible avec le module Filigrane. En cas de problème, désactivez cette fonctionnalité en sélectionnant \"Utiliser le JPEG\". [Ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file).] => Va de 0 (plus faible qualité, petite taille de fichier) à 100 (meilleure qualité, taille du fichier importante) [Recommended: 90.] => Recommandée : 90. [PNG compression is lossless: unlike JPG, you do not lose image quality with a high compression ratio. However, photographs will compress very badly.] => La compression PNG est sans perte : au contraire du JPG, vous ne perdez pas en qualité d'image avec un grand ratio. Cependant, les images se compressent très mal. [Ranges from 0 (biggest file) to 9 (smallest file, slowest decompression).] => Va de 0 (plus gros fichier) à 9 (plus petit fichier, décompression la plus lente). [Recommended: 7.] => Recommandée : 7. [Recommended: %d.] => Recommandé : %d [The maximum file size of pictures that customers can upload to customize a product (in bytes).] => Taille maximale de l'image que les clients peuvent charger pour personnaliser un produit (en octets). [Width of product customization pictures that customers can upload (in pixels).] => Largeur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés. [Height of product customization pictures that customers can upload (in pixels).] => Hauteur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés. [This will generate an additional file for each image (thus doubling your total amount of images). Resolution of these images will be twice higher.] => Cela générera un fichier supplémentaire pour chaque image (doublant le nombre total de fichiers images). La résolution des images sera deux fois plus grande. [Enable to optimize the display of your images on high pixel density screens.] => Activez cette option pour optimiser l'affichage de vos images sur les écrans à haute densité de pixels. [This should be set to yes unless you successfully moved images in "Images" page under the "Preferences" menu.] => Ce réglage doit rester sur \"Oui\" à moins que vous n’ayez déplacé avec succès les images dans la page \"Images\" du menu \"Préférences\" [Letters, underscores and hyphens only (e.g. "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large").] => Seulement des lettres, des caractères soulignés et de tirets (ex. : "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large"). [Maximum image width in pixels.] => Largeur maximale en pixels. [Maximum image height in pixels.] => Hauteur maximale en pixels. [This type will be used for Product images.] => Ce type sera appliqué aux images des produits. [This type will be used for Category images.] => Ce type sera utilisé pour les images de catégorie. [This type will be used for Brand images.] => Ce type sera appliqué aux images des marques. [This type will be used for Supplier images.] => Ce type sera appliqué aux images de fournisseurs [This type will be used for Store images.] => Ce type sera appliqué aux images des boutiques [Choose which image formats you want to be generated. Base image will always have .jpg extension, other formats will have .webp or .avif.] => Sélectionnez les formats d'image que vous souhaitez générer. L'image de base sera toujours au format .jpg, tandis que les autres formats utiliseront .webp ou .avif. [E.g. address, addresses, attachment] => Ex : address, addresses, attachment [Used in the h1 page tag, and as the default title tag value.] => Utilisé dans la balise h1 de la page, et comme la valeur par défaut de la balise titre. [Used to override the title tag value. If left blank, the default title value is used.] => Utilisé pour overrider la valeur de la balise titre. Si laissé vide, la valeur par défaut s'applique. [Browse your computer files and select the Zip file for your new theme.] => Parcourez les fichiers de votre ordinateur et sélectionnez le fichier ZIP contenant votre nouveau thème. [Indicate the complete URL to an online Zip file that contains your new theme. For instance, "http://example.com/files/theme.zip".] => Indiquez l'URL complète du fichier ZIP qui contient votre nouveau thème. Par exemple, "http://example.com/files/theme.zip". [This selector lists the Zip files that you uploaded in the '/themes' folder.] => Ce champ présente les fichiers Zip présents dans le dossier '/themes'. [Create meaningful content] => Créer un contenu significatif [Because it is not just selling products but also creating a universe, build pages to tell stories and catch your visitors’ interest, to turn them into loyal customers.] => Parce qu'il ne s'agit pas que de vendre des produits mais aussi de créer un univers, utilisez les pages CMS pour raconter votre histoire et capter l'intérêt de vos visiteurs, et ainsi les transformer en clients fidèles. [Add new page category] => Ajouter une nouvelle catégorie de page [Add new page] => Ajouter une page [This won't regenerate email templates, it only sets the default email theme for future generation (when a language is installed for example).] => Cela ne régénérera pas les modèles d'e-mails, mais seulement le thème par défaut pour les générations futures (lorsqu'une langue est installée par exemple). [PrestaShop's email templates are stored in the "mails" folder, but they can be overridden by your current theme's own "mails" folder. Using this option enables to overwrite emails from your current theme.] => Les modèles de mails de PrestaShop sont stockés dans le dossier "mails", mais ils peuvent être remplacés par le dossier "mails" de votre thème actuel. L'utilisation de cette option permet d'écraser les courriels de votre thème actuel. [No emails were detected in any theme folder so this field is disabled.] => Aucun e-mail détecté dans les dossiers de thème, le champ est donc désactivé. [By default, existing email template files are not modified to avoid deleting any modification you may have done. Enable this option to force the overwrite.] => Par défaut, les fichiers de modèles d'e-mails existants ne sont pas modifiés pour éviter de supprimer toute modification que vous auriez pu faire. Activez cette option pour forcer l'écrasement. [Will appear on your main page. Recommended size for the default theme: height %height% and width %width%.] => Apparaîtra en page d'accueil. Taille recommandée pour le thème par défaut : hauteur %height% et largeur %width%. [Will appear on email headers. If undefined, the header logo will be used.] => Apparaîtra dans l'en-tête des e-mails ; s'il n'est pas défini, le logo de l'en-tête est utilisé. [Will appear on invoice headers.] => Apparaîtra dans l'entête de vos factures. [Warning: if no invoice logo is available, the main logo will be used instead.] => Attention: si aucun logo de facture n'est défini, le logo de l'entête est utilisé à la place. [It is the small icon that appears in browser tabs, next to the title.] => C'est la petite icône qui apparaît dans les onglets du navigateur, à côté du titre. [Use our [1]favicon generator on PrestaShop Marketplace[/1] to boost your brand image!] => Utilisez notre [1]générateur de favicon en suivant le lien PrestaShop Marketplace[/1] pour renforcer votre image de marque! [Be careful! Please check your theme in an RTL language before generating the RTL stylesheet: your theme could be already adapted to RTL. Once you enable the "%generate_rtl_label%" option, any RTL-specific file that you might have added to your theme might be deleted by the created stylesheet.] => Attention ! Veuillez vérifier que votre thème est dans une langue RTL avant de générer une feuille de style RTL : votre thème pourrait déjà être compatible RTL. En cliquant sur "%generate_rtl_label%", n'importe quel fichier spécifique au RTL que vous auriez ajouté à votre thème pourrait être supprimé par la feuille de style créée. [You must select a shop from the above list if you wish to choose a theme.] => Vous devez sélectionner une boutique dans la liste du haut si vous souhaitez sélectionner un thème [You are editing this page for a specific shop or group. Click "%yes_label%" to check all fields, "%no_label%" to uncheck all.] => Vous modifiez cette page pour une boutique ou un groupe de boutiques en particulier. Cliquez sur "%yes_label%" pour sélectionner tous les champs, sur "%no_label%" pour n'en sélectionner aucun. [If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter.] => Si vous sélectionnez un champ, modifiez sa valeur, et sauvegardez, le comportement multiboutique ne s'appliquera pas à cette boutique (ou ce groupe), pour ce paramètre-ci. ) [ModulesStatsdataAdmin] => Array ( [Data mining for statistics] => Récupération des données statistiques [This module must be enabled if you want to use statistics.] => Ce module doit être activé pour bénéficier des statistiques. [Save page views for each customer] => Enregistrer les pages vues pour chaque client [Storing customer page views uses a lot of CPU resources and database space. Only enable if your server can handle it.] => Le stockage des pages vues par les clients utilise beaucoup de ressources CPU et d'espace dans la base de données. Ne l'activez que si votre serveur peut tenir la charge. [Save global page views] => Enregistrer les pages vues globales [Global page views uses fewer resources than customer's, but it uses resources nonetheless.] => Les pages vues nécessitent moins de ressources que le détail par client, mais en nécessitent néanmoins une certaine quantité. [Plugins detection] => Détection des plug-ins [Plugins detection loads an extra 20 kb JavaScript file once for new visitors.] => La détection des extensions de navigateur charge un fichier JavaScript de 20 ko pour chaque nouveau visiteur (une seule fois). [Collect as much information as possible to enrich your stats and run your business further.] => Collectez le plus d’informations possible pour enrichir vos statistiques et développer votre entreprise. ) [ModulesBlockwishlistShop] => Array ( [You aren't logged in] => Vous n'êtes pas connecté [Unknown action] => Action inconnue [There was an error adding the product] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout du produit [There was an error while adding the product attributes] => Une erreur s'est produite lors de l'ajout des attributs du produit [Product added] => Produit ajouté [The list name is invalid.] => Le nom de la liste est invalide. [The list has been properly created] => La liste a été correctement créée [Error saving the new list] => Erreur lors de l'enregistrement de la nouvelle liste [Missing name parameter] => Paramètre de nom manquant [The list name is invalid] => Le nom de la liste est invalide. [List has been renamed] => La liste a été renommée [List could not be renamed] => La liste n'a pas pu être renommée [List has been removed] => La liste a été supprimée [List deletion was unsuccessful] => La liste n'a pas pu être supprimée [Product successfully removed] => Produit retiré avec succès [Unable to remove product from list] => Impossible de retirer le produit de la liste [Product successfully updated] => Produit mis à jour avec succès [Unable to update product from wishlist] => Impossible de mettre à jour le produit de la liste d'envies. [Request is missing one or multiple parameters] => Il manque un ou plusieurs paramètres à la demande [Product added to cart] => Produit ajouté au panier [Error when adding product to cart] => Erreur lors de l'ajout du produit au panier [You're not allowed to manage this list.] => Vous n'êtes pas autorisé à gérer cette liste. [You do not have access to this wishlist.] => Vous n'avez pas accès à cette liste d'envies. [WishList: %wishlist_name%] => Liste d'envies : %wishlist_name% [Add to wishlist] => Ajouter à ma liste d'envies [No list found.] => Aucune liste trouvée. [Create wishlist] => Créer une liste d'envies [Add name] => Ajouter un nom [List title is too short] => Le titre de la liste est trop court [Remove product from wishlist] => Retirer le produit de la liste d'envies [Delete wishlist] => Supprimer la liste d'envies [The product will be removed from "%nameofthewishlist%".] => Le produit sera retiré de "%nameofthewishlist%". [Remove] => Retirer [Delete] => Supprimer [Cancel] => Annuler [Sign in] => Connexion [You need to be logged in to save products in your wishlist.] => Vous devez être connecté pour ajouter des produits à votre liste d'envies. [Wishlist name] => Nom de la liste d'envies [Rename wishlist] => Renommer la liste d'envies [Share wishlist] => Partager la liste d'envies [Copied!] => Copié ! [Share link] => Partager le lien [Copy text] => Copier le texte [Showing %min% - %max% of %total% item(s)] => Résultats %min% - %max% sur %total% article(s) [Previous] => Précédent [Next] => Suivant [Wishlist name modified!] => Nom de la liste d'envies modifié ! [Product added to wishlist!] => Produit ajouté à la liste d'envies ! [Wishlist created!] => Liste d'envies créée ! [Wishlist deleted!] => Liste d'envies supprimée ! [Share link copied!] => Lien de partage copié ! [Product deleted!] => Produit supprimé ! [No wishlist found.] => Aucune liste d'envies trouvée. [Rename] => Renommer [Share] => Partager [Return to your account] => Revenir à votre compte [Last added] => Dernier ajout [Customize] => Personnaliser [No products found] => Aucun produit trouvé [Return to wishlists] => Revenir aux listes d'envies ) [ModulesSpecialsAdmin] => Array ( [Specials block] => Bloc promotions [Displays your products that are currently on sale in a dedicated block.] => Affiche vos produits en promotion dans un bloc dédié. [Products to display] => Produits à afficher [Define the number of products to be displayed in this block on home page.] => Définissez le nombre de produits à afficher dans ce bloc de la page d'accueil. [Provide information on your special offers in a specific block displayed on your homepage.] => Partagez des informations sur vos offres spéciales dans une section dédiée de votre page d’accueil. [The number of products is invalid. Please enter a positive number.] => Le nombre de produits n'est pas valide. Veuillez entrer un nombre positif. ) [AdminDashboardFeature] => Array ( [Dashboard] => Tableau de bord [Demo mode] => Mode démo [Average bank fees per payment method] => Montant moyen des commissions bancaires par mode de paiement [Average shipping fees per shipping method] => Montant moyen des frais de livraison par type d'expédition [Other settings] => Autres paramètres [Average gross margin percentage] => Taux de marge brute moyenne [Other fees per order] => Autres frais par commande ) [ModulesEmailalertsShop] => Array ( [Your email address is invalid.] => Votre adresse email est invalide. [You already have set an alert for this product.] => Vous avez déjà une alerte pour ce produit. [Request notification registered] => Demande de notification enregistrée [Delete email alert] => Supprimer l'alerte e-mail [No mail alerts yet.] => Aucune alerte mail. [My alerts] => Mes alertes [your@email.com] => votre@email.com [Notify me when available] => Prévenez-moi lorsque le produit est disponible [You will be notified when this product is available.] => Vous serez averti lorsque ce produit est disponible. ) [ModulesEmailsubscriptionShop] => Array ( [This email address is not registered.] => Adresse e-mail introuvable. [An error occurred while attempting to unsubscribe.] => Erreur lors de la désinscription [Unsubscription successful.] => Votre désinscription a bien été prise en compte. [This email address is already registered.] => Cette adresse e-mail est déjà utilisée. [An error occurred during the subscription process.] => Une erreur est survenue lors de votre inscription [A verification email has been sent. Please check your inbox.] => Un e-mail de vérification a été envoyé. Vérifiez votre boîte mail. [You have successfully subscribed to this newsletter.] => Votre inscription a bien été prise en compte [This email is already registered and/or invalid.] => Cette adresse e-mail est déjà utilisée et/ou invalide. [Thank you for subscribing to our newsletter.] => Merci de vous être inscrit à notre newsletter. [Sign up for our newsletter[1][2]%conditions%[/2]] => Recevoir notre newsletter[1][2]%conditions%[/2] [You may unsubscribe at any moment. For that purpose, please find our contact info in the legal notice.] => Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Vous trouverez pour cela nos informations de contact dans les conditions d'utilisation du site. [Newsletter subscription] => Inscription à la newsletter [Newsletter] => Lettre d'informations [Your e-mail] => Votre e-mail ) [ModulesDashactivityAdmin] => Array ( [Dashboard Activity] => Tableau de bord de l'activité [(from %s to %s)] => (du %s au %s) [Active cart] => Panier actif [How long (in minutes) a cart is to be considered as active after the last recorded change (default: 30 min).] => La durée (en minutes) durant laquelle un panier est considéré comme étant actif, en fonction de la dernière modification enregistrée (par défaut : 30 min). [Online visitor] => Visiteur en ligne [How long (in minutes) a visitor is to be considered as online after their last action (default: 30 min).] => La durée (en minute) durant laquelle un visiteur en considéré comme actif en fonction de leur dernière action (par défaut : 30 min). [Abandoned cart (min)] => Panier abandonné (min) [How long (in hours) after the last action a cart is to be considered as abandoned (default: 24 hrs).] => Durée (en heures) au delà de laquelle un panier est considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 24 h). [hrs] => h [Abandoned cart (max)] => Panier abandonné (max) [How long (in hours) after the last action a cart is no longer to be considered as abandoned (default: 24 hrs).] => Durée (en heures) au delà de laquelle un panier cesse d'être considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 48 h). [Check in one glance what is happening on your store with a list of KPI on your dashboard.] => Découvrez tout ce qui se passe sur votre boutique en ligne en un clin d’œil grâce à une liste de KPI dans votre tableau de bord. [Activity overview] => Aperçu de l'activité [Online Visitors] => Visiteurs en ligne [in the last %d minutes] => Dans les %d dernières minutes [Active Shopping Carts] => Paniers actifs [Currently Pending] => Actuellement en attente [Return/Exchanges] => Retours/Échanges [Out of Stock Products] => Produits en rupture de stock [New Messages] => Nouveaux Messages [Product Reviews] => Revues de produits [Customers & Newsletters] => Clients et newsletters [New Customers] => Nouveaux Clients [New Subscriptions] => Nouveaux Abonnements [Total Subscribers] => Total des Abonnés [Traffic] => Trafic [Link to your Google Analytics account] => Lien vers votre compte Google Analytics [Visits] => Visites [Unique Visitors] => Visiteurs Uniques [Traffic Sources] => Sources de Trafic ) [AdminGlobal] => Array ( [Logo] => Logo [Amount] => Montant [Product] => Produit [Tax excluded] => HT [Tax included] => TTC [Value] => Valeur [From] => Du [To] => Au [Actions] => Actions [Hour] => Heure [Status] => État [Description] => Description [Code] => Code [Priority] => Priorité [Brands] => Marques [Suppliers] => Fournisseurs [Attributes] => Attributs [Selected] => Sélectionnés [Unselected] => Non sélectionnés [Stock] => Stock [Discounts] => Réductions [Unit price] => Prix unitaire [Zone] => Zone [result(s)] => résultat(s) [Email] => E-mail [Subject:] => Sujet : [Day] => Jour [Month] => Mois [Year] => Année [Discount] => Remise [Password] => Mot de passe [Email address] => Adresse e-mail [Forgot your password?] => Mot de passe oublié ? [Next] => Suivant [Bulk actions] => Actions groupées [Module] => Module [Quantity] => Quantité [Action] => Outils [Category] => Catégorie [Supplier] => Fournisseurs [Brand] => Marque [Attribute] => Attribut [Features] => Caractéristiques [Type] => Type [or] => OU [and] => et [Feature] => Caractéristique [Reference] => Référence [Products] => Produits [All] => Tous [Shop group] => Groupe de boutiques [Store] => Magasin [Total] => Total [Messages] => Messages [Options] => Options [Back] => Précédent [Modules] => Modules [Carts] => Paniers [Catalog] => Catalogue [Invoices] => Factures [All stores] => Toutes les boutiques [From:] => Du [Total:] => Total : [All shops] => Toutes les boutiques [Help] => Aide [Default] => Par défaut [Miscellaneous] => Divers [(tax excl.)] => (HT) [Drop-down list] => Liste déroulante [Radio buttons] => Boutons radio [Values] => Valeurs [MultiStore] => Multiboutique [Previous] => Précédent [No tax] => Aucune taxe [No Tax] => Aucune taxe [Invalid characters:] => Caractères interdits: [30 day] => 30 jours [30 days] => 30 jours [Date of birth] => Date de naissance [Last name] => Nom [First name] => Prénom [Social title] => Titre [Stores] => Magasins [Width] => Largeur [Height] => Hauteur [Customers] => Clients [Depth] => Profondeur [Mobile] => Mobile [Dashboard] => Tableau de bord [?] => ? [Birth date] => Date de naissance [Search results] => Résultats de la recherche [Company] => Société [Countries] => Pays [All currencies] => Toutes les devises [All groups] => Tous les groupes [Calendar] => Calendrier [To:] => au [Week] => Semaine [Never] => Jamais [Fax] => Fax [Note] => Commentaire [Phone] => Téléphone [Zip/Postal code] => Code postal [DNI] => Carte nationale d'identité [Class] => Classe [Menus] => Menus [Home] => Accueil [Parent] => Parent [30 Days] => 30 jours [Abandoned Carts] => Paniers abandonnés [Configuration] => Paramètres [Configure] => Configurer [Tax excl.] => HT [Orders] => Commandes [Sales] => Ventes [Conversion Rate] => Taux de transformation [Visits] => Visites [Settings updated.] => Réglages mis à jour. [By name] => par nom [By position] => par position [Descending] => décroissant [Ascending] => croissant [Lastname] => Nom [Firstname] => Prénom [Gender] => Sexe [Enabled] => Activé [Disabled] => Désactivé [Yes] => Oui [No] => Non [None] => Aucun [Name] => Nom [Categories] => Catégories [ID] => ID [Pages] => Pages [Meta title] => Balise titre [URL] => URL [Maximum image size: %s.] => Taille maximale de l'image : %s. [Shop] => Boutique [Shop association] => Boutiques associées [Hook] => Point d'accroche [Delete] => Supprimer [Link] => Lien [Label] => Libellé [Save] => Enregistrer [Last Name] => Nom [First Name] => Prénom [CSV Export] => Exporter CSV [Displaying %1$s of %2$s] => Affichage de %1$s de %2$s [Quantity sold] => Quantité vendue [Edit] => Modifier [images] => Images [Available quantity for sale] => Quantité disponible à la vente [Item] => Article [Images] => Images [Settings updated] => Mise à jour réussie [Average price] => Prix moyen [Percentage] => Pourcentage [customers] => Clients [Guide] => Guide [Filter] => Filtrer [Products bought:] => Produits commandés : [All countries] => Tous les pays [Today] => Aujourd'hui [All Time] => Tout temps [Average Order Value] => Panier moyen [All time] => Depuis toujours [Tax incl.] => TTC [%firstname% %lastname%] => %firstname% %lastname% [Hours] => Heures [Days] => Jours [Text] => Texte [Percent] => Pourcentage [(deleted)] => (supprimé) [Size] => Taille [API access state] => État de l'accès à l'API [Filename] => Nom du fichier [PDF] => PDF [Customer thread] => Discussion client [Private] => Privé [Last message] => Dernier message [Shop context] => Contexte boutique [In transit] => En cours d'expédition [Store(s)] => Boutique(s) [Delete from store] => Supprimer de la boutique [Search title] => Rechercher titre [Mobile Phone] => Téléphone mobile [%s: %s] => %s : %s [Always] => Toujours [Enable gravatar] => Activer gravatar [Avatar] => Avatar [Resource] => Ressource [Display error page with 404 response] => Afficher une page d'erreur 404 [Display error page with 410 response] => Afficher une page d'erreur 410 [Display product as discontinued with 200 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 200 [Display product as discontinued with 404 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 404 [Display product as discontinued with 410 response] => Afficher le produit comme indisponible avec une page d'erreur 410 [-] => - [,] => , [Apply changes to all stores] => Appliquer les modifications à toutes les boutiques [Required] => Requis [All customers] => Tous les clients [%] => % [New] => Neuf [Existing] => Existant [Format: 2011-12-31 (inclusive).] => Au format 2012-02-20 (inclus). [tax incl.] => TTC [Allowed special characters: %allowed_characters%] => Caractères spéciaux autorisés : %allowed_characters% [Cancel] => Annuler [Apply changes to all associated stores] => Appliquer les modifications à toutes les boutiques associées [Not Required] => Non requis [YYYY-MM-DD HH:mm:ss] => AAAA-MM-JJ HH:mm:ss [Apply to:] => Appliquer à : [Apply to all customers] => Appliquer à tous les clients [All combinations] => Toutes les déclinaisons [Date & Time] => Date et heure [Start date] => Date de début [YY-MM-DD] => AA-MM-JJ [End date] => Date de fin [Add or subtract items] => Ajouter ou soustraire des éléments [No records found] => Aucun enregistrement trouvé [Active] => Activé [Inactive] => Désactivé [Deleted customer] => Client supprimé [Settings] => Paramètres [View] => Afficher [Meta keywords] => Meta mots-clés [Meta description] => Meta description [General] => Paramètres généraux [Processing...] => En cours... [%inputId% Minimum Input] => %inputId% Saisie minimale [%inputId% Maximum Input] => %inputId% Saisie maximale [Not filtered] => Aucun filtre [Equals] => Égal à [Below] => En dessous de [Above] => Au-dessus de [Inside range] => Entre [Version] => Version [Multistore] => Multiboutique [Page] => Page [Layout] => Mise en page [Selection] => Sélection [Currencies] => Devises [Example] => Exemple [Language] => Langue [Languages] => Langues [Advanced] => Avancé [Taxes] => Taxes [Bulk Actions] => Actions groupées [Customized] => Personnalisé [Inherited] => Hérité [No results found for] => Aucun résultat pour : [Searching for] => Chercher [Edit color] => Modifier couleur [Disable %product_name% input] => Désactiver la saisie de %product_name% [Enable %product_name% input] => Activer la saisie de %product_name% [N/A] => N/D [Quick navigation] => Navigation rapide [Price] => Prix [Position] => Position [Image] => Image [Min] => Min. [Max] => Max [%inputId% select] => %inputId% sélectionner [%inputId% input] => %inputId% saisie [SQL query] => Requête SQL [Online] => En ligne [Offline] => Hors ligne [to] => jusqu'au [For] => Pour [Customer] => Client [Currency] => Devise [Period] => Période [Country] => Pays [Group] => Groupe [Are you sure you want to delete the selected item(s)?] => Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s) ? [File] => Fichier [Friendly URL] => URL simplifiée [Displayed] => Affichée [SEO preview] => Prévisualisation SEO [Here is a preview of how your page will appear in search engine results.] => Voici un aperçu de votre page comme résultat de recherche. [Store association] => Boutiques associées [Performance] => Performances [State] => État [Address] => Adresse [Address (2)] => Adresse (2) [City] => Ville [Other] => Autre [Mobile phone] => Téléphone mobile [Home phone] => Téléphone fixe [tax excl.] => HT [Units] => Unités [Generate combinations for all stores] => Générer les déclinaisons pour toutes les boutiques [Unlimited] => Illimité [Duration] => Durée [Specific price deletion] => Supprimer un prix spécifique [Are you sure you want to delete this specific price?] => Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer ce prix spécifique ? [Edit specific price] => Modifier le prix spécifique [Groups] => Groupes [Newsletter] => Lettre d'informations [Social Title] => Titre de civilité [Subject] => Sujet [Template] => Modèle [Name:] => Nom : [Addresses] => Adresses [Delivery] => Livraison [Remove] => Retirer [Toggle] => Alterner [Summary] => Récapitulatif [Invoice] => Facture [Combination] => Déclinaison [Carrier] => Transporteur [Message history with %name%] => Historique des messages avec %name% [Message history] => Historique des messages [Products in pack] => Produits du pack [Package item] => Article du pack [Available] => Disponible [Combinations] => Déclinaisons [Email:] => E-mail : [More actions] => Plus d'actions [from] => de [at] => à [Date] => Date [Message] => Message [Me] => Moi [Details] => Détails [Payment] => Paiement [Employee] => Employé [Warning] => Attention [Order] => Commande [Weight] => Poids [Gift message:] => Message du cadeau : [Keywords] => Mots clés [Tax] => Taxes [(%count% more)] => (%count% de plus) [Added] => Ajouté [Removed] => Supprimé [Current store] => Boutique actuelle [Title] => Titre [File name] => Nom du fichier [%count% file(s)] => %count% fichier(s) [Loading...] => Chargement... [%count% errors] => %count% erreur(s) [Product name] => Article ) [ModulesWirepaymentShop] => Array ( [%1$s (tax incl.)] => %1$s (TTC) [This payment method is not available.] => Ce moyen de paiement n'est pas disponible. [Amount] => Montant [Name of account owner] => à l'ordre de [Please include these details] => Veuillez inclure ces informations [Bank name] => à cette banque [Pay by bank wire] => Payer par virement bancaire [(order processing will be longer)] => (le traitement de la commande sera plus long) [Your order on %s is complete.] => Votre commande sur %s a bien été enregistrée. [Please send us a bank wire with:] => Veuillez nous envoyer un virement bancaire : [Please specify your order reference %s in the bankwire description.] => Veuillez préciser votre numéro de commande %s dans la description du virement. [We've also sent you this information by e-mail.] => Nous vous avons également envoyé ces informations par e-mail. [Your order will be sent as soon as we receive payment.] => Votre commande sera expédiée dès réception de votre virement. [If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1].] => Si vous avez des questions, commentaires ou inquiétudes, n'hésitez pas à contacter [1]notre service client[/1]. [Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number.] => Il vous faudra transférer le montant de la facture sur notre compte bancaire. Vous recevrez votre confirmation de commande par e-mail, comprenant nos coordonnées bancaires et le numéro de commande. [Goods will be reserved %s days for you and we'll process the order immediately after receiving the payment.] => Les biens seront mis de côté %s jours pour vous et nous traiterons votre commande dès la réception du paiement. [More information] => En savoir plus [Bankwire] => Virement [Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account:] => Le paiement est effectué par virement du montant de la facture vers le compte suivant : [Goods will be reserved %s day for you and we'll process the order immediately after receiving the payment.] => Les biens seront mis de côté %s jours pour vous et nous traiterons votre commande dès la réception du paiement. ) [ModulesLanguageselectorAdmin] => Array ( [Language selector block] => Bloc sélecteur de langue [Adds a block allowing customers to select a language for your store's content.] => Ajoute un bloc permettant à vos clients de sélectionner la langue de votre boutique. [Go international and display a language selector in the header of your store so that customers can shop in their own language.] => Affichez un sélecteur de langue sur votre boutique en ligne afin que vos clients puissent effectuer leurs achats dans leur langue. ) [ModulesStatsbestcategoriesAdmin] => Array ( [Empty recordset returned] => Aucun résultat renvoyé [Total Quantity Sold] => Quantité totale vendue [Total Price] => Prix total vendu [Total Margin] => Marge [Total Viewed] => Total consulté [Best categories] => Meilleures catégories [Enrich your stats, add a list of the best selling categories to the dashboard.] => Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleures catégories au tableau de bord. [Display final level categories only (that have no child categories)] => Afficher uniquement les catégories de dernier niveau (qui n'ont pas de sous-catégories) ) [ModulesBestsellersShop] => Array ( [Best Sellers] => Meilleures Ventes [All best sellers] => Toutes les meilleures ventes ) [ModulesWirepaymentAdmin] => Array ( [Wire payment] => Transfert bancaire [Accept wire payments by displaying your account details during the checkout.] => Montrez à vos clients que vous acceptez les virements en affichant vos coordonnées bancaires sur la page de paiement. [Are you sure about removing these details?] => Êtes-vous certain de vouloir effacer vos données ? [Account owner and account details must be configured before using this module.] => Le titulaire du compte et les informations bancaires doivent être configurés. [No currency has been set for this module.] => Aucune devise disponible pour ce module [Account details are required.] => Les détails du compte sont requis [Account owner is required.] => Le titulaire du compte est requis. [Account details] => Informations sur le compte [Account owner] => Titulaire [Such as bank branch, IBAN number, BIC, etc.] => Comme le code banque, l'IBAN ou encore le BIC. [Bank address] => Adresse de la banque [Customization] => Personnalisation [Reservation period] => Délai de réservation [Number of days the items remain reserved] => Nombre de jours pendant lesquels les articles seront mis de côté [Information to the customer] => Informations pour le client [Information on the bank transfer (processing time, starting of the shipping...)] => Informations sur le virement (temps de traitement, délai d'expédition...) [Display the invitation to pay in the order confirmation page] => Afficher l'invitation à payer dans la page de confirmation [Your country's legislation may require you to send the invitation to pay by email only. Disabling the option will hide the invitation on the confirmation page.] => La législation de votre pays peut vous obliger à envoyer l'invitation à payer par e-mail seulement. La désactivation de l'option masquera l'invitation sur la page de confirmation. [Bank address is required.] => L'adresse de la banque est requise. [The %field% is invalid. Please enter a positive integer.] => Le %field% est invalide. Veuillez entrer un nombre entier positif. [This module allows you to accept secure payments by bank wire.] => Ce module vous permet d'accepter les paiements par virement bancaire. [If the client chooses to pay by bank wire, the order status will change to 'Waiting for Payment'.] => Si le client choisit ce mode de paiement, la commande passera à l'état "Paiement en attente". [That said, you must manually confirm the order upon receiving the bank wire.] => Par conséquent, vous devez confirmer manuellement la commande dès que vous recevrez le virement. ) [ModulesCurrencyselectorAdmin] => Array ( [Currency block] => Bloc devises [Adds a block allowing customers to choose their preferred shopping currency.] => Ajoute un bloc permettant au client de choisir sa devise [Offer your customers the possibility to buy matching items when on a product page.] => Offrez à vos clients la possibilité d'acheter des articles associés lorsqu'ils consultent une page produit. ) [ShopDemoCatalog] => Array ( [Size] => Taille [Shoe size] => Pointure [Color] => Couleur [S] => S [M] => M [L] => L [One size] => Taille unique [Grey] => Gris [Taupe] => Taupe [Beige] => Beige [White] => Blanc [Off White] => Blanc cassé [Red] => Rouge [Black] => Noir [Camel] => Camel [Orange] => Orange [Blue] => Bleu [Green] => Vert [Yellow] => Jaune [Brown] => Marron [35] => 35 [36] => 36 [37] => 37 [38] => 38 [39] => 39 [40] => 40 [Pink] => Rose [Height] => Hauteur [Width] => Largeur [Depth] => Profondeur [Weight] => Poids [Compositions] => Composition [Styles] => Styles [Properties] => Propriétés [Polyester] => Polyester [Wool] => Laine [Viscose] => Viscose [Elastane] => Elasthanne [Cotton] => Coton [Silk] => Soie [Suede] => Daim [Straw] => Paille [Leather] => Cuir [Classic] => Classique [Casual] => Décontracté [Military] => Militaire [Girly] => Féminin [Rock] => Rock [Basic] => Basique [Dressy] => Habillé [Short Sleeve] => Manches courtes [Colorful Dress] => Robe colorée [Short Dress] => Robe courte [Midi Dress] => Robe mi-longue [Maxi Dress] => Robe longue [2.75 in] => 6,98 cm [2.06 in] => 5,23 cm [49.2 g] => 49.2 g [0.26 in] => 0,66 cm [1.07 in] => 2,71 cm [1.62 in] => 4,11 cm [15.5 g] => 15,5 g [0.41 in (clip included)] => 1,04 cm (attaches incluses) [4.33 in] => 10,99 cm [2.76 in] => 7,01 cm [120g] => 120 g [0.31 in] => 0,78 cm [120 g] => 120 g ) [ModulesContactformAdmin] => Array ( [Contact form] => Formulaire de contact [Adds a contact form to the "Contact us" page.] => Ajoute un formulaire de contact à la page "Nous contacter". [For even more security on your website forms, consult our Security & Access modules category on the %link%] => Pour encore plus de sécurité sur vos formulaires, consultez nos modules de la catégorie Sécurité & Accès au %link% [Parameters] => Paramètres [Send confirmation email to your customers] => Envoyez un e-mail de confirmation à vos clients [Choose Yes and your customers will receive a generic confirmation email including a tracking number after their message is sent. Note: to discourage spam, the content of their message won't be included in the email.] => Sélectionnez Oui et vos clients recevront un e-mail générique de confirmation contenant un numéro de suivi une fois leur message envoyé. Note : afin d'éviter le spam, le contenu de leur message ne sera pas inclus dans cet e-mail. [Receive customers' messages by email] => Recevoir les messages des clients par e-mail [By default, you will only receive contact messages through your Customer service tab.] => Par défaut, vous recevrez vos messages de contact uniquement depuis l'onglet SAV du menu de votre back-office. [Help your customers get in touch when they need, add a contact form on your store.] => Permettez à vos clients de vous contacter à tout moment en ajoutant un formulaire de contact à votre boutique. ) [AdminOrderscustomersNotification] => Array ( [For this particular customer group, prices are displayed as:] => Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [The message was successfully sent to the customer.] => Le message a bien été envoyé au client. [A partial refund was successfully created.] => Remboursement partiel créé avec succès. [Invalid new order status] => État de commande invalide [expires on %s.] => expire le %s. [downloadable %d time(s)] => téléchargeable %d fois [Invalid order] => Commande non valable [The order cannot be renewed.] => La commande ne peut être renouvelée [You must add a minimum quantity of %d] => Vous devez ajouter une quantité minimum de %d [An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.] => Une erreur s'est produite, le message n'a pu être envoyé. Veuillez contacter votre administrateur système. [Cannot create message in a new thread.] => Impossible de créer un message dans un nouveau fil de discussion. [The message body is empty, cannot import it.] => Le corps du message est vide, impossible de l'importer. [Invalid message content for subject: %s] => Contenu de message invalide pour l'object "%s" [The message content is not valid, cannot import it.] => Le contenu du message n'est pas valide, impossible de l'importer. [The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.] => Identifiant de commande ou de facture manquant [No invoice was found.] => Aucune facture trouvée [No order slips were found.] => Aucun remboursement trouvé [The supply order ID is missing.] => Identifiant de commande fournisseur introuvable [The supply order cannot be found within your database.] => Commande fournisseur introuvable dans la base de données [The order invoice cannot be found within your database.] => Facture introuvable [The order cannot be found within your database.] => Commande introuvable dans la base de données [An error occurred while deleting the details of your order return.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression du retour produit. [You need at least one product.] => vous devez avoir au moins un produit [The order return is invalid.] => le retour produit est invalide [The order return content is invalid.] => Le détail du retour produit n'est valable. [No order return ID has been specified.] => Aucun ID de retour de commande. [No order was found with this ID:] => Aucune commande avec cet ID : [No invoice was found with this ID:] => Aucune facture avec cet ID : [No cart was found with this ID:] => Aucun panier avec cet ID : [An error has occurred: Can't save the current order's return status.] => Une erreur s'est produite : impossible d'enregistrer l'état actuel du retour produit. [An error has occurred: Can't delete the current order's return status.] => Une erreur s'est produite : impossible de supprimer l'état actuel du retour produit. [Direct link] => Lien direct [There is no status defined for this order.] => Cette commande n'a pas d'état défini. [[Generated] CartRule for Free Shipping] => [Génération] Règle panier pour livraison offerte [Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.] => L'e-mail de l'historique des commandes n'a pas pu être envoyé, testez votre configuration d'e-mail dans le section Paramètres avancés > E-mail de votre back office. [No delivery slip was found for this period.] => Aucun bon de livraison trouvé pour cette période [I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.] => Je souhaite que mes clients puissent se recréer un compte plus tard avec la même adresse e-mail : supprimer de la base de données toutes les données relatives aux clients sélectionnés. [I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.] => Je ne veux pas que mon ou mes client(s) puissent s'inscrire à nouveau. Le(s) client(s) seront supprimé(s) de cette liste mais les données seront conservées en base de données. [An account already exists for this email address:] => Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail : [This customer does not exist.] => Le client n'existe pas [A default customer group must be selected in group box.] => Le groupe par défaut du client doit être coché. [This email address is not registered.] => Adresse e-mail introuvable. [This customer already exists as a non-guest.] => Ce client existe déjà en tant que non-invité. [An error occurred while updating customer information.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du client. [Merchandise return not found.] => Retour produit introuvable. [An error occurred while trying to update merchandise return.] => Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des retours produit. [An order message with the same name already exists in %s.] => Un message de commande avec le même nom existe déjà en %s. [No order slips were found for this period.] => Aucun avoir trouvé pour cette période. [You have to select a shop before creating new orders.] => Vous devez choisir une boutique pour créer de nouvelles commandes [A standard refund was successfully created.] => Un remboursement standard a été créé avec succès. [The product was successfully returned.] => Le produit a été retourné avec succès. [This product is out of stock:] => Ce produit est en rupture de stock : [An error occurred while sending an email to the customer.] => Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail au client. [The email was sent to your customer.] => L'e-mail a été envoyé au client. [Product search phrase must not be an empty string.] => L'expression de recherche du produit ne peut pas être vide. [You cannot edit the cart once the order delivered.] => Vous ne pouvez pas modifier le panier une fois la commande livrée. [Order #%d cannot be loaded.] => La commande #%d ne peut être chargée. [An error occurred while sending the e-mail to the customer.] => Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail au client. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.] => Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant, ex. 10.50 ou 1050. [Percent value must be greater than 0.] => La valeur du pourcentage doit être supérieure à 0. [Percent value cannot exceed 100.] => La valeur du pourcentage ne peut pas être supérieure à 100. [Amount value must be greater than 0.] => La valeur du montant doit être supérieure à 0. [Discount value cannot exceed the total price of this order.] => La valeur de la réduction ne peut pas être supérieure au montant total de la commande. [Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.] => La valeur de la réduction sur les frais d'expédition ne peut pas être supérieure au montant total de la commande. [Please enter a maximum quantity of [1].] => Veuillez indiquer une quantité maximale de [1]. [Please select at least one product.] => Veuillez sélectionner au moins un produit. [Please enter a positive amount.] => Veuillez saisir un montant positif. [Please generate at least one credit slip or voucher.] => Veuillez générer au moins un avoir ou bon de réduction. [You must choose a payment module to create the order.] => Vous devez choisir un module de paiement pour créer la commande. [You must choose an order status to create the order.] => Vous devez choisir un statut pour créer la commande. [The order message given is invalid.] => Le message de commande fourni est invalide. [Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.] => Seuls les chiffres et les points décimaux (".") sont autorisés dans les champs montant du bloc de paiement, ex. 10.50 ou 1050. [The selected payment method is invalid.] => Le moyen de paiement choisi n'est pas valable. [An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.] => Une erreur est survenue lors du changement d'état de la commande n°%d, ou il n'est pas possible d'envoyer l'e-mail au client. [Order #%d has already been assigned this status.] => Cet état est déjà appliqué à la commande n°%d. [Please enter a positive value] => Veuillez saisir une valeur positive [No invoice has been found for this status.] => Aucune facture trouvée pour ces états. [Invalid invoice number.] => Numéro de facture invalide. [Invalid "From" date] => Date de début invalide [Invalid "To" date] => Date de fin invalide [No invoice has been found for this period.] => Aucune facture trouvée pour cette période. [You must select at least one order status.] => Vous devez sélectionner au moins un état de commande. [No cart is available] => Aucun panier disponible [A registered customer account using the defined email address already exists. ] => Un compte client existe déjà avec la même adresse e-mail. [There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.] => Vous disposez de 2 méthodes pour supprimer un client, choisissez celle qui vous convient le mieux. [How do you want to delete the selected customers?] => Comment souhaitez-vous supprimer les clients sélectionnés? [You have to select a shop if you want to create a customer.] => Vous devez sélectionner une boutique si vous voulez créer un client. [You must add at least one address to process the order.] => Vous devez ajouter au moins une adresse pour passer la commande. [No products found] => Aucun produit trouvé [Searching for products] => Rechercher des produits [The prices are without taxes.] => Les prix sont affichés hors taxes. [No customers found] => Aucun client trouvé [Searching for customers] => Rechercher des clients [No carrier can be applied to this order] => Aucun transporteur ne peut être appliqué à cette commande [This value must include taxes.] => Cette valeur doit être taxes incluses. [Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings] => Veuillez noter que changer de transporteur ne va pas recalculer vos frais de port. Si vous souhaitez modifier ce comportement, allez dans Paramètres de la boutique > Commandes [Are you sure you want to create a new invoice?] => Êtes-vous sûr de vouloir créer une nouvelle facture ? [There is no available document] => Il n'y a pas de document disponible [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Cela impactera toutes les factures de cette commande. [Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.] => Êtes-vous sûr de vouloir modifier le prix de ce produit ? Il sera appliqué à tous les produits identiques de cette commande. [No merchandise returned yet] => Aucune marchandise n'a été retournée pour le moment [Merchandise returns are not applicable for virtual orders] => Les retours produits ne s'appliquent pas aux commandes virtuelles [Do you want to overwrite your existing message?] => Voulez-vous écraser le message actuel ? [paid instead of] => payé au lieu de [This warning also concerns order:] => Cet avertissement concerne aussi la commande : [This warning also concerns the following orders:] => Cet avertissement concerne aussi les commandes suivantes : [For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]] => Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [1]%tax_method%[/1] [Merchandise returns are disabled] => Les retours produits sont désactivés [Error. You cannot refund a negative amount.] => Erreur. Vous ne pouvez pas rembourser un montant négatif. ) [ModulesCategorytreeAdmin] => Array ( [Category tree links] => Liens des catégories [Help navigation on your store, show your visitors current category and subcategories.] => Facilitez la navigation sur votre boutique en ligne en montrant à vos visiteurs la catégorie et les sous-catégories actuelles. [Category root] => Catégorie racine [Select which category is displayed in the block. The current category is the one the visitor is currently browsing.] => Choisissez quelle catégorie afficher dans ce bloc. La catégorie actuelle est celle où le visiteur navigue actuellement. [Home category] => Catégorie d'accueil [Current category] => Catégorie actuelle [Parent category] => Catégorie parente [Current category, unless it has no subcategories, in which case the parent category of the current category is used] => Catégorie actuelle, sauf si elle n'a pas de sous-catégorie, alors la catégorie parente de la catégorie actuelle est utilisée [Maximum depth] => Profondeur maximum [Set the maximum depth of category sublevels displayed in this block (0 = infinite).] => Détermine la profondeur maximale des catégories affichées (0 = infinie). ) [ModulesImagesliderAdmin] => Array ( [Image slider] => Carrousel [Add sliding images to your homepage to welcome your visitors in a visual and friendly way.] => Ajoutez un diaporama à votre page d’accueil pour souhaiter la bienvenue à vos visiteurs de façon visuelle et attrayante. [Invalid values] => Valeur non valables [Invalid slide] => Diapositive non valable [Invalid slide state.] => État non valable. [Invalid slide ID] => ID invalide pour la diapositive [The title is too long.] => Titre trop long [The caption is too long.] => La légende est trop longue. [The URL is too long.] => URL trop longue [The description is too long.] => Description trop longue [The URL format is not correct.] => Format d'URL incorrect [Invalid filename.] => Nom de fichier non valide [The URL is not set.] => URL absente [The image is not set.] => Image absente [The configuration could not be updated.] => La configuration n'a pas pu être mise à jour [The slide could not be added.] => La diapositive n'a pas pu être ajoutée [The slide could not be updated.] => La diapositive n'a pas pu être mise à jour [Slide information] => Paramètres de la diapositive [Target URL] => URL cible [Caption] => Légende [Speed] => Vitesse [The duration of the transition between two slides.] => La durée de transition entre deux diapositives. [Pause on hover] => Pause au survol [Stop sliding when the mouse cursor is over the slideshow.] => Arrêter le défilement lorsque le curseur de la souris passe au-dessus du carrousel. [Loop forever] => Répéter les images [Loop or stop after the last slide.] => Répéter les images à l'infini ou s'arrêter à la diffusion de la dernière image. [Since multiple languages are activated on your shop, please mind to upload your image for each one of them] => Étant donné que plusieurs langues sont activées sur votre boutique, pensez à mettre en ligne une version de votre image par langue. [You cannot manage slides items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit] => Vous ne pouvez gérer les diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois. Sélectionnez directement la boutique que vous souhaitez modifier. [You can only edit this slide from the shop(s) context: %s] => Vous ne pouvez modifier cette diapositive que depuis ce contexte de boutique(s) : %s [You cannot add slides from a "All Shops" or a "Group Shop" context] => Vous ne pouvez pas ajouter de diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois [Unable to get slide shop association information (id_slide: %d)] => Impossible de savoir à quelle boutique associer la diapositive (diapositive %d) [The modifications will be applied to shop: %s] => Les modifications s'appliqueront à la boutique suivante : %s [The modifications will be applied to this group: %s] => Les modifications s'appliqueront au groupe de boutiques suivant : %s [The modifications will be applied to all shops and shop groups] => Les modifications seront appliquées à toutes les boutiques et tous les groupes de boutiques. [This slide is shared with other shops! All shops associated to this slide will apply modifications made here] => Cette diapositive est utilisée par plusieurs boutiques. Toutes les boutiques qui l'utilisent appliqueront les modifications faites ici. [Slides list] => Liste des diapositives [Shared slide] => Diapositive partagée ) [AdminNotificationsError] => Array ( [Unable to update settings.] => Impossible de mettre à jour les paramètres. [There is %d error.] => Il y a %d erreur. [There are %d errors.] => Il y a %d erreurs. [There are %d warnings.] => Il y a %d avertissements. [%1$s on line %2$s in file %3$s] => %1$s à la ligne %2$s du fichier %3$s [Property %s is empty.] => La propriété %s est vide. [The %s field is required.] => Ce champ est obligatoire : %s. [This class name does not exist.] => Ce nom de classe n'existe pas [This property does not exist in the class or is forbidden.] => Cette propriété n'existe pas dans la classe, ou est interdite [This association has too many elements.] => Cette association contient trop de clés [This name is not allowed.] => Ce nom n'est pas autorisé [Syntax error with this pattern.] => Erreur de syntaxe avec ce motif [This key has already been used.] => Cette clé est utilisée trop de fois (une seule utilisation autorisée) [The %s field (in tab %s) is required.] => Le champ %s (dans l'onglet %s) est obligatoire. [[%s] is not a valid configuration key] => [%s] n'est pas une clé de configuration valide [Cannot parse feed.] => Impossible de récupérer le flux ! [No default currency] => Aucune devise par défaut détectée ! [The email is already used, please choose another one] => Cet e-mail est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre [Could not load cart id=%s] => Impossible de charger le panier ID %s. [No files were uploaded.] => Aucun fichier n'a été envoyé [Source file does not exist or is empty.] => Le fichier source n'existe pas ou bien est vide. [File has an invalid extension, it should be one of these: %s.] => Le fichier n'a pas une extension valide. Ce devrait être l'une de celles-ci : %s. [The uploaded file is too large.] => Le fichier téléchargé est trop grand. [Image is too large (%1$d kB). Maximum allowed: %2$d kB] => L'image est trop grande (%1$d ko). Taille max. : %2$d ko [Image format not recognized, allowed formats are: .ico] => format d'image non reconnu ; les formats autorisés sont : .ico [Error while uploading image; please change your server's settings.] => une erreur s'est produite pendant le chargement de l'image ; vous devez changer votre configuration serveur [Image format not recognized, allowed formats are: %s] => Format d'image non reconnu. Les formats autorisés sont : %s [Cannot generate emails because the Symfony container is unavailable.] => Impossible de générer des e-mails car le conteneur Symfony est indisponible. [Cannot generate email templates: %s.] => Impossible de générer les modèles d'e-mail : %s. [Cannot scan root directory] => Impossible de parcourir le répertoire racine. [Cannot scan "override" directory] => Le dossier "override" ne peut être lu [File %2$s (in directory %1$s)] => Fichier %2$s (dans le répertoire %1$s) [Property %1$s has a bad value (allowed values are: %2$s).] => La propriété %1$s a une valeur invalide (valeurs autorisées : %2$s). [Your entry in field %1$s (language %2$s) exceeds max length %3$d chars (incl. html tags).] => Le champs %1$s (langue %2$s) dépasse la longueur maximale autorisée (%3$d caractères, y compris les balises HTML). [The length of property %1$s is currently %2$d chars. It must be between %3$d and %4$d chars.] => La longueur du champ %1$s est actuellement %2$d caractères. Il doit être entre %3$d et %4$d caractères. [Validation function not found: %s.] => Fonction de validation non trouvée : %s. [Property %s is not valid] => La propriété %s n'est pas valide. [is required.] => requis [%1$s is too long. Maximum length: %2$d] => %1$s est trop long. Longueur maximale : %2$d [The range of property %1$s is currently %2$d. It must be between %3$d and %4$d.] => La longueur de la propriété %1$s est actuellement %2$d. Elle doit être située entre %3$d et %4$d. [The %1$s field is too long (%2$d chars max).] => Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d) [Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.] => Erreur sur l'image : la légende "%1s" n'est pas valide. [Fatal error] => Erreur fatale [Server file size is different from local file size] => La taille du fichier reçu par le serveur est différente de la taille du fichier original. [The uploaded file exceeds %s] => Le fichier envoyé dépasse %s. [The uploaded file was only partially uploaded] => Le fichier a été envoyé partiellement. [No file was uploaded] => Aucun fichier n'a été envoyé [Missing temporary folder] => Il manque le dossier temporaire de réception de vos envois de fichiers. Merci de consulter votre administrateur système. [Failed to write file to disk] => Impossible d'écrire le fichier sur le disque [A PHP extension stopped the file upload] => Une extension PHP a arrêté la mise en ligne du fichier [Filetype not allowed] => Type de fichier non autorisé [The 'From' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => La date de début n'est pas valable (AAAA-MM-JJ) [The 'To' date format is invalid (YYYY-MM-DD)] => La date de fin n'est pas valable (AAAA-MM-JJ) [An error occurred while attempting to delete the image. (cannot load object).] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'image. [You cannot delete this item.] => Vous ne pouvez pas supprimer ces items. [field %s is required.] => Le champ %s est requis. [The option selected in the %s field is invalid.] => L'option sélectionnée dans le champ %s est invalide. [Cannot add configuration %s] => Impossible d'ajouter la configuration %s [The field %field_name% is required at least in %lang%.] => Le champ %field_name% est requis au moins en %lang%. [%s: Incorrect value] => %s : valeur incorrecte [Can't update #%id% status] => Impossible de mettre à jour le statut #%id% [An error occurred while assigning a zone to the selection.] => Une erreur s'est produite en affectant une zone à la sélection. [You must select at least one element to assign a new zone.] => Vous devez sélectionner au moins un élément à affecter dans une nouvelle zone. [You need at least 1 object.] => Vous devez garder au moins un objet. [Can't delete #%id%] => Impossible de supprimer #%id% [You must select at least one item to perform a bulk action.] => Vous devez sélectionner au moins un élément pour effectuer une action groupée. [An error occurred when attempting to update the required fields.] => Erreur lors de la mise à jour les champs requis [Unable to delete associated images.] => Impossible de supprimer les images associées [Due to memory limit restrictions, this image cannot be loaded. Please increase your memory_limit value via your server's configuration settings.] => Cette image ne peut pas être chargée en raison de restrictions sur les limites de la mémoire. Veuillez augmenter la valeur memory_limit dans le fichier de configuration de votre serveur. [The object cannot be loaded (the identifier is missing or invalid)] => L'objet n'a pas pu être chargé (son identifiant est manquant ou non valide). [Access denied.] => Accès interdit [The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini] => Le fichier envoyé dépasse la taille maximum autorisée par la directive post_max_size du fichier php.ini. [File is too big. Current size is %1s, maximum size is %2s.] => Le fichier est trop volumineux. Sa taille actuelle est %1s, la taille maximum autorisée est %2s. [The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini] => Le fichier envoyé dépasse la taille maximum autorisée. [file (%s) not writable] => Ce fichier doit être modifiable : %s [directory (%s) not writable] => Ce répertoire doit être modifiable : %s [The file you are trying to upload is %2$d KB, which is larger than the maximum size allowed of %1$d KB.] => Le fichier que vous essayez de télécharger est de %2$d KB, ce qui supérieur à la taille maximale autorisée de %1$d KB. [This functionality has been disabled.] => Cette fonctionnalité a été désactivé. [Failed to update the position.] => Impossible de mettre à jour la position. [You must select at least one element to delete.] => vous devez sélectionner au moins un élément pour pouvoir supprimer [An error occurred while updating the status for an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état de l'objet. [(cannot load object)] => (impossible de charger l'objet) [You do not have permission to delete this.] => Vous n'avez pas la permission de supprimer ce module. [You do not have permission to edit this.] => Vous n'avez pas la permission de modifier ce contenu. [An error occurred while deleting this selection.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de la sélection. [The object cannot be loaded.] => Impossible de charger l'objet [Invalid message] => message invalide [Invalid message.] => Message invalide. [Bad SQL query] => Mauvaise requête SQL [Please fill in all the required fields.] => Veuillez remplir les champs requis [Address format invalid] => Format d'adresse invalide [An error occurred during the file upload process.] => Une erreur s'est produite pendant l'envoi du fichier. [The email address is invalid.] => E-mail non valable. [The selected date range is not valid.] => La période sélectionnée n'est pas valide. [Failed to update the status] => Impossible de mettre à jour l'état [Unknown error.] => Erreur inconnue. [Incorrect value for "Depends on stock" for product %name%] => Valeur incorrecte pour "dépendant du stock" pour le produit %name% [Invalid tag(s) (%s)] => Mots-clés invalides (%s) [There is one error.] => Il y a une erreur. [There are several errors.] => Il y a plusieurs erreurs. [Email is empty.] => Adresse e-mail manquante. [Invalid email address.] => Adresse e-mail invalide. [The password field is blank.] => Mot de passe manquant [Invalid password.] => mot de passe non valable [File upload was not completed.] => L'envoi du fichier n'a pas abouti. [File too large (limit of %s bytes).] => Fichier trop large (limite à %s octets). [Internal error #%s] => Erreur interne n°%s [No file has been selected] => Aucun fichier sélectionné [No file was uploaded.] => Aucun fichier n'a été envoyé [No valid value for field exceptions has been defined.] => Pas de valeur valable pour les exceptions de champ. [An error occurred while transplanting the module to its hook.] => Une erreur est survenue lors du placement du module sur le point d'accroche. [Page not found] => Page non trouvée [You do not have permission to view this.] => Vous n'avez pas la permission de voir ce contenu. [An error occurred while copying the image.] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image. [An error occurred while attempting to create a new folder.] => Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier [An error occurred while copying this image: %s] => Une erreur est survenue durant la copie de l'image "%s". [Error while updating the status.] => Erreur lors de la mise à jour de l'état. [Invalid file name] => Nom de fichier invalide [You cannot delete all of the items.] => Vous ne pouvez pas tous les supprimer. [Cannot retrieve file.] => Impossible de récupérer le fichier. [Invalid name for %s language] => Le nom pour la langue \"%s\" n'est pas valide. [The name for %1s language is too long (%2d chars max).] => Le nom pour la langue %1s est trop long (%2d caractères max). [Invalid file extension] => Extension de fichier invalide [The file name is too long.] => Taille de nom de fichier trop long [Invalid file] => Fichier invalide [Invalid date range] => Plage de dates non valide [An error occurred while updating the image.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'image. [An error occurred while linking the object %table_name% to categories.] => Une erreur est survenue en reliant l'objet %table_name% aux catégories. [The object cannot be loaded. ] => Impossible de charger l'objet [The %name% field is required.] => Le champ %name% est requis. [The %1$s field (%2$s) is invalid.] => Le champ %1$s (%2$s) est invalide. [The tags list (%s) is invalid.] => La liste de mot-clés (%s) n'est pas valable. [An error occurred while copying this image:] => Une erreur est survenue lors de la copie de l'image : [You need at least one object.] => vous devez garder au moins un objet [The file is missing.] => Dossier manquant [An error occurred while updating an object.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'objet. [Cannot delete file] => Impossible de supprimer le fichier [An error occurred while uploading the image.] => Une erreur s'est produite lors de la mise en ligne de l'image [Invalid date format.] => Format de date non valable [The %s field is not valid] => Le champ %s est invalide. ["%key%" does not exist.] => "%key%" n'existe pas. [An error occurred while updating the status.] => Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'état. [An error occurred while creating an object.] => Une erreur s'est produite pendant la création de l'objet. [You cannot delete or disable the last shop group.] => Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver le dernier groupe de boutique. [You cannot delete or disable a shop group in use.] => Vous ne pouvez pas supprimer ou désactiver un groupe de boutiques actuellement utilisé. [You cannot disable the Main URL.] => Vous ne pouvez pas désactiver une URL principale [You cannot change a main URL to a non-main URL. You have to set another URL as your Main URL for the selected shop.] => Vous ne pouvez pas changer une URL principale en URL secondaire, vous devez enregistrer une autre URL comme URL principale pour la boutique sélectionnée [A shop URL that uses this domain already exists.] => Il existe déjà une URL de boutique qui utilise cette URI et ce domaine [A shop virtual URL cannot be "%URL%"] => L'URL virtuelle d'une boutique ne peut être "%URL%" [An error occurred during deletion.] => une erreur s'est produite pendant la suppression [An error occurred while deleting the object.] => Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'objet. [A Zip/Postal code is required.] => Le code postal est requis. [The Zip/Postal code is invalid.] => Le code postal est invalide. [Your Zip/Postal code is incorrect.] => Votre code postal est invalide. [It must be entered as follows:] => Il doit être saisi comme suit : [You do not have permission to add this.] => Vous n'avez pas les droits suffisants pour l'ajout. ["%type%" does not exist.] => "%type%" n'existe pas. [Directory "%folder%" cannot be created] => Le répertoire "%folder%" ne peut pas être créé [File "%file%" cannot be created] => Le fichier "%file%" ne peut pas être créé [Cannot write this file: "%folder%"] => Impossible d'écrire ce fichier : "%folder%" [This file must be writable: %file%] => Ce fichier doit être modifiable : %file% [No file has been selected.] => Aucun fichier sélectionné [The server does not have permissions for writing.] => Le serveur ne dispose pas des permissions pour l'écriture. [Please check rights for %file%] => Veuillez vérifier les droits pour %file% [This file must be writable:] => Ce fichier doit être éditable : [Fatal error: The module directory does not exist.] => Erreur fatale : le répertoire contenant les modules n'est plus présent [The field %field_name% is required at least in your default language.] => Le champ %field_name% est requis au moins dans votre langue par défaut. [Error while uploading image; please change your server's settings. (Error code: %s)] => Une erreur s'est produite pendant le chargement de l'image ; veuillez changer votre configuration serveur. (Code d'erreur : %s) [Image format not recognized, allowed formats are: .gif, .jpg, .png] => format de l'image non reconnu ; formats acceptés : GIF, JPG, PNG [The %s field is invalid.] => Le champ %s est invalide. [%s is invalid. Please enter an integer greater than %s.] => %s est invalide. Veuillez entrer un nombre entier supérieur à %s. [An error occurred while attempting to upload the file.] => Une erreur s'est produite lors de l'envoi du fichier. [Maximum depth: Invalid number.] => Profondeur maximum : nombre invalide [Please fill out all fields.] => Veuillez remplir tous les champs. [An error occurred on saving.] => Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. [To use